会長兼 - 中国語 への翻訳

• 董事长兼
• 主席兼
• 会长兼
• 會長兼
• 总裁兼

日本語 での 会長兼 の使用例とその 中国語 への翻訳

取締役会にはVerizonの前会長兼CEOであるIvanSeidenfeld氏、JohnSnow元米国財務長官、JoséMariaAznar元スペイン首相などの著名人が名を連ねている。
在公司的董事会中，还云集了Verizon的前主席兼CEOIvanSeidenfeld、美国前财政部长JohnSnow以及前西班牙首相JoséMariaAznar。

日立製作所執行役会長兼CEOの中西宏明は「世界のHVAC市場は成長を続け、先端技術を活用した高効率な空調システムに対するニーズはますます高まっています。
日立製作所執行役會長兼CEO的中西宏明說，「全球HVAC市場持續成長，運用尖端技術的高效率空調系統的需求日益高漲。

ユーシンの田辺耕二会長兼社長は「買収の完了後に拠点や生産品目の整理・再編を進め、2014年11月期から大幅な増益を見込む」と語る。
U-SHIN的田边耕二会长兼社长表示，“将推进收购完成后的基地及产品种类的整理和重组，预计2014年（11月止）可实现收益的大幅增加”。

年、クリスチャン･ディオールクチュールの会長兼CEOに任命され、ブランドの開発を遂行、クリスチャン･ディオールをラグジュアリー部門で最も名高いブランドへと押し出します。
年，他被任命为ChristianDiorCouture主席兼首席执行官，谋求品牌发展，使ChristianDior跻身奢侈品领域最著名品牌前列。

エコラボ会長兼CEOのDougBaker（ダグ・ベイカー）が、4月19日にミネアポリスで開催されたEconomicClubofMinnesota主催のパネルディスカッションに参加しました。
艺康董事长兼首席执行官DougBaker参与了由明尼苏达经济俱乐部4月19日在明尼阿波利斯举行的小组讨论。

KennellyはScandicCapital,LLCの会長兼CEOであり、非上場会社としてテクノロジー企業、商業不動産、種々の分野に投資。
Kennelly是ScandicCapital,LLC的主席兼首席执行官，这是一家私人股本公司，进行技术公司、商业地产投资，以及不同的投资类别。

柳井正会長兼社長は、国内ユニクロの売上高に占めるネット通販の売り上げ構成比率を中長期的に30％へ引き上げる方針を表明している。
柳井正会长兼社长表示，将中长期内把占国内优衣库销售额的网络销售的销售比重提高到30%。

クロウリー理事会メンバー、ChristineCrowley会長兼CEOのTomCrowley氏がスポンサーとなって、フロリダ州ジャクソンビルのJAXPORTクルーズターミナルで船の船体にシャンパンボトルを壊しました。
Crowley董事会成员ChristineCrowley，董事长兼首席执行官TomCrowley担任赞助商，在佛罗里达州杰克逊维尔的JAXPORT邮轮码头打破了船体上的香槟酒瓶。

会長兼CEOにも就任し、がん治療などに今後大きな役割を期待されている、ゲノム医療をはじめとするプレシジョンメディシン（個別化医療）推進に向けた戦略的取り組みを推進している。
会长兼CEO，期待在今后癌症治疗方面会发挥很大作用的染色体组医疗为首的精准医疗（单个化医疗）成为积极推进的战略目标。

Googleのエリック・シュミット会長兼CEOは、「FTCの力強い支持は、この買収が市場競争にリスクをもたらすものではなく、消費者の利益になるものだというメッセージだ」とコメント。
Google主席兼CEOEricSchmidt说：“FTC的决定传递出一个明确信息：这桩收购不会给竞争造成危险，并且它将对用户有益。

Totalの会長兼CEOであるPatrickPouyanneは、このプロジェクトは太平洋地域における地位をさらに強化し、将来のLNGポートフォリオの成長を確実にすると述べた。
道达尔董事长兼首席执行官PatrickPouyanne表示，该项目将进一步巩固其在太平洋盆地的地位，并确保其未来的液化天然气投资组合增长。

車谷暢昭会長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は同日の決算記者会見で「収益構造は着実に変わりつつある。
车谷畅昭会长兼最高经营负责人（CEO）在当天的决算记者见面会上强调，“公司的收益结构正在稳步发展。

ウォルト・ディズニー・カンパニーの会長兼CEOであるロバート・A・アイガーが、「この買収は我が社と株主にとって重要な価値を長期的に生み出す、驚くべきほど歴史的な瞬間です。
华特迪士尼公司董事长兼首席执行官罗伯特·艾格表示，“对我们而言，这是一个非凡的历史性时刻，它将为我们公司和股东创造巨大的长期价值。

ジェリー・バートンは1980年代後期から1990年代初頭にかけて、世界最大のクルミ加工販売企業、DiamondWalnutGrowersの会長兼CEOを務めました。
世纪80年代后期和90年代初期，JerryBarton出任世界上最大的核桃加工营销企业DiamondWalnutGrowers的主席兼CEO。

年11月1日には「中国童子軍総会」が南京で成立し、蒋介石自らが総会長を務め、何応欽が副会長兼総司令となった。
年11月1日“中国童子军总会”在南京成立，蒋介石亲任总会长，何应钦任副总会长兼总司令。

内訳は、同グループから3億円、全世界のグループ従業員から1億円のほか、柳井正会長兼社長個人として10億円拠出する。
其中除了以集团名义捐赠的3亿日元和世界各国的从业人员的1亿日元外，柳井正会长兼社长个人捐赠了10亿日元。

同社の会長兼最高経営責任者(CEO)のアダム・ジワン氏は、コーン氏はSpringLabsに「世界金融市場の複雑さと比類ないネットワークを理解する豊富な経験をもたらした」と語った。
该公司的首席执行官兼董事长AdamJiwan表示，科恩为SpringLabs带来了“在理解全球金融市场的复杂性和无与伦比的网络方面的丰富经验”。

フィリップ･シャウス(DFS会長兼CEO)©DFSGroupLimited「DFSは世界への好奇心、冒険と発見への情熱、一流品と品質への思いから誕生しました。
PhilippeSchaus，DFS董事会主席兼首席执行官©DFSGroupLimited“DFS诞生于对世界的好奇心和求知欲，对探索与冒险的澎湃激情，对奢华与品质的眼光与品位。

この発表についてソニー/ATVの会長兼CEOマーティン・バンディアは、「マイケル・ジャクソン・エステートがこの素晴らしい音楽カタログを我々に任せていただいたことについて、私たちは感激しております。
索尼/ATV的主席和首席执行官马丁·班蒂尔(MartinBandier)表示，“我们非常激动迈克尔·杰克逊遗产委员会将这些惊人歌曲的版权目录委托给了我们。

エコラボの会長兼CEOのダグ・ベイカーは、2015年ミネソタ食料安全保障サミット経済クラブにて食の安全保障についてのパネルディスカッションに参加しました。
艺康主席暨首席执行官DougBaker在2015年明尼苏达州食品安全峰会经济俱乐部上参加了有关食品安全的小组讨论。