日本語 での ほとんどなく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
北朝鮮は輸入する余裕がほとんどなく、石油のような重要な産品に対する制裁は効果的でなく、戦争を引き起こすリスクにつながるかもしれなかった。
它几乎没有能力进口任何东西，对重要商品如石油的限制既起不了什么作用，也可能会有挑起战争的风险。また、店舗がほとんどなく、「買い物弱者」と呼ばれるようなお年寄りが多く住む過疎地では、コンビニの移動販売車が活躍しています。
此外在几乎没有普通商店、而被称为“购物弱者”的老年人较多的偏远地区，便利店的移动销售车则大显身手。カリフォルニア州やテキサス州、ワシントン州の刑務所労組幹部はロイター通信に対し、大規模な収容に備える準備時間がほとんどなく、人員確保や安全面で懸念があると話している。
加利福尼亚州，德克萨斯州和华盛顿州的监狱的工会领导人告诉外媒记者，他们没有多少时间为大量的被拘留者做准备，并且担心员工和安全问题。今の日本の若者はテレビや新聞を見ることはほとんどなく、時々、数百円の文庫本を買っては、それをずっと読んでいる。
他们不太看电视，几乎不读报纸，偶尔买几本数百日元的文库书，要看很长一段时间。初めて来日した時は、英語の障害者向けアクセス情報がほとんどなくて、本を調べたり、日本に住んでいる人から情報を収集したりするのにかなりの時間がかかりました。
私の短い訪問中に私が経験したのは、公然とした議論をする余地がほとんどなく、中国ではツーマウンテン理論として知られる経済的枠組みに固執している政治システムを備えた深く対立した国でした。
政治的に繋がりのある会社は除染の専門技術はほとんどなく、批評家たちは、危険である可能性さえある初歩的な技術を採用するよう手抜きしたのだと言います。
這些有政治人脈的公司幾乎沒有去除放射性污染的專業知識，而且批評人士稱，它們偷工減料，採用一些原始，甚至可能有害的技術。この泉の水は、超アルカリ性、超還元性で、酸素や炭素、リンなど生命維持に必要な物質がほとんどなく、約４０億年前の地球初期に似た環境であるという。
这种泉水为超碱性、超还原性，几乎没有氧、碳、磷等维持生命的必要物质，被认为是与约40亿年前地球初期相似的非常残酷的环境。農家同士の交流においても、“きゅうり農家”や“トマト農家”など同一品目の生産者が集まることはあっても、品目の垣根を超えて交流することはほとんどなく孤独を感じていたという。
在農家之間相互交流方面，就算集結了「小黃瓜農家」、「番茄農家」等同一品種的生產者，也幾乎沒有跨越品種隔閡的交流活動，因此讓農家們備感孤獨。だが、北極海の観測調査に使われている海洋研究開発機構の研究船「みらい」は砕氷能力がほとんどなく、日本の調査は氷の少ない８～１０月に集中していた。
不过，日本海洋研究开发机构用于北冰洋的海洋调查船“未来”号，几乎不具备破冰能力，因此日本的观测调查都集中在冰少的8至10月进行。一方、日本のテレビでは総放送時間の4割強に字幕が出るが、くわしく内容を追える手話通訳付きはＮＨＫ教育放送が2％ほどで、他はほとんどなく、「努力目標」にすらなっていない。
另一方面，日本电视总播放时间有40%以上虽附有字幕，但附有对详细内容手语翻译的只有NHK教育台，约占2%，其它电视台几乎没有，甚至也没有在这方面的努力目标。RDRAMを生産するライセンスを取得したDRAM製造会社はほとんどなく、技術ライセンスを取得した会社もPCマーケットの需要を満たすだけのRIMMを生産することに失敗し、メモリが高騰した2002年ですらRIMMがSDRAMDIMMより高い価格設定となった。
幾乎沒有DRAM生產廠商取得了RDRAM的生產許可證，而取得了技術許可證的公司就連僅僅生產滿足市場需要的RIMM也失敗了，在記憶體價格高企的2002年RIMM也設定了較SDRAMDIMM高的價格。このためイランが戦争を継続し続けていく決心をした時、イランが実際に直面したのは極めて孤立した局面であり、イランに向け軍事物資を提供したがる他国はほとんどなく、一方フセインは逆に外国の援助という「輸血」に頼ることができ、結果として本来1982年には終わるべきだったイランイラク戦争は1988年まで延び、イランの国力は極めて大きくそがれたのである。
因此，当伊朗决心把战争继续下去时，它实际面对的是极为孤立的局面，几乎没有其他国家愿意向伊朗提供军事物资，而萨达姆却能依赖外国援助“输血”，结果本该在1982年结束的两伊战争拖延到1988年，伊朗国力受到极大削弱。このためイランが戦争を継続し続けていく決心をした時、イランが実際に直面したのは極めて孤立した局面であり、イランに向け軍事物資を提供したがる他国はほとんどなく、一方フセインは逆に外国の援助という「輸血」に頼ることができ、結果として本来1982年には終わるべきだったイランイラク戦争は1988年まで延び、イランの国力は極めて大きくそがれたのである。
因此，當伊朗決心把戰爭繼續下去時，它實際面對的是極為孤立的局面，幾乎沒有其他國傢願意向伊朗提供軍事物資，而薩達姆卻能依賴外國援助“輸血”，結果本該在1982年結束的兩伊戰爭拖延到1988年，伊朗國力受到極大削弱。追加出費はほとんどなし。
几乎没有额外花费。ほとんどないな。
幾乎沒有發生.攻撃性は、ほとんどなし。
不过，攻击力却几乎没有。その理由は青色の食材がほとんどないためだ。
這與幾乎沒有藍色的食材相關。日中、日陰がほとんどない城壁の上。
白天，大地上幾乎沒有影子了。嫌いな食べ物：ほとんどなし。
最讨厌的食物：几乎没有.
