日本語 での できなければ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
アインシュタイン曰く「6才児に説明できなければ、理解したとはいえない」だそうです。
爱因斯坦说：“如果你不能把一个问题跟六岁小孩解释清楚，那你并不真的理解它。もし我々のチームを改善できなければ、我々にとって困難なシーズンになるだろう。
如果我们不能够使我们的球队变得更好，那么我们将迎来一个艰难的赛季。もし合意できなければ、EUの自動車に25％の関税をかけざるを得ないわけだから。
如果我们同欧盟达成不了协议，我们将不得不对他们的汽车征收25%的关税。もし問題に対処できなければ、我々はシーズン4つのタイトルを取ることはできなかっただろう」。
如果我们不能解决任何问题的话，那么我们也不会一个赛季拿到4个冠军。排水できなければ、城壁は水圧に耐え切れず、崩れ落ちるからだ。
仮に、中国が経済の高度成長を維持できなければ、失業率が急上昇し、多くの社会的動乱や政治的緊張がもたらされるであろう。
講演原稿によると、コービン党首は「政府が最重要法案を可決できなければ、可能な限り早期に総選挙が実施されるべきだ」と述べる。
この場合、政府が乖離の合理性を立証できなければ、裁判所は「現行の選挙は憲法違反かつ無効」との判決を下す。
這時，如果政府不能證明差別的合理性，那麼法院將做出「現行選舉違憲且無效」的判決。イギリスオックスフォード経済研究院の研究結果によりますと、貿易衝突を回避できなければ、世界経済の成長率は0.5％減と、明らかな減速を見せることになるとのことです。
私たちが望むすべての外界の制限的な期待に反することはできますが、私たちが自分自身を抑圧していない場所を知覚できなければ、私たち自身の抑圧者になります。
我们可以无视我们想要的外部世界的限制性期望，但如果我们无法察觉我们压抑自己的位置，我们就会成为我们自己的压迫者。しかし、もし四川が現在大規模な農民工の帰郷を支援できなければ、西部地域の他の労働力の送り出しをしている貴州や雲南等ではさらに深刻な就業状況に直面することになる。
而如果四川目前不能支持大规模的农民工返乡，那么西部其他劳动力输出大省，如贵州、云南等将面临更加严峻的就业形势。DLC自体があなたのシステム上で動作せず、私どもがそれを手助けできなければDLC自体の返金対応を受けられます。
如果一个DLC本身不适用于您的系统，而且我们无法帮助您将它修复，您将得到DLC本身的退款。ロボットが100パーセント人間に見え、あなたや私と区別できなければ、われわれはまた好感を抱くようになるのである。
如果機器人外表和人類百分之百相同，和你我無法區分出來，這時我們又會恢復正面情緒。もしあなたがこの点ができなければ、あなたは家族の中で、兄弟姉妹たちの中で、世間の人の前で証しがない。
英ガーディアンは「韓国が金メダルを獲得できなければ孫興民はヘアスタイルと自由を失い、軍服務をしなければならない」と伝えた。
英国《卫报》介绍称，“韩国如果未能夺得金牌，孙兴慜将失去现在的发型和自由，前往部队服役”。エボラの流行を速やかに封じ込めることができなければ、リベリアとシエラレオネに平和が戻り、ギニアで民主化が始まって以降に達成された経済的、社会的な成果が逆戻りしかねません。
如果疫情无法迅速得到扭转，利比里亚和塞拉利昂恢复和平和几内亚民主转型开始后所取得的多数经济和社会成果均有可能毁于一旦。もし政権交代で問題が解決されなければ、構造を改革できなければ、人々は民進党に失望するだけでなく、民主政治に対しても失望するでしょう。
如果政黨輪替不能解決問題，不能改革結構，人民不只會對民進黨失望，更會對民主政治失望。これができなければ、あなたは家族の前で、兄弟姉妹の前で、あるいは世間の人々の前で証しをすることはできない。
如果你做不到这一点，那你在家里人当中、在弟兄姊妹中间、在世人面前就没有见证。約束した50日間で富裕層の不正蓄財をあぶり出し、事態を沈静化できなければ、庶民の支持も急速に冷めてしまうかもしれません。
如果在约定的50天里，不能将富裕阶层非法积累的财富彻底挖出，并平息事态，那么来自印度普通民众的支持也将迅速下滑。もし日本が直面する諸課題に適切に対応できなければ、日本の国力はさらに低下し、日本の政治は泥沼となってしまう恐れがある。
假如日本无法妥善应对目前面临的各种课题，那么日本的国力就会进一步下降，日本的政治有可能陷入泥沼。
