日本語 での 克服し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だからこそこの大会で残った課題は1つずつ克服していかなければならないだろう。
於是這些種種挑戰在未來的工作都是我們要逐一克服的。またしても、聖書と肉の欲望、目の欲望、そして生命の誇りの誘惑を克服したり逃げたりすることとの間のつながりが見えてきます。
我们再次看到圣经与克服或逃避肉体欲望，眼中的欲望和生命骄傲的诱惑之间的联系。先人たちはどのように高さを克服し、絶壁の上で絵を描いたのか、また、絵画の鉄鉱の顔料がどのように作られたのかは、今なお謎です。
此外，先人如何克服高度在绝壁上作画，又是怎么制作出绘画的铁矿颜料，至今仍是难解的谜题。五零小砲の研究開発期間、八路軍の軍事工業人員は多くの、はたから見れば越えられない技術的障害を克服し、各方面を全て大いに驚愕させた。
在五零小炮的研制期间，八路军的军工人员克服了许多旁人看来无法逾越的技术障碍，让各方都大为震惊。アパルトヘイトを克服し、多文化が共存する「虹の国」に暮らす人びととの出会いも、忘れられない体験となるでしょう。
和解、平和構築および国造りは、各国が脆弱性を克服し、結束力のある社会および堅固な組織を発展させるためにきわめて重要である。
和解、建设和平和建设国家对于各国克服脆弱性和发展有凝聚力的社会以及强有力的机构极其重要。ASSETEZ4-NCODryサンプラーはこれら2点の問題を克服し、作業環境における真実「時間加重平均」(TWA)のサンプリングが可能です。
ASSETEZ4-NCO干式采样器克服了这两个痼疾，能够对工作环境进行真正的“时间加权平均”(TWA)采样。中国はまた、モデル転換による発展という巨大な圧力を克服し、省エネ・排出削減を強力に推し進め、グローバルな気候変動への対応と環境保護に重要な貢献をしている。
中国还克服转型发展的巨大压力，大力推动节能减排，为应对全球气候变化和保护环境作出了重要的贡献。先生は１９１０～１９２０年代、民族主義学派が陥った神秘主義や英雄主義史観を克服し、文献の考証に努めた。
年代，先生克服了民族主義學派陷入的神秘主義或英雄主義史觀，在文獻考證方面進行了激烈的努力。われわれの任務は、すべての抗日勢力を結集し、投降分子に反対し、あらゆる困難を克服し、全国的な抗戦を堅持するということである。
我们的任务是团结一切抗日力量，反对投降分子，战胜一切困难，坚持全国抗战。最終的な目的は、前述の限界を克服し、測定距離を高精度で提供することによって生体分子の構造決定に使用される統合的方法の中でFRETをもたらすことである。
最终的目标是克服上述限制，并通过提供高精度的测量距离将FRET引入用于结构测定生物分子的综合方法。RahiSystemsは、Webスケールのサービスプロバイダ環境における当社の強みを活かして、企業がこれらの限界を克服し、仮想化の利点を最大限に活用できるよう支援します。
RahiSystems凭借我们在网络规模，服务提供商环境中的优势，可以帮助企业克服这些限制，并最大限度地发挥虚拟化的优势。そして、この智慧は人間精神の創造性を拓き、人類社会の直面するいかなる危機をも克服し、平和で豊かな共生の人類社会を実現できることを説く「人間主義」の法である。
此智慧不但能拓展人类精神面的创造性，而且能够克服人类社会所面临的任何危机，达成和平富裕共生的人类社会，是一‘人本主义'之法。わが党のすべての指導的な同志たちは、いつでも、マルクス主義の科学的な指導方法を主観主義的、官僚主義的な指導方法に対置し、前者によって後者を克服しなければならない。
我党一切领导同志必须随时拿马克思主义的科学的领导方法去同主观主义的和官僚主义的领导方法相对立，而以前者去克服后者。だが同様にわれわれは、どのような困難や障害物であっても、全国人民といっしょにかならずそれを克服して、中国の歴史的任務を達成できるということを知っている。
然而咱们同样地懂得，任何艰苦跟阻碍物，咱们跟全国国民一道一定可能加以克服，而使中国的历史任务获得实现。私たちが真の信者であるならば、私たちは光の中を歩き、罪、私たちが犯した罪を認めることによって罪を克服しなければなりません。
如果我们是真正的信徒，我们必须走在光明中并承认我们的罪，克服我们犯下的任何罪。アジアは中国と日本を枢軸としており、両国の国民は互いに自己の民族主義的思考を反省し、狭隘な観念を克服し、一体化する方向に邁進するよう努力しなければならない。
亚洲的枢纽是中国与日本,两国国民都应反思自己的民族主义,克服狭隘观念,争取向一体化迈进。ところが、革命党員は、その努力によって、困難を一歩一歩克服し、順調な新しい局面を切りひらくことができ、困難な局面を順調な局面におきかえることができる。
然而由于革命党人的努力，能够逐步地克服困难，开展顺利的新局面，困难的局面让位于顺利的局面。鄭尚驥は、このような限界を克服し、一定の比率の縮尺を国土の全域に一貫して適用して地図を作り出したのです。
郑尚骥克服了这一局限，采用一定的比例尺绘制出涵盖整个国土的地图。人は、自分の弱さを克服し、あらゆる利己的な思考を排除しているとき、抑圧者、被抑圧者のどちらにも属することがない。
