日本語 での その一環 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国は日本をどの程度まで挑発すれば、米国が軍事行動に出るかを慎重に見極めようとしており、防空識別圏の設定もその一環とみられる。
有观点认为中国是在密切观察在多大程度上挑战日本,美国将会采取军事行动，防空识别区的设定也被认为是其中一环。クラスターを最適化するために、Elastigroupは自動的に3つの価格モデル間のバランスをとり、その一環としてスポットインスタンス購入の操作と中断を維持および管理します。
年5月、JICEは中国江蘇省衛生庁と医療衛生分野において協力協定を締結し、その一環として、昨年度に引き続き本研修は6回目の実施となりました。
年5月，JICE和江苏省卫生厅就医疗卫生领域签订了合作协议，作为其中的一环，继去年之后，今年又实施了第六次研修。資生堂の2020年までの中長期戦略「VISION2020」では若い世代へのアプローチが重視されており、今回の「花椿」WEBのリニューアルはその一環。
资生堂2020年中长期战略“VISION2020”，非常重视贴近年轻一代，而此次《花椿》电子版的转型正是其中的一个环节。その一環として、入国審査時に個人識別情報を利用したテロ対策が実施されることになり、個人識別情報の提供が義務付けられている外国人のお客様は、指紋及び顔写真を提供することになりました。
作为其中一环，规定了在入境审查时实施利用个人识别信息的反恐对策，并规定了有义务提供个人识别信息的外国旅客必须提供指纹和脸部照片。パリ大学2内で、その一環として、パリのヨーロッパ大学は、教育と研究の優れた点で有名なパリ2の優秀な教授のチームを集め、フランス語、欧州および国際機関、ビジネス界、法律専門職などが含まれます。
在巴黎第二大学内，作为其中的一部分，欧洲巴黎学院汇集了一支巴黎2高素质教授团队，专门从事欧洲法律，以卓越的教育和研究而着称，并与法国，欧洲和国际机构，商业世界和法律界。フォレスターはその一環として世界的調査を行い、613人が参加したオンライン調査と、世界の食料品企業でデータ分析の戦略・管理もしくは顧客戦略または両方に携わる意思決定者とのインタビュー13件を実施しました。
作为其中一部分工作，Forrester开展了一次全球性的研究，对613名受访者进行在线调查，与全球杂货公司负责数据分析和/或客户战略制定与管理工作的决策者进行了13次访谈。その一環として、ソウル市傘下の中小企業支援機関であるソウル産業通商振興院(SBA)では5月13日まで、「2013年度SBA製品・サービス融合事業」に参加を希望する企業を募集します。
其中一项就是首尔市政府下属的中心企业支援机构“首尔产业通商振兴院(SBA)要在5月13日之前募集参加“2013年SBA产品-服务融合事业”的企业。しかし、2011年の民政移管以降、ミャンマー政府は国民和解と経済成長を国策の主要課題に設定し、その一環として、政治経済改革（自由化）を推進し、国際的孤立からの脱却を図っている。
但是，自2011年实现民主政治后，缅甸政府将民族和解与经济发展确定为国家政策的主要课题，作为其中的一环，缅甸正积极推进政治经济改革（自由化），力图摆脱受到国际社会孤立的局面。HondaブランドHVを、輸入販売から現地生産に切り替える生産体制を構築2014年にハイブリッド車の現地生産を開始その一環として、駆動用の二次電池やモーターを含む、HVの中核部品を中国で調達さらに、将来的には、HV/EVの部品を輸出する構想もある。
Honda品牌HV构筑由进口销售转为本地生产的生产体制2014年开始本地生产混合动力车作为其中一环，在中国采购包括驱动蓄电池及电机在内的HV核心零部件此外，将来还计划出口HV/EV的零部件.その一環として法務省保護局よりの委嘱を受け、心に傷を持つ子どもたち・道を探す若者たちの演劇プロジェクト「オイディプス王」を開始、翌2001年は東京都八王子で、翌々2002年には東京都中野区で舞台公演を成功させ、大きな社会的反響を呼ぶ。
作为其中的一部分，在司法部保护局的委托下，他为那些心灵受到伤害的孩子们、在探索道路上的年轻人们启动了“俄狄浦斯王”戏剧项目，第二年2001年在东京八王子东京，第三年2002年在东京中野区上演，取得了成功，并引发了巨大的社会反响。環境問題はその一環。
本講座もその一環です。
该课程是其中的一部分。ボランティア活動もその一環。
志愿服务，也是其中的一种。海外進出もその一環である。
进军海外也是其战略的一部分。本サービスは、その一環です。
服务是这个组成部分。シリアからの撤退もその一環です。
言語もその一環だったようだ。
语言也是这个的一部分。市民との交流もその一環。
与市民接触，是其中的。
