日本語 での 他方 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
他方、使徒パウロは、「それでは、わたしたちは信仰によって、律法を無にするのか。
因此，使徒保罗说：这样，我们因信废了律法吗？他方、ジョン・ヘイ国務長官はこの対スペイン戦を「素晴らしい小さな戦争」と呼んだのである。
国务卿海约翰（JohnHay）把美西冲突称为是一场“漂亮的小战争”。他方、ビットコインも単に新たな種類の資産でしかないと考えるアナリストもいる。
而另一些分析师认为，比特币只不过是另一种资产。他方、ホテル・ニューヨークはこの地域の歴史を実際に体現しています。
肺と心臓とは密接な関係があり、一方に異常があると必ず他方へ影響を及ぼします。
心脏和肺有着密切关係，若一方异常，另一方必会受影响。この意味の挙証責任は、訴訟の進展に伴って一方当事者から他方当事者へと随時転換することになる。
这种主观的举证责任随着诉讼的进展,随时可以从一方当事人转移到另一方当事人身上。その結果、EmployeesテーブルとDepartmentsテーブルは参照循環性を形成し、それぞれに他方への外部キーがあります。
因此，Employees表和Departments表形成了一个引用循环，每个表都有一个指向对方的外键。これに対し、主観的挙証責任は、訴訟の進展に伴って一方当事者から他方当事者へ順次移転する。
这种主观的举证责任随着诉讼的进展,随时可以从一方当事人转移到另一方当事人身上。これにより、プレート熱交換器の一方の側で保守が容易になり、他方の側でより強力な流体を移送できるようになります。
这导致板式热交换器在一侧易于维修并且能够在另一侧上传递强的流体。他方、97年に勃発したアジア通貨危機の後、日本は新宮沢構想を通じてインドネシア、マレーシア、フィリピン、タイ、韓国に対して計300億ドル規模の資金支援を行った。
他方、『日本昔話』では、人間が動物に変身するのは42例あるのに対し、動物から人間へは92例もあるという。
他方、政府は、カイロ中心部および地方のほとんどで、官民双方の重要な建物や施設、各国大使館、教会などの多くに対する警備を強化した。
另一方面，政府在開羅市中心和絕大部分地方城市，對多數官方和民間的重要建築物和設施、各國大使館、教堂等都加強了警備。他方、国民政府軍事委員会委員長・蒋介石は、対日抗戦のための内外体制の整備が途上にあったことから、当面事件の平和的解決に重きを置いていた。
而国民政府军事委员会委员长蒋介石鉴于对日抗战内外体制的筹备还未完成,暂时以事件的和平解决为重点。他方、井上成美は生涯で最も愉快な時期を比叡艦長時代とし、海軍省軍務局長時代には御召艦比叡の油絵を飾っていた。
另一方面，井上成美一生中最愉快的時期就是作為比叡艦長的時代，而在海軍省軍務局長時代就使用御召艦「比叡」的油畫作為裝飾。他方、政府は、カイロ中心部および地方のほとんどで、官民双方の重要な建物や施設、各国大使館、教会などの多くに対する警備を強化した。
另一方面，政府在开罗市中心和绝大部分地方城市，对多数官方和民间的重要建筑物和设施、各国大使馆、教堂等都加强了警备。他方、中国経済もまた、１９７８年から２００４年まで、３０年近く高度成長を実現したが、賃金は、米国の４％程度しかない。
而从1978～2004年，中国经济也高速增长了将近30年，工资水平却只有美国的4%。他方、中共に跪く文化人は中共の指揮棒に従って舞い踊り、文芸作品を利用して中共の理論と政策を吹聴し、それぞれの時期における中共の政治的な需要を満足させた。
另一方面，中共麾下的文人随着中共的指挥棒翩翩起舞，用文艺作品图解和吹捧中共的理论和政策，满足不同时期中共的政治需要。他方、1990年代は中国脅威論が盛んに唱えられ、また日本経済の停滞感もあって、日本国内での中国に対する批判が厳しくなった。
另一方面，90年代，中国威胁论大行其道，而日本经济又处于停滞状态，于是日本国内对中国的批判变的激烈起来。他方で、ケニア、ルワンダ、ウガンダなどの資源に恵まれない国々や、ベナンやコートジボワールなどの西アフリカ経済通貨同盟の一部の加盟国は、2018年、順調な経済成長を記録しました。
而不依赖大宗商品的肯尼亚、卢旺达、乌干达等经济体，以及贝宁、科特迪瓦等西非经济货币联盟国家在2018年保持了强劲增长。他方、2017年に行われた環境規制の強化や電気自動車導入の方針決定など、世界経済に大きな影響を与える政治・経済動向には引き続き注視する必要があります。
另一方面，2017年已实施的，如对环境控制的加强，电动汽车引入方针的制定等，这些对世界经济带来重大影响的政治及经济动向必须继续关注。
