というと - 中国語 への翻訳

• 说
• 呢
• 提到
• 只要一提起

日本語 での というと の使用例とその 中国語 への翻訳

歯磨きの時間は長いほどよいか？というと、実はそうではない。
复习的题量是不是越多越好呢？其实不见得。

河合:ぼくは何をしているのかというと､偶然待ちの商売をしているのです｡。
河合隼雄：要说我到底在做什么，我的职业其实就是在等待偶然。

デンマークというと、多くの人々が童話のアンデルセンを連想するでしょう。
提到丹麦，很多人都会连想到安徒生童话。

雪国》というと旅館の料理人でさえ、すぐに小説の冒頭の一文をスラスラと読み上げることができる。
只要一提起《雪国》，连饭馆的厨师也能立刻流利地背出小说的开头。

これはどういうことかというと、二進法でいう0.1は、無限小数(循環小数)になります。
也就是说，0.1在二进制中这是一个无限循环小数。

ではなぜ、そういう親が増えたかというと、そこには社会的背景があります。
为什么古人会这样说，其中是有一定社会背景的。

何故知ることができるかというと、墓碑銘に刻まれているから。
你为什么这么说，因为诽谤可以从墓穴中看出。

なぜかというと、高いからですね、一番大きい理由は。
为什么说是最贵的，这是有原因的。

関西空港というと、京都在住の外国人の皆さんにとって、とても重要な場所だと思います。
说起关西机场我觉得那对于住在京都的外国人是个非常重要的地方。

これをどうして遊んだかというと、正直、あまり覚えていません。
坦白说，那个玩意实际上怎么玩，我不太记得了。

私はというと「今日、何着ていこうかな？」って、毎日悩んだ結果…。
说：“就像我们每天都想的那样，现在，她今天要穿什么.

地酒」というと、多くの人は「日本酒」を思い浮かべるかもしれません。
说起“獭祭”，许多人可能会想到日本酒。

私がそろそろ出発するというと、私も家に帰る、と一緒に外へ出た。
我赶快站起来，也说该回家了，就和那女人一起朝外走。

それはアメリカの中東部で、どちらかというと南部訛りが強く、また、話すスピードも結構遅い。
南方人（美国东南部十几州）说话有些拖音，说得也比较慢些，元音也较长。

Pythonで文字列のformattingというと%formattingを普段使って…。
在python中格式化输出字符串使用的是%运算符，通用的形式为.

進化論というと、私たちは、普通、ダーウィンを思い出します。
今天我们说起演化论，总会想到达尔文。

水道橋というと野球のイメージが強いですが、サッカーファンが集まる観光スポットが水道橋にもあります。
說起水道橋，腦海浮現的多半是棒球，但水道橋實際上也有足球迷聚集的觀光景點。

ドイツのお酒というとビールを真っ先に思い出してしまいます。
只要说起德国的酒，就会首先联想到啤酒。

更に「何が同盟の一貫した部分かというと、条約は日本が統治している全ての領土を含んでいる」と語った。
该联盟的一贯部分是该条约涵盖了日本管理的所有领土。

ベーカー街というと、どうしてもシャーロック・ホームズを思い浮かべます。
一说到贝克街，大家一定都会立刻想到福尔摩斯。