日本語 での それぞれの国 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
TBSは、年に1度、東京で開催する授賞式と交流セミナーに、それぞれの国・地域を代表する優秀作品のクリエイターらを招き、言葉や国境を超えて、映像で相互理解を深める場を提供しています。
TBS一年一度在东京举办的大赛，邀请代表各自国家和地区的优秀作品和制作人，提供超越语言、跨越国境、通过影像加深相互理解的场所。King博士とClancy博士がそれぞれの国でたばこの利権と闘っている一方で、マレーシアのLincolnUniversityCollegeのZarihahZain博士は、たばこ製品が危険な中毒性製品として扱われるように、グローバル貿易協定を慎重に検討しています。
King和Clancy在各自的国家挑战烟草行业的利益，而马来西亚林肯大学学院的ZarihahZain博士在认真研究全球贸易协议，以确保烟草产品被作为危险的成瘾性产品对待。だが、たとえこの条約で賠償問題が解決されていようとも、それだけでは国民それぞれの傷は癒えないし、またそれぞれの国での歴史教育において、自国の正当性を強調すれば、心情的な敵対はむしろ増幅、固定化されることになる。
例えば、日本の映画と韓国の映画を比較し、「女らしさ」「男らしさ」がそれぞれの国でどのように異なっているのか、映像やストーリーに反映されている作り手の価値観--それがどのようなもので、他の映画とどのように違うのか、また、どういった問題があるのか、といったことを読み取り、分析している。
例如，比较日本电影和韩国电影，“女人味”“男子气概”在各个国家有怎样的不同，在影像和故事作品里怎么表现，作者的价值观是怎样的，和其他的电影有什么不同，等等。だが、たとえこの条約で賠償問題が解決されていようとも、それだけでは国民それぞれの傷は癒えないし、またそれぞれの国での歴史教育において、自国の正当性を強調すれば、心情的な敵対はむしろ増幅、固定化されることになる。
但即便以這份條約來解決賠償問題，僅憑此也無法治愈國民各自的傷痛；另外，在各個國家在歷史教育中，如果強調本國的正當性，那麼莫如說敵對情緒將被放大和固化。その一方で、多くの参加者の方々が、セミナーやシンポジウムで培った知識や友情を基にキャリアを積まれ、それぞれの国・分野で、第一線の指導者として活躍されていますことは、当協会にとってこの上ない喜びであります。
另一方面，有很多与会者通过参加研讨会和论坛，以积累的知识和结下的友谊为基础，进一步丰富了职业生涯，在各自的国家及领域，成为活跃在第一线的领导人，这是最令本协会感到无比欣慰的。私たちが求めている経済制度は、一つの普遍的な、統一された原理から論理的に演繹されたものではなく、それぞれの国ないしは地域のもつ倫理的、社会的、文化的、そして自然的な諸条件がお互いに交錯してつくりだされるものだからである。
我们需要的这种经济制度并不是从一个普遍的、统一的原理中按照逻辑演绎出来的，而是由每个国家或地区拥有的伦理、社会、文化以及自然环境等诸多条件相互交织汇集出来的。社会的共通資本はこのような意味で純粋な意味における私的な資本ないしは希少資源と対置されるが、その具体的な構成は先験的あるいは論理的基準にしたがって決められるものではなく、あくまでも、それぞれの国ないし地域の自然的、歴史的、文化的、社会的、経済的、技術的諸要因に依存して、政治的なプロセスを経て決められるようなものである。
从字面意义上看，社会共通资本与私有资本乃至稀缺资源是相对立的，但是社会共通资本的具体内容并不能够依照某种先验或者逻辑标准来决定，而要根据每个国家或地区的自然、历史、文化、社会、经济以及技术水平等诸多因素，并遵循一定的政治程序来决定。このような意味で純粋な意味における私的な資本ないしは稀少資源と対置されるが、その具体的構成は先験的あるいは論理的基準にしたがって決められるものではなく、あくまでも、それぞれの国ないし地域の自然的、歴史的、文化的、社会的、経済的、技術的諸要因に依存して、政治的なプロセスを経て決められる。
从字面意义上看，社会共通资本与私有资本乃至稀缺资源是相对立的，但是社会共通资本的具体内容并不能够依照某种先验或者逻辑标准来决定，而要根据每个国家或地区的自然、历史、文化、社会、经济以及技术水平等诸多因素，并遵循一定的政治程序来决定。それぞれの国の水。
各國的水.それぞれの国の首都です。
各个国家的首都是什么.それぞれの国は首都を持ち。
每一个国家都有自己的首都。それぞれの国のペースがある。
着每个国家的布局速度。それぞれの国には議会があります。
每个共和国都有自己的议会。それぞれの国には議会があります。
各国都有自己的议会。けれど、歴史はそれぞれの国のものだ。
历史是每一个国家的一部分。それぞれの国の歴史を学ぶことで判りました。
学习每一个国家的历史。それぞれの国が自身の測地系を定めている。
たくさんの方々が、それぞれの国に戻られたのですね。
很多人回到他们各自的国家。それぞれの国で18歳以上の約1000人を調査しました。
在每个国家大约调查了1,000名18岁以上的人士。
