日本語 での 一万 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
此日我支隊の作戦地域内に遺棄された敵屍は一万数千に上り・・・。
那天，在我支队的作战地区内遗弃敌人的尸体达一万几千具，此外，.一万回『カッコー』と鳴けば、一万回違う響き。
我们叫一万声‘布谷'，就有一万种不同。放射能レベルは、なんと現在の一万倍のレベルであった（！）と。
我们现在所承受的辐射比十年前是增加一亿倍！！！二年前から王は仏教僧を一万人殺そうと願を立てた。
二年前许下一个罗天大愿，要杀一万个和尚。一万号記念桜樹碑1923年（大正12年）、函館毎日新聞社が五稜郭に植樹した桜が1万本に達したことを記念して建てられた。
私たちと彼ら（先祖）とを区別するものは、過去一万年間に、とりわけ過去300年間に蓄積された知識なのだ。
但是，我们与他们的区别在于，我们在过去的一万年中，特别是在过去的300年中，所积累的知识。一万個の世界系が、何度も揺らぎ、震動し、震え、また、広大無辺の、諸天の威神を越える殊勝な光明が生起した。
一萬個世界系一再地搖動、震動、顫動，並且有廣大無邊、超越諸天威神的殊勝光明現起。こういった、わずか数千人から一万人程度のユーザーしかいないようなメディアからフォロワーを作り始めることが、実はとても有効なのだ。
從這些使用者只有幾千到一萬人左右的媒體開始建立追蹤者，其實是非常有效的方法。一九一八年十月末に、メンシェヴィキの指導者のユーリー・マルトフは、九月初めからのチェーカーの直接的犠牲者の数を「一万以上」と見積もっている。
年10月底，孟什维克领导人尤里．马尔托夫估计，自9月初以来，契卡的直接受害者人数〝超过一万〞。一九一八年十月末に、メンシェヴィキの指導者のユーリー・マルトフは、九月初めからのチェーカーの直接的犠牲者の数を「一万以上」と見積もっている。
年10月底，孟什維克領導人尤里．馬爾托夫估計，自9月初以來，契卡的直接受害者人數「超過一萬」。運転停止後も、年単位で続く発熱を冷却し続けなければならず、作られた放射性物質は一万年以上管理を続けなければならない。
当停止运转后，以年为单位必须让炉体持续冷却，同时，其产生的放射物质必须保管一万年以上。三菱UFJ銀行貨幣資料館は、日本および世界各国の紀元前からの珍しい貨幣約一万点を体系的に展示し、日本有数のコレクションとして高く評価されています。
三菱東京UFJ銀行貨幣博物館,系統的展示日本以及世界各國的稀有貨幣約一萬件左右,作為日本屈指可數的收藏得到了很高的評價。一九一八年十月末に、メンシェヴィキの指導者のユーリー・マルトフは、九月初めからのチェーカーの直接的犠牲者の数を「一万以上」と見積もっている。
年10月底，孟什維克領導人尤裡．馬爾托夫估計，自9月初以來，契卡的直接受害者人數「超過一萬」。スタート当時は、女性団体と市民団体337個と161人の市民が集まったが、「MeToo運動と共にする一万人市民宣言」を進めていたら参加者が多く増えた。
從一開始，就號召到合計337個女性團體及市民團體，以及161名市民參加，後來進展至「響應MeToo運動一萬人市民宣言」，參加者增加了。これらの無差別の殺人によって、日本側が市を占領した最初の二、三日の間に、少くとも一万二千人の非戦闘員である中国人男女子供が死亡した。
由于這种不分青紅皂白的屠殺，在日方占領南京市的最初兩三天期間，至少有一万兩千名非戰斗的中國男女和儿童被殺害掉了。南京が占領された後、最初の二、三日の間に少なくとも一万二○○○人の非戦闘員である中国人男女子供が無差別に殺害され、占領一 カ月のあいだに約二万 の強姦事件が市内に発生した。
南京被佔領後，在最初兩、三天中至少有一萬二千名中國非戰鬥人員--男女和兒童慘遭殺害，在佔領後一個月中，在市內大約發生了兩萬起強姦事件。たとえば、一万光年離れた惑星オーディンと惑星ハイネセンとで、同年同月同日ということはありえませんし、第一巻で私は惑星の自転・公転・暦の関係についてすこし書きましたが、後の巻では、よほど特殊な環境の例を除いて、いちいち言及しませんでした。
譬如，相距一万光年的行星奥丁和行星海尼森不可能是同年同月同日的，在第一册中，作者曾就行星的自转、公转、历法的关系做过说明，然而，在后面的情节中就排除了特殊的环境的例子而没有详细说明。しかし館内の展示物は一万点あまりあり、一回や二回で全部を見ることは不可能であるばかりでなく、博物館背後の倉には全部で７０万点に達する所蔵品が収蔵されているので、まず一生掛けても全部を見ることは出来ない。
但是館中的展品多達一萬以上，單憑一兩次參觀不可能全部看過，而博物館背后的倉庫里更有多達七十萬件的藏品，就算花上一生的時間也無法全部看完。あなたが何のために生きているか教えて、わたしにも同じことができるように――ここでもいいし、ここから一万キロ離れたところででも生きてゆく！わたしに生きていこうと思わせるために、あなたがなぜ生きていこうと思っているのか教えて！」。
告诉我你为何而活，所以我可以为它而活，离这儿也有一万公里！告诉我为什么你要继续活着，所以我可以继续活下去，太！““然后突击队员破门而入。一方で、これについては「父から『（歌詞が）採用されたら一万円あげるから作ってみて』と言われて、お風呂に入って窓ガラスにドラえもんを描いて考えた」とも語っていたことがある。
另一方面，他說原因在於「父親：『如果（歌詞）被採用的話就送你一萬（日圓）作為獎賞』，說是在一面洗澡一面在窗戶上畫哆啦A夢的時候想到的」。
