日本語 での に拠点を置く の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
BIOVenturesforGlobalHealth(BVGH)は、米国ワシントン州シアトルに拠点を置く非営利団体であり、人々、リソース、アイディアをつなぐことでグローバルヘルスにおける課題解決に取り組んでいます。
BIOVenturesforGlobalHealth(BVGH)是一家总部位于华盛顿州西雅图的非营利组织，致力于通过组建人、资源和思想之间的联络来解决全球健康问题。エルランゲンに拠点を置くRGSの精密エンジニアの指示のもと、WilliamNiendorffが、最初の電動歯科ドリルを作り、まもなく量産されるようになります。
WilliamNiendorff在位于埃尔兰根的RGS精密工程师的指导下，制造出第一台电动牙钻，很快形成工业量产。また、ＦＣＡはロンドンに拠点を置くリサーチ企業であるリビーリング・リアリティと提携してイギリスの消費者の「質的」な調査とインタビューも行った。
FCA还与总部位于伦敦的研究机构RevealingReality合作，对英国消费者进行了“定性”研究和采访。オランダ国外に拠点を置く企業も、オランダ国民にサービスを提供しているのであれば、例えインターネット経由でのサービス提供だとしても、今回の規則の対象となる。
该规定适用于位于荷兰以外的公司，即便这些公司只是通过互联网为荷兰国民提供服务。ハーバード大学とイエール大学の基金、ならびにバージニア州に拠点を置く2つの年金制度は、最近、仮想通貨とブロックチェーンの分野に多額の投資をした。
哈佛大学和耶鲁大学的捐赠基金以及两个基于弗吉尼亚州的养老金计划最近在加密货币和区块链领域投入了巨额资金。ニューヨークに拠点を置く人権財団の会長であり、RenewDemocracyInitiative（RDI）の創設者でもある。
他是设立在纽约的人权基金会（HumanRightsFoundation）主席，也是重建民主计划（RenewDemocracyInitiative，以下简称“RDI”）的发起人。SpecialEffectは、英国に拠点を置く慈善団体で、障害のある人がビデオゲームをプレイできるように支援することで、障害者の生活に楽しさと包摂を取り戻します。
SpecialEffect是一家总部位于英国的慈善机构，通过帮助他们玩视频游戏，将乐趣和包容重新融入残疾人士的生活。アバディーンに拠点を置くAwilcoには、タイトなノルウェー市場でセミサブが2つありますが、状況が改善する兆候は他にもあります。
对于总部位于阿伯丁的阿维科公司（Awilco）来说，在紧缩的挪威市场上有两个半潜式飞机要上市，还有其他迹象表明情况会有所改善。カリフォルニア州に拠点を置く、非営利の芸術プロジェクトNaNoWriMoでは、AWSを使用して、人気の高いウェブサイトが常時稼働する可用性および低レイテンシーを実現しています。
NaNoWriMo是一家总部位于加利福尼亚州的非营利性艺术公司，它使用AWS来确保其受欢迎的网站始终处于可用状态且具有较低的延迟。フロリダ州マイアミに拠点を置くベータ・アナリティック社はWCIといった気候変動イニシアチブへ再生可能物質由来の温室効果ガス分画を測定するための精確なツールをご提供しております。
米国に拠点を置く情報セキュリティソリューション提供企業のSecureWorksは2017年10月に発表した報告書で、2012年以来、中国を拠点とする「ブロンズ・バトラー（BronzeButler）」と呼ばれる集団が日本のテクノロジー企業の知財窃盗を試みていると述べている。
イスラエルに拠点を置くSyteは、この分野で活動しているスタートアップの一つで、小売業者やブランドにモバイルのウェブサイトやアプリの検索バーの隣に追加できる、カメラボタンを提供している。
总部位于以色列的Syte是该领域的一家初创公司，为零售商和品牌商提供一个摄像头按钮，可以将其添加到移动网站或应用程序的搜索栏旁边。エンジニアリングの優秀な人材に乏しいアフリカに拠点を置く企業が、90日足らずで機械学習モデルを構築、デプロイして、現実に起きている問題を解決する方法はこれしかありません。
对于一家总部位于非洲、工程人才稀缺的企业来说，我们没有其他方法能够在不到90天的时间内构建和部署机器学习模式来解决现实生活中的问题。OverseasVoteFoundation(OVF)は米国に拠点を置く非営利無党派の501(c)(3)団体で、米国国民が自宅から離れた場所にいる場合でも有権者登録や不在者投票受付を行うことができるよう支援しています。
海外投票基金会(OVF)是一家总部位于美国的非营利性、无党派501(c)3组织，帮助美国人注册投票，并在选民不在家时帮助注册缺席投票。投資家たちがデンバーに拠点を置くAMPRoboticsによって開発されたリサイクルロボットに1600万ドル（約17億円）という資金を注ぎ込んだことで、ゴミの山から宝を掘り出す問題は、ハイテクなソリューションをみつけつつあるようだ。
随着投资者向总部位于丹佛的AMPRobotics制造的回收机器人投入1600万美元，如何找到隐藏在数百万磅垃圾中的潜在宝库的问题正在得到高科技的答案。プライバシーまたはデータの利用に関して、十分に説明されていない未解決の懸念がある場合は、米国に拠点を置く当社の第三者紛争解決プロバイダーWEB(無償)にお問い合わせください。
对于您的尚未解决的隐私或数据使用问题，如果您对我们的解决方案感到不满意，请通过WEB与我们位于美国的第三方争议解决服务提供商（免费）联系。年から2014年までは上海に拠点を置き、アジアパシフィック地域の財務組織の統括責任者を務めました。
年至2014年，他负责领导总部位于上海的亚太区财务团队。WelcomeToVideoは韓国に拠点を置き、ウェブサイト管理者のジョン・ウーソンは18ヶ月の懲役刑を言い渡された。
WelcomeToVideo”网域基地位于韩国，网站管理者JongWooSon被判18个月有期徒刑。ドイツに拠点を置き、英国でもサービスを提供しているQypeは、地元ビジネスのレビューサイトとして欧州最大であると自称している。
Qype位于德国，在英国运营，是欧洲最大的本地评论网站。ピルツグループはオストフィルダンに拠点を置き、従業員数は約2,500名です。
Pilz集团的总部位于奥斯特菲尔登，拥有约2,500名员工。
