とどまっている - 中国語 への翻訳

• 仅
• 停留
• 只有
• 留
• 仍
• 住

日本語 での とどまっている の使用例とその 中国語 への翻訳

航空輸送部門の世界貿易指標はまだ70ポイントの水準にとどまっている。
航空运输部门的全球贸易指标仍然保持在70点的水平。

第2、第3法則の等価性を計算するために行われた作業の多くは、現在は理論的なものにとどまっている。
为计算第二和第三定律的等价物所做的大部分工作目前仍然停留在理论层面。

中国では銀行収益が低下し、中小規模の銀行の自己資本比率は低位にとどまっている。
在中国，银行盈利水平正在下降，中小银行资本充足率仍然较低。

万人のネット右翼のうち、男性が84％を占め、女性の比率は16％にとどまっている。
這300多萬“網絡右翼”中，84%是男性，女性只佔16%。

財政政策について、2017年末、中国政府の債務はGDPの36.2%にとどまっている。
截至2017年底，中国的官方公共债务与GDP比率为36.2%。

しかし、2011年時点で平均寿命はたった78.7歳にとどまっている。
然而，2011年寿命预期仅仅才78.7岁。

しかし、2012年から2017年にかけて、DRAMの平均ビット単価の低下は1年あたり3%にとどまっている。
然而，從2012年到2017年，DRAM平均每位元價格下跌僅為每年3%。

英国は2011年に援助の停止を発表したが、停止されたのはロシアに対する少額の援助プロジェクトだけにとどまっている。
尽管英国已于2011年表示停止援助，但事实上只有对俄罗斯的小额援助项目已经停止。

フランス戦線は、両国に無数の犠牲者を出しながら、ほとんど同じ地点にとどまっている。
法国战线以双方无数牺牲的代价几乎维持在同一个地方。

戦後の日本は『平和憲法』によって軍隊を保有せず、基本的な防衛力を備えるにとどまっている。
战后的日本依照《和平宪法》不再保留军队，而只拥有基本的防御力量。

中国には500平方メートル以上の面積を持つ島が約7000あるが、人が住む島は400余りにとどまっている。
中国拥有约7000个面积在500平方米以上的岛屿，其中有人居住的仅有400多个。

しかし、5Gの商用化は、中国、韓国、米国、および欧州と中東の数カ国だけで大規模な建設が進行していることが示すように、依然としてインフラストラクチャー開発の初期段階にとどまっている。
然而，5G商业化仍处于基础设施发展的初级阶段，仅在中国、韩国、美国以及欧洲和中东的少数几个国家有大规模建设。

現在米国で販売している唯一のHVであるInfinitiMHVは、AWDが設定されていないこともあって、シリーズの5%の販売にとどまっている。
目前在美国销售的唯一的HV-InfinitiMHV没有设定AWD，销量仅为该系列的5%。

自動車市場の需要低迷の影響は自動車部品市場にも波及しており、SonaKoyoSteeringSystemsの施設稼働率は70-75%にとどまっている。
受汽车市场的需求低迷影响，汽车部门市场也受到波及，SonaKoyoSteeringSystems的设备运转率停留在70-75%。

これらの積極策を実施しているが、2013年1～8月日本国内でのLeaf販売台数は7,655台で、前年同期比3.8%増にとどまっている。
但这些积极措施效果不理想，2013年1～8月Leaf在日本国内的销量为7,655台，同比仅增长3.8%。

この研究結果によれば、18パーセントの女性は1週間のうち少なくとも5日よく眠れなかったと感じており、これに対し、男性には良く眠れていないと感じる人が8パーセントにとどまっている。
此研究发现，18%的女性抱怨一周内，五天时间都不能得到良好的睡眠，而只有8%的男性有同样的困扰。

それでも、育児休業手当の所得代替率は２９％に過ぎず、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国２３カ国のうち１９位にとどまっている。
尽管如此，育儿休假津贴的收入代替率仅为29%，在经济合作与发展组织(OECD)23个国家中停留在了第19位。

また、バングラデシュにとどまっている男性との差が最大となるのは、8歳になる前にイギリスに移住した男性たちであることも明らかになりました。
不仅如此，8岁以前移民的男性与留在孟加拉国的男性之间的差异最大，而成年后从孟加拉国迁往英国的男性的睾丸素水平最低。

日本でも同様の施策を発表したが、1～8月販売台数は7,655台で3.8%増にとどまっている。
日产在日本也实行了相同的措施，但1～8月销量仅增长3.8%至7,655台。

人工知能とＢＭＩなどの脳工学新技術を開発して、現在、先進国の７７％水準にとどまっている脳関連技術の水準を引き上げる計画だ。
计划开发人工智能和BMI等脑工学新技术，提高目前停留在发达国家77%水平的大脑相关技术水平。