さまざま - 中国語 への翻訳

• 不同
• 多种多样
• 多种
• 种种

日本語 での さまざま の使用例とその 中国語 への翻訳

私には、今回の調査結果には良いニュースがなく、程度はさまざまであれ、悪いニュースしかないように見えます」。
我不觉得这项调查揭示了什么好消息，都是些坏消息，只是程度不同而已。

しかし環境の変化などさまざま理由により、その力は衰えてきます。
但因为市场等多种原因，它的影响力就变弱了。

しかし、さまざまの理由から、中国の地に留まった人々がいました。
但是由于种种原因，有一部分人留在中国大陆。

東京湾や河川から眺める東京の景色は新旧さまざま。
從東京灣或河川眺望東京，即可欣賞各式各樣新舊交融的景致。

訪れる死者は「死」を受け入れた者から、現実を理解しないまま現れる者までさまざま。
访问的死者从接受了「死」的人，到不理解现实出现的人各种各样。

人の行動や考えは、他者や社会・文化の影響を受けてさまざまに変容します。
人类的行为和观念在他人和社会/文化的影响下被不同地转化。

日本酒の提供(飲用)温度に対する表現は実にさまざま存在します。
對於日本清酒的提供(飲用)溫度表現其實是有各種的存在。

打ち上げ数は約20,000発で、伝統的なものから目新しい創作花火まで種類はさまざま。
約有20,000發煙火綻放，從傳統的煙火到創新的創作煙火，種類多樣。

個性は全部で150以上あり、戦闘で有用なもの、内政で効果を発揮するものなど、さまざま。
個性”多達150種以上，或是在戰鬥中發揮作用，或是在內政裡發揮效果，多種多樣。

ユタ州ソルトレークシティーに本社を置くHuntsmanFamilyInvestmentsは、世界中のさまざま産業へ直接的かつ長期的な投資を行うことを目指している。
HuntsmanFamilyInvestments總部位於猶他州鹽湖城，致力於對世界各地的各行各業進行直接長期投資。

この概念をコンピューター・システムに適用すると、ユーザーによって1つのシステムをさまざまに見せることができます(単一のコンピューターでLinuxとMicrosoft®Windows®を同時に実行するなど)。
将这个概念应用到计算机系统中可以让不同用户看到不同的单个系统（例如，一台计算机可以同时运行Linux和MicrosoftWindows）。

A/Bテストのように2パターンのみのページをテストするのではなく、多変量テストのように単一ページの構成要素をさまざまに組み替えてテストするのでもありません。
它不像A/B测试那样只测试两个版本的网页，也不像多变量测试那样测试单个网页上的不同元素组合。

しかし、妊娠後は体の外側だけでなく、内側でもさまざま変化が起こり、「妊娠」そのものが、ふだんと違う状態になります。
可是怀孕之后，不光是身体表象，身体内部也发生了各种各样的变化，“怀孕”本身就是一个不同于一般情况的状态。

富士通研究所(本社・川崎市)が開発した子ぐま型ソーシャルロボットは、多彩な感情を表現し、人の目を見てさまざまに反応する。
富士通研究所（總公司位於川崎市）開發的小熊型社交機器人能表達豐富的感情，並觀察人的眼神做出各種反應。

収入の90%以上を幅広いスポーツ活動に再分配しており、これは、毎日、325万ドル相当が、世界中のさまざまレベルのアスリートおよびスポーツ団体の支援に使われていることになります。
其将90%以上的收入投入于更大范围的体育运动，意味着相当于每天投入325万美元，用于帮助世界各地的运动员及各层级体育组织。

ニューメディアは大衆の情報伝播の枠組みを変革しただけでなく、政治、経済、文化などさまざま領域への浸透を加速化し、一種の社会の高度化への媒介となっている。
谁也不能否认，新媒体不仅进一步变革着大众传播格局，而且快速向政治、经济、文化等诸多领域渗透，成为一种高度社会化的媒介。

米国海岸大気庁（NOAA）の魚類学者ジョン・フィールド氏は、「この種のことはときおり起こるけれども、理由はさまざまで、よくわかっていない」と話す。
美国国家海洋和大气管理局（NOAA）的鱼类学家约翰·菲尔德（JohnField）说：“这里发生的事情是由多方面原因导致的，具体是什么还不清楚。

そのためプレイヤーは，ゲーム世界にちりばめられている動植物や施設などを探索し，ときには戦闘をこなして，さまざまアイテムを入手する必要がある。
于是玩家们必须探索游戏世界里四处点缀着的动植物以及设施，有时还得进行战斗，从而获得各种各样的道具。

月の起源はさまざま。
月球起源的说法多种多样.

登場人物も役者も、性別や年齢はさまざま（左）。
不同性别与年龄的出场人物、演员（左）。