体系は - 中国語 への翻訳

• 体系
• 系统
• 體系
• 系統

日本語 での 体系は の使用例とその 中国語 への翻訳

英国のEU離脱がもたらす問題の一つは、ロンドンという欧州と米国をつなぐドル流通中心地がEUから離れることになり、欧州の金融運営体系は調整を迫られる。
英国“脱欧”带来的后果之一是将使伦敦这个欧洲―美国之间的美元流通枢纽离开欧盟，欧洲的金融运行体系面临调整。

また、細川氏の影響力が事実上消滅した国内における室町幕府の支配体系は完全に崩壊し、土佐は諸氏が武力を以て争う戦国時代へと突入する。
另外，因為細川氏的影響力完全消失，土佐國內的室町幕府支配體系完全崩壞，開始進入土佐諸氏以武力爭鬥的戰國時代。

市場経済を施行して数百年になる先進国とは異なり、今日でも中国の銀行体系は相変わらず国営が主体で、預金者は銀行の背後に政府保証があることを信じ、それが現在の銀行体系に対する絶大な信用になっている。
具体来说，首先，和市场经济已经存在上百年的国家不同，时至今日，中国的银行体系仍然是以国有为主体，所以储户相信银行背后有政府的背书，对于银行体系的信心很强。

防衛分野では、米国の主導する軍事同盟体系は往々にして、同盟国の安全面での利益を非同盟国の安全面の利益の上に置くことで、地域が抱えている問題をさらに複雑にする新たな要素を加えている。
在防务领域，美国主导的军事同盟体系把盟友的安全利益凌驾于非盟友的安全利益之上，往往给地区热点问题增添新的复杂因素。

彼は、安重根は東洋平和の名義で韓国の主権を奪取した伊藤博文を撃ち殺し、梁啓超は民族国民国家の共存体系という信念を堅持し、二者の思想体系はともに伝統的儒教の人本主義思想を受け継いだと考えている。
他认为，安重根击毙以东洋和平为名夺取韩国主权的伊藤博文，梁启超坚持民族国民国家的共存体系信念，二者的思想体系都秉承了传统儒家的人本主义思想。

こうしたことは明らかに、新しい採算体系は革新による駆動を強化し、知識財産権の生産、人力の資本は現代経済のパターン転換の根本であると考え、伝統的な資産所有権の概念はより軽く受け止められた。
很明显，新的核算体系强化了创新驱动，知识产权生产、人力资本被认为是现代经济转型的根本，传统的资产所有权概念被淡化了。

モントルイユ市はパリ大区で工業施設の最も整備された都市の一つで、公共交通体系は不断に改善され、市内には240件のレストラン・ホテル・カフェがあり、8ヶ所のスーパー、1200件の商店、９つの大市場、54.4ヘクタールの公園とフラワーガーデンがある。
蒙特勒依市是巴黎大区公共设施最好的城市之一，公共交通体系不断完善，市内拥有240家餐馆、饭店和咖啡屋、8个超市、1200家商店、9个大市场和54.4公顷的公园和花园。

この理論体系はわが党がマルクス・レーニン主義、毛沢東思想の普遍的真理を我が国の改革開放の新しい現実と新時代の特徴との結合であり、主に我が国の改革開放の新しい実践の中で逐次形成し発展されたのである。
這一理論體系是我們黨把馬克思列寧主義、毛澤東思想的普遍真理同我國改革開放新的實際與新的時代特征相結合，主要在我國改革開放新的實踐中逐步形成和發展起來的。

正にレーニン主義と毛沢東思想は多くの重要な面でマルクス主義を発展したことを表すために、それを特にマルクス主義の中から単独にリストしたように、中国の特色ある社会主義理論体系は多くの重要な面でもマルクス・レーニン主義、毛沢東思想を発展したので、それを単独にリストしてきたのである。
正像为了表示列宁主义和毛泽东思想在许多重要方面发展了马克思主义、因而将其从马克思主义中单列出来一样，中国特色社会主义理论体系在许多重要方面也发展了马克思列宁主义、毛泽东思想，因而将其单列出来。

その確信は、近代人としての理性への信頼の他に、数世紀来、人類がえいえいとして築いてきた民主、自由、人権という共通の価値体系は、十数億の中国人の「歴史使命」とか「民族の大義」の吶喊につぶされることはないと確信しているからだ。
這種確信是基於對近代人的理性的信賴之外，數世紀來人類辛苦努力營造的民主、自由、人權的共同的價值體系，不可能被十數億中國人的所謂「歷史使命」、「民族大義」的吶喊所毀滅。

会議では「複雑な料金体系は消費者に混乱を与えてしまい、予期していた政策効果が得られないという分析結果が出たため、料金体系の簡易化・明瞭化が必要である」という結論が出され、その後実際にカリフォルニア州の電力料金体系の簡易化・明瞭化が進められた（CPUC,2015）。
在会议上得出了“分析结果表明，复杂的收费体系会给消费者带来混乱，收不到预期的政策效应，因此需要简化和明确收费体系”的结论，并且后来加利福尼亚州确实简化和明确了电力收费体系（CPUC，2015）。

この完全に中国人科学者が独自に行なった研究によると、天然かつ複雑な生命体系は人工的な干渉によりシンプルなものにすることができ、自然生命の限界を人為的に打破し、さらには自然界には存在しない生命を人工的に作り出すことが可能であることを示した。
该项完全由中国科学家独立完成的研究表明，天然复杂的生命体系可以通过人工干预变得简约，自然生命的界限可以被人为打破，甚至可以人工创造全新的自然界不存在的生命。

国際品質体系は、国家品質基準。
国际质量体系，国家质量标准.

使用価値の体系は文化の体系。
信仰是一个文化的价值系统。

米国の警察体系は実は非常に複雑です。
总之美国警察体系很复杂就对了。

K超高精細テレビ体系は以下を含む。
K超高清电视生态系统包括.

配車料金以外の料金体系は中型車と同じです。
配车费用体系以外的费用体系和中型车一样。

すべての信念体系は、自己検証されています。
所有的信仰体系是自我验证。

中国の経済体系は中共の政権樹立前にすでに大した規模であった。
中国的经济体系在中共之前就已经颇具规模。

この状態変数が時間変化しないとき、体系は熱平衡状態にあるという。
当系统的各种性质不随时间改变，则系统处于热力平衡状态。