そのものは - 中国語 への翻訳

• 本身
• 本身就是

日本語 での そのものは の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし、宇宙空間の約70%をも占めるというダークエネルギーは想像上のエネルギーに過ぎず、未だダークエネルギーそのものは発見されていない。
然而，占宇宙空间整体约70%的暗能量仅仅是想象中的能量，暗能量本身尚未被发现。

NintendoSwitchと価格帯の異なるNintendoSwitchLiteが発売されたので、NintendoSwitchそのものは来年、再来年と値下げをする必要がないと思う。
随着NintendoSwitchLite的发布与NintendoSwitch的价格不同，我认为您无需在未来一两年内降低NintendoSwitch本身的价格。

音楽そのものは無料でも良いと考えており、その代わりに音楽に関わるコミュニケーションの価値を重要視しており、音楽ビジネスはどんどんコミュニケーションを重視したものになっていくと思っていると述べている。
覺得音樂本身免費也好，最重要的是關於音樂交流的價值，福嶋說過認為「音樂商務就是要重視不斷地交流」。

問いそのものは科学的な様式を持っているが、その答えを科学のみに基づいて出すことは困難であるような問題、これをかつて、アメリカの核物理学者のアーヴィン（アルビン）・ワインバーグ（AlvinM.Weinberg）は、「トランスサイエンス（trans-science）」と名付けた。
尽管问题本身具有科学性，但单凭科学却难以给出答案，这样的问题曾被美国核物理学家阿尔文·温伯格称作“反式科学”。

多くのイスラム教学者が、過去何世紀にもわたる宗教法学からの長い引用を提示し、テロリストの自爆テロや市民への攻撃についての言い訳を批判する声を上げてきた。この手法そのものは、テロリストに反対する総合的な見解の、価値ある表現を代弁するものである。
无数的穆斯林学者都从几个世纪以来的宗教法律中引经据典，高声质问恐怖分子对其自杀式炸弹和对平民的攻击的辩护。这种质问本身就是反对恐怖分子的集体良知的可贵表现。

端末そのものは今年8月に発売された「らくらくスマートフォン2F-08E」をベースにしており、内蔵ストレージの容量を8GBから16GBに増加、Wi-Fiテザリング機能を追加するなど、機能面に違いがみられます。
该终端本身是基于“易智能手机2F-08E”，这是今年八月公布，增加了从8GB到16GB，如添加了Wi-Fi网络共享功能的内置存储容量，在功能面的差异你可以看到.

他方では、これらの生産力そのものは、ますます力づよく、この矛盾の廃棄、資本というその性質からの解放、社会的生産力としてのその正確のじっさいの承認をせまるのである。
另一方面，这种生产力本身以日益增长的威力要求消除这种矛盾，要求摆脱它作为资本的那种属性，要求在事实上承认它作为社会生产力的那种属性。

金相坤（キム・サンゴン）副首相兼教育部長官は同日、あるメディアとのインタビューで、「意見を収斂する過程で問題があるかも知れないが、民主主義という表現そのものは間違っているわけではない」と強調した。
副总理兼教育部长官金相坤当天在接媒体的采访时强调，“说不定在征集意见过程中会有问题，但民主主义这一表述本身并没有错。

興味深いことに、リンパ球そのものはウイルスに感染することはありませんが、いくつかの細胞からの刺激の欠如と他のものからの毒性シグナルの一連の他の要因が、これらの主要な免疫細胞が戦いを起こすのを防ぎます。
奇怪的是，淋巴细胞自己并不会被病毒感染，但是一系列其他的因素--如缺乏某些细胞的刺激和来自其他细胞的有害信号--阻止了这些初级免疫细胞发起反抗。

ソロスの基金会そのものは中央情報局の機関なので、趙紫陽は鮑彤を通じて、さらにソロスが中国に開設した『改革開放基金会』を通じてソロスと連絡を取っていた。
王芳說，索羅斯的基金會本身是中央情報局的機構，因此趙紫陽是通過鮑彤，然後通過索羅斯在中國開設的「改革開放基金會」，與索羅斯聯絡掛鈎。

問いそのものは科学的な様式を持っているが、その答えを科学のみに基づいて出すことは困難であるような問題、これをかつて、アメリカの核物理学者のアーヴィン（アルビン）・ワインバーグ（AlvinM.Weinberg）は、「トランスサイエンス（trans-science）」と名付けた。
儘管問題本身具有科學性，但單憑科學卻難以得出答案，這樣的問題曾被美國核物理學家阿爾文•溫伯格（AlvinM.Weinberg）稱作“反式科學（trans-science）”。

だから人間が立ちむかうのはいつも自分が解決できる問題だけである、というのは、もしさらに、くわしく考察するならば、課題そのものは、その解決の物質的諸条件がすでに現存しているか、またはすくなくともそれができはじめているばあいにかぎって発生するものだ、ということがつねにわかるであろうから。
所以人类始终只提出自己能够解决的任务，因为只要仔细考察就可以发现，任务本身，只有在解决它的物质条件已经存在或者至少是在形成过程中的时候，才会产生。

こういうわけで、平等という観念は、そのブルジョア的形態でもプロレタリア的形態でも、それ自体ひとつの歴史的産物であって、これを生み出すためには一定の歴史的諸関係が必要であったし、この歴史的諸関係そのものは、これまた一つの長い前史を前提しているのである。
这样，平等的观念，无论以资产阶级的形式出现，还是以无产阶级的形式出现，本身都是一种历史的产物，这一观念的形成，需要一定的历史关系，而这种历史关系本身又以长期的已往的历史为前提。

部品そのものは多くない。
本身零件沒有多少.

宇宙そのものはエネルギー。
宇宙仅仅就是能量。

色そのものは意味はないです。
顏色本身沒有任何意義）.

通常会社そのものは…。
企业通常通过自身的….

もちろん文章そのものは上手だ。
当然，文章本身不错。

著書そのものはとても気に入っている。
书本身内容很喜欢。

ホテルそのものは悪くないです。
酒店没有什么不好的。