現在でも - 中国語 への翻訳

• 现在也
• 至今仍
• 目前仍
• 现在仍
• 現在也
• 現在仍
• 目前也
• 现在仍然
• 即使是现在
• 至今仍然
• 至今依然

日本語 での 現在でも の使用例とその 中国語 への翻訳

食道がん治療の中心は、現在でも外科手術です。
目前食道癌之治療，仍以外科手術為主。

この時の行政区分が現在でも用いられている。
此行政區劃一直維持到現今。

それらの工場は現在でも操業している。
这两家工厂至今仍在运转。

これらの描写は当時でも現在でも誤ったものです。
这些描绘无论在那时还是现在，都是错误的。

現在でも葬式の出棺の時、村人によって三度撞かれるという風習が残っている。
用现在也葬礼的出殡的时，被村民被扎三度这样的风俗习惯残留着。

当時の代表的なブランドは現在でもカントリーテイストで知られる「PinkHouse」。
当时有代表性的品牌是现在也以田园风格被熟知的“PinkHouse”。

これは1876年に建てられ、沿海地方で最古の灯台だが、現在でも運用されている。
这是滨海边疆区最古老的灯塔，建于1876年，目前仍在服役。

年（昭和61年）、国土地理院のソナーによる湖底地形調査では、湖底に一辺が25mとされる菱形の“物体”が発見された。これが信玄の水中墓ではないかとされ、信州大学、読売新聞、日本テレビなど複数の団体が10数年にわたって調査を行った。電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。しかし、問題の菱形が自然にできたとは思えない程はっきりとした形をしており、湖底は泥が深く目視による実地調査が困難であることから、水中墓説を支持する声は現在でも多い。
年，日本国土地理院用声纳进行湖底地形调查时，在湖底的一边发现了25米左右的菱形“物体”。此后数十年内，信州大学、读卖新闻、日本电视台等多个组织一直在调查这是否就是信玄的水中墓。曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体，但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。然而由于菱形形状清晰得不像自然产物，加上在湖底深泥的情况下难以用目视的方法进行实地调查，现在仍有很多支持水中墓一说的声音。

コルサコフ町近くのキーロフ・コルホーズは1959年5月に設立され、現在でも操業中だ。
科尔萨科夫镇（Korsakov）附近的基洛夫集体农场成立于1959年5月，目前仍在运营。

コルサコフ町近くのキーロフ・コルホーズは1959年5月に設立され、現在でも操業中だ。
科尔萨科夫镇邻近的基洛夫团体农场成立于1959年5月，现在仍在运营。

現在でも一緒に芝居を観に行ったり、食事に行く様子などが日誌に掲載されている。
現在也經常在日誌上披露兩人一起去看戲、吃飯等。

現在でも１０軒、４０人ほどの職人が伝統を引き継いでいる。
现在也有10家，大约40多人的工匠，继续着这份手工事业。

明治時代の1893年にお米の保存と集積を目的に建てられた倉庫で、現在でも農業倉庫として使われています。
于1893年作为保管米粮的仓库而建造起来，现在仍作为农业仓库使用。

台糖は現在でも台湾の最大の地主であり、農場を主に台湾各地に土地を所有している。
台糖現在仍是台灣最大的地主，所擁有的土地（主要為農場）遍佈全台各地。

また、現在でも実際に約80人程の人々がそこで生活をしている。
實際上，現在也還有約80個人生活在聚落裡。

このとき導電率を測定するために考案された「コールラウシュブリッジ」は、現在でもよく知られています。
这个时期用于测定导电率的Kohlrausch电桥现在也广为人们所熟知。

弥生時代：稲作が盛んになり、現在でも「多古米」はブランド米として知られる。
彌生時代：稻作興盛，現在仍以「多古米」行銷全國。

現在でもショーとして続いており、草津温泉の歴史を感じさせます。
現在也作為表演繼續進行，可以感受草津溫泉的歷史。

現在でも、特別な山や、岩、滝などは信仰の対象となっています）。
到現在也會將特別的山、岩石、瀑布等當成信仰的對象）.

古くは琉球王国として栄えていた沖縄は、現在でも数多くの伝統芸能が息づいている土地。
古时候以琉球王国兴盛发展的冲绳，现在也有许多的传统艺能传承下来。