はじめとする - 中国語 への翻訳

• 为首的
• 為首的
• 为主
• 为代表的
• 在内的

日本語 での はじめとする の使用例とその 中国語 への翻訳

Smtでは、書籍に加えてビデオやDVD、CDやCD-ROMなどの映像や音楽をはじめとする多様な表現媒体を収集・保管している。
而仙台媒體中心是收集、保存了書籍，加上錄影帶、DVD、CD和CD-ROM之類，以影像或音樂為首的多種表現媒體。

その後、三条実美や坂本龍馬、大村益次郎をはじめとする多くの志士たちも出入りし、山口は倒幕運動と維新の変革を成し遂げるうえで、大きな役割を果たすことになった。
之后，以三条实美、坂本龙马、大村益次郎为首的很多志士们也经常来访，山口在促成倒幕运动及维新变革的同时，起到了举足轻重的作用。

年、福岡県をはじめとする14都府県で広域連携協定が締結され、離脱者を雇用した企業に助成金を支払うなど、社会復帰を支援する施策が始まった。
年，以福冈县为首的14个都、府、县签订了跨区域合作协定，开始采取为雇用脱黑人员的企业提供补助金等措施，帮助他们回归社会。

働きかけの対象としては、アキノ大統領をはじめとするフィリピン政府関係当局、次期大統領候補者たち、さらにはフィリピン国内の影響力を有する識者たちだ。
工作对象应包括阿基诺三世总统为首的菲律宾政府部门、下届总统的候选人群，以及菲律宾国内有影响的有识之士。

世澤律師事務所は、日本ヤマハ発動機株式会社を代表し、浙江華田工業有限公司をはじめとする4社のオートバイメーカー及び販売者を訴えた商標権侵害として訴えました。
世泽律师事务所代表日本雅马哈发动机株式会社起诉以浙江华田工业有限公司为首的四家摩托车厂商及销售商商标侵权。

中原の大国パルスの王太子である主人公、アルスラーンは11歳のとき、老大将軍をはじめとする臣下の者に囲まれて穏やかな時間を過ごしていました。
中原大国帕尔斯的王太子·亚尔斯兰11岁，在以老大将军为首的臣下簇拥之下度过着安稳的时光。

また、純白さと透き通るような薄さで、オランダをはじめとするヨーロッパにおいて高く評価され、当時のものは大英博物館などに収蔵されています。
此外，以其純白與通透的薄度，在以荷蘭為首的歐洲贏得了高度評價，當時的產品被收藏在了大英博物館等。

飯は米をはじめとする穀類に水を加えて加熱し糊化させた食べ物で、韓国料理の主食中、最も基本になる食べ物だ。
饭是在以稻米为主的谷类中倒入水后加热烹制的食品，是韩国最基本的主食….

電位差滴定をはじめとする自動滴定装置の普及により、「滴定用溶液」に求められる品位や包装なども様変わりしてきました。
电位滴定为首的自动滴定仪的普及，用“滴定溶液”求品位、包装等也发生变化了。

報告書・証言（Reports/Testimony）」では、最新のデータをはじめとする景気回復に関する重要な報告書や発言記録などの情報を収集。
报告书、证言（Reports/Testimony）」中，以最新的数据为首，收集景气恢复相关的重要报告书和发言记录等信息。

英語をはじめとする外国語教育の充実と地域の国際交流の推進を図ることを目的に開始されたJETプログラムは、日本の国際化に大きな影響を与えてきた。
為充實英語等外語教育和推進區域國際交流而開展的JET項目對日本的國際化發展產生了巨大影響。

安楽死の対象としてドイツ人医師が選択した患者は、ハダマルをはじめとする施設に移送され、ガス室で殺害されたのです。
被德国医生选中实施安乐死的病人被转移到哈达马尔或其他地方，然后在毒气室被杀害。

経済大国への道をまい進する中国だが、PM2.5問題をはじめとする深刻な環境問題への対応に苦戦している。
正大步邁向經濟大國的中國，目前正苦於應對以PM2.5問題為代表的嚴重環境問題。

戦いの末、猿飛佐助をはじめとする5人の忍者たちが、妖怪総大将ヌラリヒョンと妖怪たちのエネルギーを、無敵将軍ら三神将より与えられた「封印の扉」の中に閉じ込めることに成功した。
以战斗末了，猿飞佐助为首的5人的忍者们，在自无敌将军们三神将被给予的「封印的门」中关锁妖怪总司令ヌラリヒョン和妖怪们的能源的，事上成功了。

スコットランドの貿易商人「グラバー氏」の旧邸宅をはじめとする3つの国指定重要文化財の住宅をはじめ、長崎市内に点在していた貴重な洋風建築が移築復元されています。
除了以蘇格蘭貿易商人「哥拉巴氏」的故居為首的3個國家指定重要文化財的住宅，遍布於長崎市內的珍貴西洋建築也陸續改建復原當中。

当社をはじめとするアイシングループ※1は、9月17日（月）から9月21日（金）まで、「BellaCenter」（デンマーク・コペンハーゲン）で開催される｢第25回ITS世界会議コペンハーゲン2018｣に出展します。
以本公司为首的爱信集团※1将参展9月17日（周一）至9月21日（周五）在"BellaCenter"（丹麦哥本哈根）举办的"第25届2018ITS哥本哈根世界大会"。

安土桃山時代（1753年～1602年）になると、日本の既存文化は本格的に近世へと入り、城郭建築をはじめとする雄壮な文化が成立するとともに、書院造がより整えられていった。
到安土桃山时代（公元1753-1602年），日本既有文化开始真正迈向近世文化，形成了以城郭建筑为代表的宏壮的文化，并形成了真正的书院造建筑。

この分野は1950年ごろまで無線工学とほぼ同義であり、無線送信機と受信機、それらに使用する真空管をはじめとする電子管についての設計や理論的研究が中心だった。
到1950年的时候，这个领域大体上和无线工学同义，关于以为无线电发射机和接收机，使用那些真空管为首的电子管的设计和理论的研究成为中心。

Mercedes-BenzCarsは、S-Classや新型C-Classsedanの他、GLAクラスをはじめとするコンパクトカーや、2014年後半に投入予定のC-Classwagonなどの投入により、販売台数が前年を超える見込み。
Mercedes-BenzCars通过S-Class、新型C-Classsedan、以及以GLAClass为代表的紧凑级别车的投放、预计2014年投放的C-Classwagon等，使销量超过去年。

中国の環境問題と日中環境協力の可能性経済大国への道をまい進する中国だが、PM2.5問題をはじめとする深刻な環境問題への対応に苦戦している。
中國的環境問題與日中環保合作的可能性正大步邁向經濟大國的中國，目前正苦於應對以PM2.5問題為代表的嚴重環境問題。