ON THE ONE HAND - 日本語 への翻訳

• 一方で
• 一方に
• その一方で
• 他方

英語 での On the one hand の使用例とその 日本語 への翻訳

On the one hand, Aba Teachers gathered a group of scholars of Qiang culture, and its reconstruction in the water mill, the natural wealth of the city's cultural patterns Qiang will play an important role.
一方で、アバ教師は羌族文化の学者のグループと、水車、強が重要な役割を果たすことになる市内の文化的パターンの豊かな自然の復興を集めました。

On the one hand it was a mutual fertilization(Fish- a place of elevation of Venus), on the other- almost complete processing of the categories of Indian philosophy that did not have analogues in the Chinese film world.
一方では相互の受精(魚-金星の標高の場所)は、他のだった-インド哲学のカテゴリでは、中国の映画の世界で類似していない、ほぼ完全に処理。

On the one hand there is a preference for authenticity and individuality, and on the other hand there are trends for eating alone and eating out, as the means of consumption are always in flux.
一方にホンモノ志向、個性化があり、他方に個食化や外食依存傾向があるなど、消費の形態は常に流動的です。

On the one hand, we have the Jews with their law code from Moses controlling what they could eat and wear, how they could act, their hygiene, and even when they could work.
一方では、ユダヤ人にはモーセの法律のコードがあり、食べたり着たりできるもの、行動の仕方、衛生状態、そしていつでも働くことができるかを管理しています。

On the one hand, displaying our adventures in our newsfeeds is a great way to inspire people who don't necessarily consider themselves travelers to, well, travel.
その一方で、ニュースフィードで自分の冒険を披露することは、自分のことを必ずしも旅行好きとは思っていない人たちを刺激し、旅をさせるには最高の方法だ。

And in there, he said cultures tend to swing between one of two perspectives: on the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect.
そこで彼は文化というのは２種類の視点を揺れ動くものだと書きました一方にはアポロン的な視点がありますきちんと計画され理性的で完璧なものです。

This structure is doubly familiar: on the one hand, it corresponds to that of a fairy tale, on the other- with the motive of the final battle between good and evil- to that of the Apocalypse.
この構造は二倍によく知られています:一方で、それは他のおとぎ話のそれに-黙示録のそれに…、-善悪間の最終的な戦いの動機と対応します。

On the one hand, China has banned investments in gambling and“sensitive” industries and restricted investments in property, hotel, film and sports.
その一方で、中国はギャンブルなど「センシティブ」な産業への投資を禁じ、不動産、ホテル、映画、スポーツへの投資を規制した。

Yet now it seems to be caught between a rising China on the one hand and a freshly engaged America, seeking to balance against China.
しかし今、それは、片手に勃興する中国と、そしてもう一方に中国に対するバランスを求める新たに関与したアメリカとの間でとらわれているように見える。

On the one hand, China banned investment in gambling and"sensitive" industries and limited investment in real estate, hotel business, cinema and sports.
その一方で、中国はギャンブルなど「センシティブ」な産業への投資を禁じ、不動産、ホテル、映画、スポーツへの投資を規制した。

On the one hand, the VoIP phone booth convinced with a slight especially for beginners to use, on the other hand hidden under the surface professional phone features that would not have missed more advanced Liver.
一方では、特に初心者のためにわずかに納得VoIP電話ブースは、より高度な肝を逃していませんでし表面のプロ電話機能の下に隠された一方で、使用しています。

On the one hand, we have Mathematica, with its sort of precise, formal language and a huge network of carefully designed capabilities able to get a lot done in just a few lines.
一方にはMathematicaがあり厳格で形式的な言語と注意深く設計された機能の巨大なネットワークによってほんの数行のコードで実に多くのことを成し遂げられます。

On the one hand, as Hongkou, Jiguanshan farm of some higher ground music, the hardware is almost unscathed, as long as the weather and traffic conditions improve, we can immediately re-opened.
一方で、いくつかの高台の音楽のように虹、Jiguanshanの農場は、ハードウェアはほとんど無傷として気象情報や交通条件として改善限り、我々はすぐに再オープンすることができます。

Headaches due to internal etiologies, are produced as a result on the one hand by the lack of nutritional supply from other organs to the brain, manifesting as pain, as a warning system of this irregularity.
内部の病因に起因する頭痛,他の臓器から脳への栄養供給の不足により、一方では、結果として生成される,痛みとして顕在,この凹凸の警告システムとして。

The truth is that what destroyed this ancient civilization was something similar, almost identical to the dangers that threaten our civilization today: on the one hand it was interventionism, and on the other hand, inflation.
その真相を申しますと、この古代文明を破壊したものは、今日われわれの文明を脅かしている危険とほとんど同一のもの――すなわち、一方では干渉主義であり、他方ではインフレーションでした。

On the one hand we have seen that it has been customary to kill the human or animal god in order to save his divine life from being weakened by the inroads of age.
これまで見てきたように、一方には、神の命が老いて弱っていくのを救うために人間神や動物神を殺す慣習があった。

Central banks in major countries manage to strike a balance between the ultimate responsibility of maintaining price and financial stability on the one hand and the accountability in a democratic society on the other hand..
主要国の中央銀行は、一方で物価と金融システムの安定に究極的な責務を負い、他方で民主主義社会における説明責任を適切に図るということのバランスをとろうとしています。

On the one hand, Gustave Courbet(1819-1877) broke new ground in the history of modern painting in the middle of the 19th century by founding a Realist style based on the concept of art vivant, living art.
かたや、19世紀なかばに「生きている芸術(アール・ヴィヴァン)」を標榜してレアリスムを創始し、近代絵画史のとば口を切り拓いたギュスターヴ・クールベ(1819-1877年)。

Centralization of blood flow, on the one hand, helps to ensure at least minimal functioning of life support systems, and on the other hand causes deep hypoxia of peripheral tissues, and along with it, acidosis.
一方で血流を集中させることは、生命維持システムの機能を少なくとも最小限にするのに役立ち、他方では末梢組織の深い低酸素症を引き起こし、それと共にアシドーシスも引き起こす。

Fulfilling life for in-game is that on the one hand, you from Dating reality changes, it is the in-game effect on development is interesting.
充実した生活を求めてネトゲにはまる一方で、ある出会いから現実が変化し、それがさらにネトゲに影響していく展開が面白い。