世界金融 - 中国語 への翻訳

• 全球金融
• 世界金融
• 国际金融
• 环球金融

日本語 での 世界金融 の使用例とその 中国語 への翻訳

一部の世界金融市場は、中国の巨額の貿易黒字に対する世界の2大経済大国と、北京が知的財産と技術を盗んでいるワシントンの主張との衝突について不安を抱いている。
一些全球金融市场对世界两大经济大国与中国巨额贸易顺差与美国之间的冲突以及华盛顿声称北京正在窃取知识产权和技术的冲突感到紧张。

年のアジア通貨危機、2008年の世界金融危機において、中国は人民元レートの安定維持を約束し、国際金融市場の安定と世界経済の回復に大きく寄与した。
在1997年亚洲金融危机和2008年全球金融危机中，中国一直承诺人民币汇率保持稳定，有力地支持了国际金融市场稳定和全球经济复苏。

年7月から、中国（深セン）総合開発研究所とZ/Yenが共同で金融センターの研究を始め、世界金融センターの指数を発表している。
年7月起，中國（深圳）綜合開發研究院開始與Z/Yen共同展開金融中心合作研究，聯合發布全球金融中心指數。

国際金融の不均衡の重要な原因の1つは、金融の国際ルールの制定における「アジアの発言力」が不十分であること、世界金融ガバナンスが不均衡で不合理なことにある。
国际金融不平衡的重要原因之一，在于金融国际规则制定方面的“亚洲话语权”不足，以及全球金融治理的不平衡、不合理。

気候変動、テロ、国際犯罪、大量破壊兵器拡散、世界金融危機へのいずれの対策においても、大国を始めとする各国の団結と協力が必要だ。
无论在应对气候变化、恐怖主义、跨国犯罪、大规模杀伤性武器扩散以及应对全球金融危机，都需要各国，特别是主要大国的团结与合作。

それと比較して、2008年の世界金融危機の時にクレジットデフォルトスワップで用いられた総額は、世界GDPと同額（100％）であった。
相比之下，就在全球金融危机（2008年）之前，信用违约互换（CDS）的名义价值是全球GDP的100%。

このことは、中国とその西側同盟国が世界金融システムの支配を獲得しようとすれば、彼らは成功することを意味している。
這意味著，如果中國和它的西方盟友們，想要把世界金融系統的控制權搶過來的話，那麼他們將會成功。

ソウル市は3月21日(月)、世界金融センター指数（GFCI）調査において、これまでの最高位である16位にランキングされたと発表した。
首爾市於3月21日(週一)表示，首爾在全球金融中心指數(GFCI)排名16，創歷史最高紀錄。

世界金融危機によって多くの脆弱性の影はすでにいくらか緩和しているが、いくつかの不確定性とリスクはまだ去ってはいない。
虽然全球金融危机所致许多脆弱性的阴影已有所缓解，但一些不确定性和风险仍然如影随形。

中国が世界の紡織品市場で占める割合は2007年をピークにやや低下し、ミドルエンド技術製品の輸出は世界金融危機後も伸び悩んでいる。
中国在全球纺织品市场中的比例从2007年达到高峰之后有所下滑，中端技术产品出口在国际金融危机之后也增长乏力。

同社の会長兼最高経営責任者(CEO)のアダム・ジワン氏は、コーン氏はSpringLabsに「世界金融市場の複雑さと比類ないネットワークを理解する豊富な経験をもたらした」と語った。
该公司的首席执行官兼董事长AdamJiwan表示，科恩为SpringLabs带来了“在理解全球金融市场的复杂性和无与伦比的网络方面的丰富经验”。

世界金融危機後の中国の製造業の輸出データにはすでに成長減速の状態が示されており、危機前の二桁成長は一桁成長へ低下し、マイナス成長となった月さえある。
全球金融危机之后的“中国制造”出口数据已经充分展现了增速放缓的趋势，从危机前的两位数增长已经降到了一位数的增长，甚至在某些月份出现负增长。

年に世界金融危機が発生すると、アジアは経済低迷に陥った欧州や米国とは対照的に、比較的高い経済成長率を維持し、全体的に見て外部の景気変動による影響を受けなかった。
在2008年全球金融危机发生后，与欧洲和美国坐困愁城相对照，亚洲仍保持了较高的经济增长水平，总体上没有受到外部经济因素变动的影响。

年世界金融危機の震源地であった米国は、その後10年近く2.0％前後の低成長に留まったが、最近に入って失業率が4％台に低下し賃金上昇率が高まるなど景気改善傾向が明確だ。
美国作为2008年世界金融危机的震源地，此后近十年来经济增长率一直保持在2.0%左右的低增长，但最近美国失业率下降到4-5%之间，工资上升率也显著增加，景气出现了明显改善。

年に世界金融危機が発生するまでの5年間の世界経済の年平均成長率は約5％であったが、IMF（国際通貨基金）の最新の予測によると、2015年の世界経済の成長率はわずか3.1％である。
在2008年全球金融危机爆发的前5年，全球经济年均增长约为5%，但根据IMF的最新预测，2015年全球经济增速仅为3.1%。

SuperFamily2BedroomsApartment(Sleeps7)SuperFamily2BedroomsApartmentNewYorkCityは、2つ星のホテルで、トップ・オブ・ザ・ロック展望台、ニューヨーク世界金融センターとニューヨーク証券取引所から1.6kmくらい離れています。
超级两卧室家庭公寓（可容纳7位客人）2星级SuperFamily2BedroomsApartmentNewYorkCity位于离峭石之巅观景台，新城剧院及环球金融中心1.6公里之远。

彼らは世界金融システムの支配権を失っているが、上海金交換所を通じて、舵を握っている中国のクラブに依然として残っており、彼らは主要なプレーヤーである。
他们正在失去世界金融系统的控制权，但是将会依然留在世界金融俱乐部中，世界金融俱乐部，将由中国通过上海黄金交易所来掌舵……他们在那里是一个主要玩家。

日本長期信用銀行に勤務した経験のある専修大学の田中隆之教授は、専門家の視点から「米国が2008年（リーマン・ショック後の）世界金融危機で対応したように、バブル崩壊後、速やかに銀行に資本注入すべきだった」と指摘する。
曾供职于日本长期信用银行的专修大学教授田中隆之从专家的角度指出：“正如美国在2008年（雷曼事件之后的）全球金融危机中采取的措施那样，泡沫经济破灭后，应该迅速向银行注资。

ナチ第四帝国相当ジョージ・ブッシュ・シニアの死以来、世界金融システムの支配、つまり、人類の将来を決定するプロセスの支配を巡る戦いは、今、ＳＷＩＦＴ（国際銀行間伝送システム）の支配に集中している。
自从民族国家社会主义第四帝国元首老乔治·布什去世后，为了控制世界金融体系，从而决定人类未来的进程而进行的战斗，现在集中在对SWIFT国际银行间电子转账系统的控制上。

もちろん、2008年の世界金融危機という外患と所得不平等の悪化、家計債務の急増などの内憂を抱えて出発した点は考慮すべきであろうが、これに対する保守政権の政策対応の限界も露わになっている。
尽管需要考虑到2008年的世界金融危机这一外部因素和收入不平等恶化、家庭负债剧增等内部因素，但仍有很多人指责称政府对此应对的政策存在局限性。