つながりは - 中国語 への翻訳

• 联系
• 关系
• 连接

日本語 での つながりは の使用例とその 中国語 への翻訳

芸術と文化とのつながりはプラダ・グループの企業アイデンティティと不可分であり、これによって社会の変化を理解および解釈し、新しい成長の方法を促進することが可能になります。
与艺术和文化的联系是企业形象不可分割的一部分，Prada集团借此理解并解释社会变革，激发新的发展方式。

中略）つきつめれば、私たちを結びつけている、何よりも基本的な共通のつながりは、誰もがこの小さな惑星に暮らしているということなのです。
在最终的分析，我们最基本的共同联系是我们都生活在这个小小的星球。

イエス・キリストとのつながりは「信仰」を、相互のつながりは「愛」を、社会や未来へのつながりは「希望」を表します。
与耶稣基督的关系代表"信仰"、相互间的关系代表"爱"、与社会和未来的关系代表"希望"。

Gと5Gのつながりは増え続けていますが、これらの新しい分野で新たな収入源が確定されるまで、収益見通しは不明です。
G和5G连接继续增长,但在这些新领域解锁新的收入来源之前，收入前景并不明朗。

中国人がチベットの公的な教育制度を一から生み出したことを考えれば、このような内地とのつながりは必然的に思える。
考虑到西藏的公共教育体系是中国政府从零开始建立的，像这样和内地的联系看来是不可避免的。

Airbnbを通して形成された、深く、文化が交差するつながりは、私たちのプロダクトやコミュニティが世界に対して出来ることの真なる美しさであり、イノベーションだ。
通过Airbnb，正在形成的深层次、跨文化的连接是真正的美和创新，是我们的产品和社区对全世界的创新。

兄弟（または姉妹）とのあなたのつながりは、あなたについて多くを示すことはないかもしれないが、キリストとつながる時には、そういう単純な話ではない。
你与一位弟兄（姊妹）接触的时候或许并不能说明你怎么样，但你与基督接触就不是那么简单了。

第一に、経済のつながりは依然として、中日が相互に戦略的影響を保つ、特に中国が日本に対して戦略的影響を保つ主要な手段の一つである。
我们至少从两个角度可以论证这个问题：第一，经济纽带仍然是中日之间相互保持战略影响，特别是中国对日本保持战略影响的主要路径和手段之一。

たとえ「一帯一路」沿線国に過大な債務負担という問題があったとしても、「一帯一路」建設プロジェクトと必然的なつながりはない。
其次，即便“一帶一路”沿線國家存在債務負擔偏大問題，也與“一帶一路”建設項目沒有必然聯繫。

いずれのグローバル・ネットワークにおいても、日本企業同士は密接につながっている一方、日本企業と海外企業、特にグローバル・ネットワークにおける中心的な海外企業とのつながりは少ない。
(2)在任何一个全球网络中，日本企业之间存在比较密切的关系，而日本企业与外国企业，尤其是与全球企业网络中处于中心位置的外国企业关联较少。

エストニアがソビエト連邦崩壊後の1991年に独立を取り戻したとき、外の世界への独立した唯一のつながりは、外務大臣の庭に隠されていたフィンランド製の携帯電話でした。
当爱沙尼亚在1991年恢复独立后，在苏联解体后，只有不到一半的人拥有电话线，而且与外部世界唯一的独立联系是隐藏在外长花园里的芬兰手机.

そのうえ、両国反動派が両国人民にむかってうそ八百をならべ、いろいろとでたらめをやったため、つまり、いろんな悪質な宣伝をおこない悪事をはたらいたため、両国人民のつながりはきわめて疎遠なものになっている。
并且因为两国反动派向两国人民撒了许多谎，拆了许多烂污，就是说做了许多的坏宣传和坏事，使得两国人民的联系极不密切。

私たちのアプローチの中心的なテーマは、人間や他の哺乳動物が楽しむような大規模な意識を可能にする特定のつながりは、多くの小さな構成要素の間で共鳴することに起因している。
我们方法的核心论点是：允许大规模意识之间的特殊联系--就像人类和其他哺乳动物一样--是由许多较小的成分之间的共同共振造成的。

つながりは良いことだ。
保持联系是件好事。

アンドルー王子とエプスタインのつながりは？
安德魯王子和愛普斯坦案有何關聯？

企業間の横のつながりは弱い。
而且，企業之間的聯絡管道薄弱。

都市同士のつながりは戦争か貿易。
城市的产生与战争及贸易有关。

人と人とのつながりはきっと麻薬だ。
人与人之间的联结，一定是一剂麻药。

あなたと石の間のつながりは切れてます。
不，这是你和石头之间的互动。

WiFiのつながりはあまり良くなかったですがなんとか。
WiFi连接是不是很大,但是。