至今仍 - 日本語 への翻訳

• 今も
• 現在も
• いまだ
• いまだに
• 未だに
• までも
• いまなお
• 未だ
• 今日でも

中国語 での 至今仍 の使用例とその 日本語 への翻訳

这间邮局建于16世纪，至今仍在营业.
創業は16世紀で、今なお現役で営業中。

可是,世界上至今仍有1万7千枚以上的核弹头,其九成以上由美国和俄罗斯持有。
しかし、世界には今も１万７千発以上の核弾頭が存在し、その９０％以上がアメリカとロシアのものです。

年榮獲日本民藝館展入選,至今仍致力於各地的展覽活動。
年日本民藝館展入選、現在も各地で個展を開催。

那个时代的探索和冒险精神至今仍遗留在亨茨维尔的各个角落。
その時代の探求と冒険の精神は、今もハンツビルのそこかしこに残っています。

山顶上终年覆盖着皑皑白雪的优美身姿，至今仍作为日本的象征而为人们所喜爱。
山頂に雪を頂く優美な姿は現在も日本の象徴として親しまれています。

至今仍以4人家庭为基准的统计和政策不免与实际情况有些偏离。
いまだ4人家族を基準にしている統計や政策は、実態との乖離が否めない。

灾区至今仍有1700多人不得不在避难所生活。
被災した地域では今も1700人以上が避難生活を余儀なくされています。

朝鮮和美國至今仍處於戰爭狀態。
それは朝鮮と米国はいまだに戦争状態にあることです。

特朗普政权的亚洲战略至今仍缺乏具体举措，因此存在日本和亚洲拿出智慧的余地。
トランプ政権のアジア戦略はいまだ具体策に欠けるだけに、日本やアジアが知恵を絞る余地がある。

蓝色清真寺始建于17世纪，至今仍在使用，但游客须从单独的入口进入寺内。
世紀に建築されたブルーモスクは、現在も頻繁に利用されており、観光客は別の玄関から入館することができます。

至今仍给人留下深刻印象的是有数根头发垂在他的额头”。
今も深く印象に残っておりますのは髪の毛が数本額に垂れておられた事です。

日本经济至今仍未摆脱这些魔咒的束缚，究其根源，可以追溯到1997年。
日本経済はいまだにこれらの呪縛から抜け出せないでいるが、その源流をたどると1997年に行き着く。

可是，他创造的世界纪录至今仍未被打破。
彼の作った世界記録は未だに破られていない。

至今仍是美國人民最敬仰的總統之一。
現在もアメリカで最も尊敬される大統領の一人とされています。

这个时候，Sue给我和Arina的建议，至今仍深深印刻在我的心里。
この時、スーがエリナーと私にくれたアドバイスは、今も私の心に深く刻まれている。

迪拜Nobu餐厅于2018年庆祝成立10周年，至今仍是城中最受欢迎的餐厅之一。
ノブ・ドバイは2018年に10周年を迎えましたが、いまだに市内で最も人気のあるレストランのひとつです。

恐怖主义、地区冲突至今仍未从世界上消失，憎恨招致憎恨的连锁依旧存在。
テロや紛争はいまだ世界から消えず、憎悪が憎悪を招く連鎖はなくなろうとしません。

人並不懼怕我，與我敵對至今仍無一點害怕。
今日までわたしに敵意を抱き、人は未だにわたしを全く恐れていない。

雖然實現緩慢，但據稱目標至今仍未改變。
実現は遅れているが、目標は現在も変わっていないとされる。

作为日本现存最古老的学生宿舍，至今仍住着大概200多名学生。
現存する学生寮としては日本最古でありながら、今も200人ほどの学生が生活している。