保っている - 中国語 への翻訳

• 保持
• 的保存著良
• 維持

日本語 での 保っている の使用例とその 中国語 への翻訳

そして、このような人々は、巨大な金の貯蔵場所を見つけるのに使われ、また、世界中でその他のことを行い、アメリカを助け、安全に保っている。
人们喜欢用这种方式来寻找巨大的黄金库，并在世界各地做其他事情，帮助美国，并保持安全。

推算によると、1－3月、工業戦略的新興産業利益は10.7％上昇し、比較的に成長する勢いを保っている。
另据测算，１至３月份，工业战略性新兴产业利润增长１０．７％，保持较快增长势头。

主要都市・町の空気環境の質は国の2級基準以内を保ち、主要な河川の80%の流域は清潔かなり清潔な水質を保っている。
主要城镇的空气环境质量保持在国家二级标准之内，主要河流有80%的河段水质保持在清洁或较清洁水平。

今年5月以降、工業、投資、消費、輸出入といった主な経済指標はいずれも安定しつつ好転しており、雇用も良好な勢いを保っている。
今年5月以来，工业、投资、消费、进出口等主要经济指标都稳中向好，就业保持良好势头。

国の総合国力、核心的競争力、リスクへの対応能力が著しく増強し、国際的な地位と国際的な影響力は著しく向上し、人民の生活は著しく改善され、社会の大局は安定を保っている。
国家综合国力、核心竞争力、抵御风险能力显著增强，国际地位和国际影响力显著提高，人民生活显著改善，社会大局保持稳定。

内蒙古自治区の経済の発展速度は7年連続で全国のトップであり、新疆ウイグル自治区の経済の発展速度は6年連続で2桁の成長を保っている。
內蒙古經濟發展速度連續7年居全國之首，新疆經濟發展速度連續6年保持兩位數增長。

年、中国では406本の映画が制作され、興行収入は30％も伸び、5年連続で毎年25％以上の伸び率を保っている。
年,中国出品406部电影,票房收入增长30％，连续5年保持25％以上的增长率。

そのうち、ファーウェイは10％近い市場シェアで第3位の安定した地位を確保し、スマートフォンのグローバル市場の成長が鈍化する傾向においても、安定した成長を保っている。
其中，华为以近10%的市场份额稳居第三位，在全球智能手机市场增速放缓的趋势下保持稳定增长。

内蒙古自治区の経済の発展速度は7年連続で全国のトップであり、新疆ウイグル自治区の経済の発展速度は6年連続で2桁の成長を保っている。
内蒙古经济发展速度连续7年居全国之首，新疆经济发展速度连续6年保持两位数增长。

安全システムの建設を強化し、安全制度を厳格に実行し、ミサイル・兵器の装備、作戦陣地などの重点的要所の安全を確保し、核兵器の管理において、終始良好な安全記録を保っている。
加强安全体系建设，严格落实安全制度，确保导弹武器装备、作战阵地等重点要害部位安全，在核武器管理方面始终保持良好安全记录。

常に距離感を保っているので、人に過剰な期待や思いれもしないし、人に過剰な警戒もしないですんでいる。
由于我们始终保持距离感，因此我们不会期望或期望人们过多，也不会过度警惕人们。

中国は核安全の問題を重視し、核テロリズムに反対し、効果的な核安全の措置をとり、良好な核安全の記録を保っている。
中国重视核安全问题，反对核恐怖主义，采取了有效的核安全措施，保持着良好核安全纪录。

実際には、蔡は黄興との間で交流を持ち、革命派団体の組織に密かに従事するなど、広西省赴任期間でも明確に革命派の姿勢を保っている。
另有说法指蔡锷同黄興之間保持着联系，秘密从事革命派团体的组织工作，在广西省任职期間也明確保持着革命派的态度。

彼らは新鮮な魚を市場に届けるために競っており、そして彼らは多くの日本人が見るように、自然の中で微妙なバランスを保っている。
渔民们争先恐后地将鲜鱼运到市场，而在许多日本人看来，渔民一直与自然保持着微妙的平衡。

ロシアは平和条約締結を望み、南クリル諸島（北方四島）での共同経済活動に前向きな姿勢だが、主権に関しては強硬な立場を保っている。
而俄罗斯尽管希望签署和平条约，并对在南千岛群岛(北方四岛)开展共同经济活动持积极态度，却对主权事宜保持了强硬立场。

公的金融資産と日本政府および国民が実際に負担するすべての債務を控除すると、債務水準はGDPの約60％を占めるにすぎない上に、安定を保っている。
扣除公共金融资产和日本政府及人民实际负担的所有债务，债务水平仅占GDP的60%左右，而且一直保持平稳。

ここ数年来、両岸関係は平和的発展の良好な勢いを保っているが、台湾海峡の情勢の安定を妨げる根本原因はまだ取り除かれておらず、「台湾独立」の分裂勢力及びその分裂活動は依然として両岸関係の平和的発展にとって最大の脅威となっている。
近年来两岸关系保持和平发展良好势头，但影响台海局势稳定的根源并未消除，‘台独'分裂势力及其分裂活动仍然是两岸关系和平发展的最大威胁。

今回の事件に関連した中国企業はすでに30年の歴史を持つ登録輸出企業で、整った生産設備と管理体制を備え、従業員への定期研修も実施しており、同社の商品は長年安定した品質を保っている。
据了解，此次事件所涉及的中国企业已经有30年历史，作为一家出口注册企业，该企业具有完整的生产机构，健全的监管体系，企业员工也定期接受培训，该企业产品质量长期保持稳定。

現代自によると、現代自の2012年米国でのインセンティブは台当たり946ドル（トヨタは1,804ドル、ホンダは2,206ドル）、また2011年4月以降、在庫日数は60日以内を保っている。
现代汽车表示，现代汽车2012年在美国获得的补贴为每台车946美元（丰田为1,804美元，本田为2,206美元），2011年4月以后库存天数保持在60天以内。

電子機器」市場においては、市場規模が相対的に小さい「AV機器」市場では依然として高いシェアを保っているが、「通信機器」や「コンピュータ及び情報端末」市場では十分なシェアを得られていない。
尽管，电子设备整体市场的规模相对较小，但是AV（音频视频）设备部分依旧保持着很高的市场占有率，而通信设备以及计算机及信息终端市场并没有获得较大的市场份额。