他方 - 英語 への翻訳

• on the other hand
• other
• meanwhile
• one
• on the one hand
• hand
• others

日本語 での 他方 の使用例とその 英語 への翻訳

唯一の関心は、一方の真実と他方の誤りの区別をつけることです。
Its sole concern is to distinguish between truth on the one hand and all kinds of errors on the other.

二つのモニターは空中に,一方が,他方より高く宙吊りにされ,互いにある角度をなしている。
Two monitors are suspended in the air, one higher than the other, and at an angle to each other.

唯一の関心は、一方の真実と他方の誤りの区別をつけることです。
Its sole concern is to distinguish between Truth, on the one hand, and All kinds of error, on the other.

他方、ドーハ・ラウンドで最大の争点となり、失敗の原因となった項目のひとつが、農業輸出補助金だった。
One of the biggest battles in the Doha round, and the immediate cause for its failure, was over agricultural export subsidies.

他方，クリスチャン愛を示す人は，他の人の感情を考慮します。
Christian love, on the other hand, takes into consideration the feelings of others.

他方、退職の影響は全く無い、或いはネガティブなものであると結論付ける研究も存在する(RohwedderとWillis2010)。
Others conclude that retirement has either no effect or a negative one(Rohwedder and Willis 2010).

彼等は、彼等の見解を伝え、共通基盤を探しますが、過去におけるように、どちらも、他方を揺るがせられません。
They will communicate their positions, seek common ground, but as in the past neither will sway the others.

シャリーアとイスラームは分離できない」と彼は書き、「そして、他方なしに一方ではあり得ない」。
Shariah and Islam are inseparable," he has written,"and one cannot be without the other.".

他方、この件については我々は真剣で、捜査を行うことをあなたに保証したい。
On, the other hand, I also want to ensure you that we will be very serious about the case and will work on the investigation.

他方、この件については我々は真剣で、捜査を行うことをあなたに保証したい。
On, the other hand, I also wanted to ensure you that we will be very serious about the case and will work on the investigation.

他方、最近の報道の中には、コソボにおける失業率が再び上昇し、70%に近づいているというものありました。
Regrettably, recent news reports indicate that the unemployment rate in Kosovo is again rising and is now approaching seventy percent.

他方、,グリーンコーヒースリムは自然な形でのグリーンコーヒー豆を含んでいます。
On other Hand, Green Coffee Slim contain Green Coffee Beans in Natural form.

他方で、長期金利に関する上限は、東西冷戦のもとで1950年代に入ってからも維持されることとなりました。
In contrast, the cap on long-term interest rates was maintained until the beginning of the 1950s, reflecting the intensifying East-West confrontation.

他方、バイオプロセスを利用した「グリーン化学品」の生産は常温・常圧で行われ、環境に優しいメリットがあります。
In contrast, green chemicals is produced by bioprocess at ordinary temperatures and pressures, this is eco-friendly way and has the great advantage.

ポットパイ,他方,通常chunkier肉の詰め物や野菜を持っている。
Pot pies, on the other hand, usually have chunkier fillings of meat and vegetables.

他方,61年生まれの者は,15歳以上の非行少年率が他の出生年の者に比べて一貫して高い。
In contrast, the delinquency rate at age 15 or older was consistently higher with those born in 1986 than the others.

他方、ヨーロッパによる植民地化の顕著な特徴は、無謀な経済政策のみならず、現地住民に対する容赦ない態度であった。
But not only a ruthless economic agenda but also a total lack of empathy for native citizens was a prominent trait of the European colonization.

しかし他方で,人類,線を描画する場所に苦労している。
But in the meantime, mankind, is having trouble where to draw the line.

他方、この脆弱性はIEでVBScriptが処理される方法に起因する。
In contrast, this vulnerability is a result of how VBScript is handled in IE.

他方で、現実には、欧米諸国が積極的に介入しない事例や、制約から介入できない事例も少なからずある。
In reality, however, there are considerable conflict cases in which Western countries have not actively intervened or have been unable to intervene due to constraints.