今回の調査 - 中国語 への翻訳

• 此次调查
• 此次調
• 這次調查

日本語 での 今回の調査 の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし今回の調査では、仕事がある日に6時間以上睡眠をとれている人は33.3%と、約3割にとどまった。
但是根据本次调查，在工作日能够保持6小时睡眠的人约占总人数的3成，仅有33.3%。

今回の調査で最も視聴意向が高かった冬アニメ番組は、同名の漫画作品を原作とした王道ファンタジー『七つの大罪戒めの復活』。
今次調查中最高收看意向的冬季動畫節目，是以同名漫畫作品為原作的王道幻想《七大罪戒律的復活》。

今回の調査では、被験者のうち14.5％の女性が「恋愛中」で、男性より高い（11.0％）。
此次调查发现，在接受调查的受访者中，14.5%的女性“正在恋爱中”，比例高于男性（11.0%）。

今回の調査結果から、サラリーマンたちは次の転職に有利になることを考慮して、1つの仕事に約2年間従事しているという推測が得られた。
從本次調查結果推斷，上班族每份工作約從事2年左右，對於下次轉職才有助益。

今回の調査では、医師の98.7%は患者に家庭での血圧測定をすすめており、うち約半数の52%は「毎日朝晩２回測ること」を推奨しています。
本次调查中，98.7%的医生都建议患者在家里测量血压，更对其中52%的患者提出“每天早晚各测一次”的建议。

年の調査で「北朝鮮を対話相手として信頼できる」という回答者は10.7％に過ぎなかったが、今回の調査では54％に高まった。
在2013年的调查中，仅有10.7%受访者表示可相信朝鲜，在此次调查中这一比重提高到54%。

今回の調査によると、ブルガリアは幸福度が特に低く、全世界での順位は144位と、アフガニスタン（143位）、イエメン（142位）、イラク（105位）といった国々を下回っている。
根据此次调查显示，保加利亚的幸福指数特别低，全球排名第144位，比阿富汗（143位）、也门（142位）、伊拉克（105位）这些国家还要低。

驚いたことに，「最も遊ばれているゲーム」の上位13本は，今回の調査対象となったそのほかの4391本と総プレイ時間がほぼ等しい。
而最驚人的資料，就是「最多人玩的遊戲」前13名的遊戲時間總和，和這次調查對象當中的其他4391款遊戲的遊戲時間總和，幾乎是完全相等。

今回の調査では、男性は「賛成」が39％、「反対」が51％だったのに対し、女性は18％対66％と「反対」が圧倒的だった。
在這次的調查中，男性中39%的人表示“贊成”，51%表示“反對”;女性中“贊成”人數僅占18%，“反對”高達66%。

今回の調査ではっきりしたことの1つは、研究所を主宰する研究者の3分の2が、過去1年間に人事管理や研究室運営の訓練を受けておらず、その多くが訓練を受けたいと回答していたことだ。
这项调查最突出的发现之一是，2/3的实验室负责人称，他们在过去一年中没有接受过管理人员或是运行实验室的培训，而大多数人表示他们希望接受一些培训。

今回の調査で特に驚きだったのは、ソーシャルメディアに関するポリシーを持つニュース編集室の40％近くが、ソーシャルメディアのコンテンツをニュースで放送する前に検証する手順をポリシーに入れていないということだ」。
本研究其中一項驚人發現是，在有社群媒體政策的新聞編輯部當中，有40%表示其政策並未包含在報導前驗證社群媒體內容的程序。

今回の調査によると、2004年に比べて、北京の0歳から6歳までの子供の血液中の鉛含有量が基準を超える割合は9%から7%まで下がったものの、全国平均値を下回っている。
根据本次调查，与2004年相比，北京0至6岁组孩子的血铅超标比例已从9%下降到7%左右，低于全国平均值。

主計部の今回の調査対象は台湾政府機関,学校,研究機関及び企業で、調査結果は調査をした65万件の中で、48万件でコンピュータを利用しており、コンピュータの普及率は73.9％だったが、注目に値するのは、普及率が1年前の76.9％から下がっていることだ。
主计处本次访查的对象为台湾政府机关、学校、研究机构以及企业，调查结果显示，在受访的65万家机构里，有48万家有使用计算机，计算机普及率为73.9％，而值得注意的是，普及率却较前一年的76.9％下滑。

ちなみに今回の調査では、【AMA】で披露されたセリーヌ・ディオンによる「愛の讃歌（HymneaL'amour）」とペンタトニックスによる映画『スター・ウォーズ』トリビュートは、どちらのアーティストも自身のバージョンをリリースしていないため、それぞれエディット・ピアフの同有名曲（愛の讃歌）とジョン・ウィリアムズによる「スター・ウォーズのテーマ」を対象としている。
顺便说一句，在本次调查中，由[AMA]提出的CelineDion的“HymneaL'amour”和Pentatonix的电影“星球大战”致敬，两位艺术家都有自己的版本由于它尚未发布，它是针对编辑皮亚芙的着名歌曲（情歌）和约翰威廉姆斯的“星球大战主题”。

今回の調査ではありません。
这不是你的调查。

今回の調査では、調査対象者に。
所以组织这次调查，本次调查对象.

今回の調査対象は144の国・地域。
此次的调查对象包括144个国家和地区。

今回の調査は46年ぶり。
這項研究跟蹤了大概46年。

これは今回の調査の結果と一致する。
這與本次調查的結果一致。

今回の調査は５回目の調査となる。
本次调查是第五次调研。