现在仍然 - 日本語 への翻訳

• 今も
• 現在も
• まだ
• 今日でも
• 未だに

中国語 での 现在仍然 の使用例とその 日本語 への翻訳

它建筑在两座古基督教的长方形大教堂的地基上，这些地基的痕迹现在仍然清晰可见。
建物は古いキリスト教のバシリカ建築の基礎上に建設され、それらの跡は未だにはっきりと見られる。

官方说法是这样，但其实买了个美国国籍，现在仍然以神父的身份活动着。
とされているが、アメリカ国籍を買い、今も神父として活動している。

Xilinx认证涵盖2005至2010年，并且到现在仍然符合要求。
ザイリンクスは2005～2010年まで認証を取得しており、現在も準拠しています。

同达赖对话的大门，过去是敞开的，现在仍然是敞开的。
ダライ・ラマとの対話の門は過去にも開かれていたし、現在も開かれています。

它现在仍然是我们中间的力量与美的活生生的对象。
それは今依然として私達の中間の力と美しい生き生きとしている対象です。

医生表示，她现在仍然害怕人类，并且容易暴躁发怒。
医師によれば、現在でも彼女は発作的に怒り暴れだしたり、人間に怯える素振りも見せるそうだ。

这在2015年8月的现在仍然可在官方网站里免费下载。
これは2010年4月現在でも公式サイト内から無料でダウンロードが可能である。

但是中国现在仍然不团结，中国仍然存在着严重的危机。
ところが、中国はいま依然として団結していないし、中国には依然として重大な危機が存在している。

我的孩子，妈妈一定会来接你们，告诉她，我现在仍然深爱着她。
わが子よ、お前たちの母さんがきっと迎えに来るから、私は母さんを今でも愛していると伝えてくれ。

年来，和美国打赌一直是一个可怕的错误，而且现在仍然不是开始的时候。
この240年間というもの、アメリカに逆張りするのは大きな間違いであり続け、今もそのときではありません。

如果这些品质现在仍然是日本社会的标准价值，那么它们就不会成为人们憧憬的目标。
もしこれらが今も当然のように日本社会の標準的価値であると思われているならば、憧憬の対象になることはあるまい。

这个广场几个世纪以来一直位于澳门城市中心，现在仍然是举办公共活动和庆典的倍受欢迎的舞台。
この広場は、何世紀にもわたってマカオの街の中心であり、現在も公共のイベントや祝典が開催される最も人気のある広場です。

我写下这系列文章，因为我相信函数式编程是未来，在过去几年中，我在一直努力地学习它（现在仍然在学）。
このシリーズの記事を書いたのは、関数型プログラミングは未来だと信じているからであり、過去数年にわたって学習に苦労したからです（まだ学習中です）。

机械硬盘（HDD）使用磁性存储技术，自60年代初以来一直是主流的计算机大容量数据存储设备，现在仍然应用于服务器中。
磁気記憶方式を採用したハード･ディスク･ドライブ（HDD）は、1960年代初期以降、コンピュータ用の大容量データ･ストレージ機器の主流となり、今日でもサーバ用に広く使用されています。

现在仍然居留在中国的有6000多名日侨，他们表示愿意长期或暂时侨居中国。
今なお中国に居留している日本人居留民は六千名余りで，これらの人たちは長期間または暫くの間中国に居住したい旨を表明している。

虽然我们不能说美利坚合众国的两大政党现在仍然在沿用这个意思，但是仅看称谓，民主党和共和党都分别继承了上述两个传统。
アメリカ合衆国の二大政党が現在でもこの意味を踏襲しているとはいわないが、名称だけならば、デモクラティック・パーティーの民主党とリパブリカン・パーティーの共和党は、この二種の伝統を継承している。

若你的追求还是没有真理，到现在仍然如保罗一样狂妄蛮横，而且还夸夸其谈，那你无疑就是一个失败的败类。
あなたが追い求めるものの中にやはり真理がなく、今日においても未だパウロのように尊大で放漫で、軽薄で自らを美化するなら、あなたは間違いなく失敗するくずである。

这首歌总是让我回想起一个假期很久以前在瑞士，是否我听到天气我就起鸡皮疙瘩现在仍然如此美丽。
この曲では、休日に戻って昔スイスでは、私は天気予報を聞く場合を得ると思う鳥肌が立つ今まだ綺麗ってください。

例如，Adams并没有完全放弃一些动物曾经生活在冰下的可能性，甚至现在仍然生活在冰层下的可能性。
Adamsは、一部の動物が氷の下で生きていた、もしくは、今でも生きている可能性を完全に捨てたわけではない。

他说，“尽管华尔街的合约只是纸质合约，而不是以比特币结算，但它们现在仍然是这个市场的重要组成部分。
グリーンスパンはと述べた、「ウォールストリートの契約は紙だけで、ビットコインに定住いないにもかかわらず、彼らは今、まだこの市場の重要な部分である。