日本語 での 全くない の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だから、俺がここに長居する理由は全くない。
因此，我实在没有理由在这里久待下去。特集記事神の王国―腐敗の全くない政府。
色盲は、色の識別能力が欠乏しているか全くない状態です。
色盲是指缺乏或完全没有辨别色彩的能力。事前の計画が全くない会談なら、何ら具体的な成果がなくても大きな問題はないためだ。
因为如果会谈完全没有事先计划，即使没有取得任何具体成果，也不是大问题。彼女が登場するシーンはあるが、担当声優の引退の理由から台詞は全くない。
作者は極く若い人だが、若さの衒いや若さにまかせて書いている様子は全くない。
作者是一位极其年轻的人，但她写的时候却完全没有炫耀年轻和青春的样子。特に、信心深いクライン王国の、しかもその巫女とあれば、疑う余地など全くないのだ。
特別是有著深厚信仰心的克萊茵王國，或即便是巫女，都完全沒有一絲可以懷疑的餘地。多くの人々が働いている生放送の現場で、暴力が発生する可能性は全くない。
在很多人在一起工作的直播现场，暴力完全不可能发生的。あなた達は現在、この様に法を求める心は全くない。
你看你们现在，根本没有这种希求正法的这种心。高用量の使用は、治療の1週間後に臨床効果が全くない患者に適応された。
使用较高剂量表示对于在治疗1周后完全没有临床效果的患者。普通の人よりも体温が１度低いんじゃないかと思うほど冷淡で、コミュニケーション能力が全くない人物です。
讓人覺得好像比起普通人體溫還要低一度般的冷淡，是個完全沒有溝通能力的人。重要なのは、自国の核心的利益に関わる問題において、中国に妥協する余地は全くないということだ。
问题的关键在于，在事关本国核心利益的问题上，中国根本没有回旋的空间。関連がほとんどまたは全くないという証拠が十分にある因子および介入。
有足够证据证明存在些许联系或完全无联系的因素和干预措施.人間性の全くない警官は「また泣くなら、孤児院に入れる」と脅した。
毫無人性的警察威脅孩子：「再哭，把你送孤兒院去。日本は早くも数十年前に東中国海に防空識別圏を設定しており、中国に対してとやかく言う資格は全くない。
日本早在几十年前就已经在东海划设了防空识别区，根本没有资格对中国说三道四。国家がここまできたたら、我々は国家のために命をささげる以外、他に方法は全くない。
國家到了如此地步，除我等為其死，毫無其他辦法。あなた達は現在、この様に法を求める心は全くない。
你看你們現在，根本沒有這種希求正法的這種心。然し僕としては、彼女を妾だなどと思ったことは全くない。
而她，是绝对不可能给人做妾的。距離を示す表現が全くないのに聞き手に距離感を伝えてしまうaikoさんの表現力はさすがです。
虽然完全没有表示距离的表现，却给听者传达了距离感，不愧是aiko独特的表现力。と浮ついた発言したのを聞いた（見た）記憶が全くないのである。
在他传承的记忆中，在他听到的传闻中，都没有过。
