今日でも - 中国語 への翻訳

• 即使在今天
• 今天仍然
• 至今都
• 至今仍然
• 现在仍然
• 今天依然

日本語 での 今日でも の使用例とその 中国語 への翻訳

今日でも、仏教徒の多いカルムイク共和国の結婚式には、古代の伝統がいくつか残っている。
现在，在信奉佛教的卡尔梅克共和国，只保留了少数古老传统。

今日でも世界中の教科書では、紀元476年を、西ローマ帝国滅亡の年と明記している。
今天全世界的教科书都把公元476年明确地记为西罗马帝国灭亡的年份。

今日でも、正月には数多くの慣習が伝承されている。
直到现在，正月里仍然有许多习俗得以继承。

これは今日でもスコット・ベイダーの社員一人ひとりに求められているものです。
这仍然是今天我们期望ScottBader每一位员工都能做到的标准。

今日でもザ・ロンドン・エディションは、親しみのあるサービス、素晴らしい食事、スタイリッシュな環境を求めるお客様のためのホテルであり続けます。
如今，伦敦艾迪逊酒店亦是如此，我们仍然是那些寻求贴心服务、优质餐厅和时尚环境者的理想选择。

日本では、中国医学の先哲は今日でも崇拝の対象だ。
在日本，中国的中医先哲如今仍受到顶礼膜拜。

この大和民族の精神は、今日でも失われてはいない。
这种大和民族的精神，至今还没有丧失。

神楽を舞う7人の社家は従来から世襲とされており、今日でも厳格に守られています。
跳神樂的7人的家族從以前開始就是世襲，至今也嚴格遵守這項規定。

ルカ・ディ・モンテゼーモロとステファノ・ドメニカリの時代でさえ、イギリス人のチャンピオンへの関心は常にあり、今日でも非常に強いです」。
即使是从蒙特泽莫罗和多梅尼卡利时代起，人们对这位英国冠军的兴趣就一直存在，直到今天仍然非常浓厚。

予約販売初日、CDs&Vinyl部門で1位に上がり、7日経った今日でも1位が続いている。
預售首日就升上CDs&Vinyl部門的第一名，之後連續七天至今都維持在第一名。

日本は米国のアジア進出の足掛かり――このベクトルは今日でも生きている。
日本是美国进入亚洲的踏板---这个方针直至今日依然健在。

今日でも、例えば産業競争力強化法として産業や事業の発展段階に応じた支援策が用意され、石油精製や金属素材などでは強化策が検討されている。
即使在今天，例如作为强化产业竞争力的方法，根据产业或事业的发展阶段制定支援政策，并探讨加强炼油和金属材料等方面的政策。

彼らはすべての主要なアイデアキャリー："このライターはそんなに見てきたが、依然として»の作品-«それは今日でも動作します»。
他们都把主要的想法：“这种打火机已经看到了这么多，仍然有效，”-“，今天仍然有效”。

磁気記憶方式を採用したハード･ディスク･ドライブ（HDD）は、1960年代初期以降、コンピュータ用の大容量データ･ストレージ機器の主流となり、今日でもサーバ用に広く使用されています。
机械硬盘（HDD）使用磁性存储技术，自60年代初以来一直是主流的计算机大容量数据存储设备，现在仍然应用于服务器中。

この物語は10年前にパリで起こりましたが、今日でも新しい愛の物語は長い時間の流れの中に書かれています。
这个故事发生在10年前的巴黎，今天，新的爱情故事依旧在时间的长河中谱写。

今日でも、憲法上のいくつかの規定に加えて、投票権に関する連邦法もあるが、選挙権を管理する第一義的な責任は各州政府にある。
即使今天，雖然有數條憲法規定和聯邦投票權法，但管理選舉的主要責任仍屬於州政府。

そして、この時計のすべての針はジャンプ機構を備えており、今日でも目を見張るものがありますが、1927年には、この時計の複雑さを備えた時計は他にありません。
这只表的所有指针都有瞬跳机构，即便在今天也令人瞠目结舌，在1927年更是没有任何一块腕表的复杂程度可和它相比。

今日でも、多くの偽預言者が、聖霊の働きをしているふりをしながら、誤った宗教行為によってサタンの働きを行なっています。
即使今天，许多虚假的先知仍然在做撒旦的工作，以他们错误的宗教行为假装在做圣灵的工作。

非凡な人生をおくったトーヴェ・ヤンソン（1914～2001）は、今日でもフィンランドで最も愛される芸術家であり作家だ。
托芙·杨松（1914年－2001年）的一生不同寻常，她至今仍是最受喜爱的芬兰艺术家和作家之一。

トンの鉄を使い、324メートルの高さを誇るエッフェル塔は19世紀のあらゆる面でのパイオニアになっただけでなく、今日でもフランスおよびパリの文化的アイコンです。
埃菲尔铁塔高达324米，共享7,300吨铁建造，不仅在19世纪成为了同类型建筑在各方面的典范，时至今日依然是法国和巴黎的文化象征。