日本語 での 保護主義 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ドイツのメルケル首相もこのほど「保護主義と孤立主義は短期的にはわずかな旨味があるかもしれないが、中長期的には自国のイノベーション能力と潜在的発展力を弱める。
プーチン氏は世界経済は懸念すべき状況にあり、世界の貿易は「保護主義と政治的な動機に基づく制約」の影響を受けているとの認識を示した。
普京表示，全球的經濟狀況令人擔憂，因為全球貿易正受到「保護主義（與）帶有政治動機限制」的影響。現在のところ、世界では保護主義や一国主義が台頭しており、中国に対しても全世界に対しても発展環境における不確実性がもたらされている。
当前，世界保护主义、单边主义抬头，给中国和整个世界的发展环境都带来了不确定性。両首脳は、米政府を名指しはしなかったものの、トランプ米政権の保護主義的傾向から距離を置く姿勢を示した。
兩人並未直接點名美國政府，但他們都把握此機會與特朗普政府的保護主義傾向保持距離。中国側は現在の多くの貿易制限措置の被害者であるし、一貫して一国主義、保護主義、覇権行為に反対する最前線に立っている。
中方是当前诸多贸易限制措施的受害者，也始终站在反对单边主义、保护主义和霸凌行径的第一线。ドナルド・トランプ米大統領は、中国などの他の国々の報復措置を呼び起こして、彼の最近の前任者よりも保護主義的な姿勢を取っている。
美国总统唐纳德特朗普在贸易方面的态度比他最近的前任更具保护主义态度，引发了中国等其他国家的报复措施。今後の経済発展の不確実性が増加したことから、懸念の気持ちが高まり、反グローバル化の傾向が現れ、保護主義も台頭してきている。
由于未来经济发展不确定性增加，忧虑情绪加剧，出现反全球化的倾向，保护主义也在抬头。アルド・レオポルド（AldoLeopold、1887年1月11日-1948年4月21日）は、アメリカ合衆国の著述家、生態学者、森林管理官、環境保護主義者。
奥尔多·利奥波德（英语：AldoLeopold，1887年1月11日－1948年4月21日），美国生态学家、林务官和环境保护主义者。日から国際通貨基金（IMF）の運営方針を決める会合が開かれ、共同声明の「反保護主義」の記述を巡り各国が攻防を繰り広げる見通しだ。
日起举行决定国际货币基金组织（IMF）运营方针的会议，预计各国将围绕联合声明中“反保护主义”表述展开交锋。トランプ氏のこれまでの言動でさらに懸念すべき点は、貿易、国際経済の分野で保護主義的な政策をことさらに強調していることだ。
从特朗普此前的言行来看，更应该担心的一点是他特别强调了要在贸易和国际经济领域实施保护主义政策。しかし、世界の貿易環境には、保護主義的な米国大統領と彼が潜在的な反応を駆り立てることにより、多くの人々の間に懸念が起こる兆候があります。
然而，在全球贸易环境中仍存在一些威胁的迹象，美国坚持保护主义的总统及其引发的潜在反应引起许多人的关注。現在の保護主義と一国主義が台頭している中で、中国独自の要因と市場開放の措置が外資の中国に対する長期投資の信頼を増強している。
在当前保护主义与单边主义抬头的当下，中国独有的要素和市场优势、开放的举措，增强了外资长期投资中国的信心。全世界は間もなく始まるG20大阪サミットが貿易保護主義に対して強い姿勢を示し、世界経済を成長の軌道に戻すことを期待している。
全世界都期待即將舉行的G20領導人大阪峰會能夠對貿易保護主義拿出強有力的姿態，將世界經濟帶回到增長的軌道。保護主義的な政策は非生産的ですが、システムを改善するため、透明性を高めるため、貿易を誰もが恩恵を受けられるものにするために、もちろん対策を取ることができるでしょう。
虽然保护主义政策会产生适得其反的效果，但是无疑我们可以采取措施来完善这一体系，提高透明度，使贸易造福于所有人。世界的にも保護主義的な動きが強まる中、日本として自由貿易の推進に向けTPP維持を重視する姿勢を鮮明にした。
在保護主義動向也在全球加強的情況下，麻生的發言凸顯了日本為推進自由貿易重視維持TPP的姿態。貿易保護主義と一国主義の逆風に直面している中、中国が自国の経験と成果によって、「グローバル化の潮流は遮ることができないものであり、開放によってのみ発展が可能なこと。
面对贸易保护主义和单边主义逆风，中国以自身经验和成就告诉世界：全球化的潮流不可阻挡，唯有开放才能发展。またゴールドマン・サックス(GS.N)やフィフス・サード・バンコープ(FITB.O)によると、顧客からは保護主義や貿易摩擦への懸念が相次いで表明されている。
高盛和FifthThirdBancorp表示，其银行业务客户也对保护主义和贸易紧张形势感到不安。世界の主要企業の大半を代表する北米や欧州、アジアの30以上の業界団体は、この規則は保護主義的だとする書簡を中国当局に送っていた。
这导致北美、欧洲和亚洲的代表全球多数科技巨头的30多个行业团体向中国官方致函抗议，称这些规则属于保护主义。保護主義のもたらす不確定性を前に、中国はビジネス環境を改善し続け、関税率水準を引き下げ続け、14億近くの人口を擁する大市場のもたらす「手厚いボーナス」を世界と分かち合う決意をはっきりと示している。
面对保护主义带来的不确定性，中国持续改善营商环境，不断降低关税总水平，彰显与世界分享近14亿人口大市场丰厚红利的决心。外部をみると、外部環境は保護主義や一国主義などの不確定要因、不安定要因の挑戦に直面しているが、経済グローバル化の大きな流れには変化がなく、世界の主要市場のニーズはまだ成長を続けている」との見方を示した。
虽然外部环境面临着保护主义、单边主义等不确定、不稳定因素的挑战，但经济全球化的大势没有改变，全球主要市场的需求仍在增长”。
