低迷 - 中国語 への翻訳

• 低迷
• 下滑
• 萎靡
• 不景气
• 低
• 低谷

日本語 での 低迷 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本経済が長期的な低迷に陥ったのは主に、過去の日本において出現していた、自身の実力を超えたまやかしの繁栄を、徹底的に清算しなければならなかったためである。
日本之所以陷入长期低迷主要是对过去日本所出现的超过自身体力的虚假繁荣的彻底清算。

劉氏によると、「グローバル経済の低迷期の挑戦に直面して、多くの悲観論者は中国経済に対し過度に悲観的な予測を打ち出している。
刘元春表示，面对世界经济低迷期的挑战，很多悲观论者在对中国经济产生过度悲观预期。

この歴史的に低いレベルは、2009年の危機の年のそれよりもさらに低く、1980年代初頭の低迷期に輸出された本数に匹敵します。
这一历史最低水平，甚至低于2009年经济危机的水平，与1980年代初低谷时期的出口量相当。

一方、ロシアや中東などの地域においては、原油価格の低迷と金融不安により、経済活動が鈍化している影響を受け続けています。
然而，因遭受低原油价格和金融不确定因素的影响，俄罗斯和大中东地区的经营状况仍不景气。

昨年、世界経済と国際貿易の全体的低迷という状況下で、中国経済は６・９％の成長率を維持し、全世界の経済成長への寄与率は２５％を超えた。
去年，在世界经济和国际贸易整体低迷情况下，中国经济保持了6.9%的增速，对全球经济增长的贡献率超过25%。

この歴史的に低いレベルは、2009年の危機の年のそれよりもさらに低く、1980年代初頭の低迷期に輸出された本数に匹敵します。
這一歷史最低水平，甚至低於2009年經濟危機的水平，與1980年代初低谷時期的出口量相當。

世界が経済低迷時期にある中、中国の消費者の強大な購買力は秀でて目立っており、まさに多国籍奢侈品企業がつかむ最後のわらとなっている。
在全球经济低迷时期，中国消费者强大的购买力一枝独秀，正成为许多跨国奢侈品公司的救命稻草。

世界経済は中国や新興国の景気低迷、英国のＥＵ離脱問題、米国新大統領の就任、為替変動の振幅拡大などの影響から、景気動向の不透明感が強まっております。
世界经济受到中国与新兴国家的景气低迷、英国脱欧问题、美国新总统上任、汇率波动的幅度扩大等影响，景气动向日益不明朗。

日本のメディアと経済界の関係者は、「人口の急速な減少は日本経済が緊縮と低迷に陥った重要な原因の1つ」との見方で一致する。
日本媒体和经济界人士普遍认为，人口急速下降是日本经济陷入紧缩和低迷的重要原因之一。

昨年９月の就任の際は、高い知名度を武器に党勢回復を期待されたが、旧民主党政権時代の「負のイメージ」を払拭できずに党支持率は低迷。
去年9月就任党首时，她被期待以颇高的知名度扭转颓势，但没能消除旧民主党执政时代的“负面形象”，民进党支持率低迷。

韓国銀行は、「米中貿易紛争が長期化しており、主要輸出品である半導体、石油製品の単価が下落したうえ、対中輸出低迷も影響を及ぼした」と分析した。
韓國銀行分析稱：“美中貿易紛爭長期化，主要出口產品半導體及石油產品單價下降，對華出口低迷也產生了影響。

この論説では、もし十分に女性労働者の潜在力を発掘できれば、日本は速やかに低迷から抜け出し、経済繁栄の道を歩めるだろうとしている。
文章表示，如果能够充分挖掘女性劳动者的潜力，日本将有希望尽快摆脱低迷，走上经济繁荣的道路。

日本のメディアと経済界の関係者は、「人口の急速な減少は日本経済が緊縮と低迷に陥った重要な原因の1つ」との見方で一致する。
日本媒體和經濟界人士普遍認為，人口急速下降是日本經濟陷入緊縮和低迷的重要原因之一。

そのため、中国政府が昨2月に景気刺激策を発表した際、これが鉄鉱石の最近の低迷からの回復に寄与した可能性がある。
因此，当中国政府在2月份下旬公布经济刺激措施时，可能促成了铁矿石从近期的低迷中反弹。

失われた10年」、「IMDの国際競争力ランキングの低迷」、「産業空洞化の進展」、「中国経済の台頭と脅威論」などの見出しが新聞紙上を賑わせた。
失去的10年”、“IMD国际竞争力排名下降”、“产业空洞化的发展”、“中国经济的崛起及威胁论”等标题在报纸上不断出现。

卒業から15年が過ぎた後でさえ、彼らの賃金は景気低迷期ではない時期に就職した人に比べて2.5％低かった。
直到毕业15年之后，经济萧条时的毕业生仍比经济繁荣时的毕业生收入少2.5%突破工资底线？

大前氏がいう「４つの地雷原」は、ヨーロッパのソブリンクライシス、リーマンショック以降低迷長引くアメリカ経済とドル危機、中国の不動産バブル、そして日本のギネス級の国家債務問題である。
所谓四大雷区就是欧洲债务危机、金融危机后长期低迷的美国经济和美元危机、中国的房地产泡沫以及创吉尼斯纪录的日本国家债务问题。

また、世界経済の悪化、世界の金融情勢の悪化、国内外の株式市場の低迷等により、実際の業績等が当初の見通しと異なる結果となる可能性もあります。
世界经济衰退、世界市场财务状况恶化或者或国内外股票市场下跌等因素也有可能导致实际结果与预测的结果不同。

リーマンショック後の世界経済の低迷、東日本大震災、若者のクルマ離れ、中国など新興国市場の台頭などで、日本市場の地盤低下を反映した格好だ。
金融危机后世界经济衰退、东日本大地震、年轻人疏远汽车、中国等新兴国家市场的崛起等，都反映在了日本市场的低迷上。

しかし、このような政府の解明とは違って、景気低迷期に差し掛かっている経済状況のせいで、国民の購買力が低下したという分析にむしろ重きが置かれている。
但是，与政府的解释不同，认为处于经济停滞期的经济状况导致国民购买力下降的分析反而更加有力。