判例 - 中国語 への翻訳

• 判例
• 案例

日本語 での 判例 の使用例とその 中国語 への翻訳

判例の急激な変化が及ぶ範囲：1èreCiv,.9octobre2001,2001年10月9日、第1民事部：二重肯定：「固定された判例に対し、誰も既得権を主張することはできず」、「同一の規範のある時点における判例解釈が、考慮の対象となる事実の時代によって異なってはならない。
判例转向的影响：民一庭，2001年10月9日：二重肯定：“谁都不得主张固定判例之权利”，“判例在一确定时间对同一规范的解释不得因涉案事实之年代而不同”。

その実、「時効取得」は、国際的に領土を取得する場合にあり得る1つの方法に過ぎず、国際法学者の多くに受け入れられたものでないうえ、いわゆる「時効取得」の原則に基づいて判決の下りた国際判例もない。
其實，所謂“時效取得”之說，只不過是國際上取得領土時可能出現的一種方式，迄今它既未被大多數國際法學者所接受，也無真正按所謂“時效取得”原則裁決的國際判例。

このような定めや慣行を知ったうえで取締役就任に応じた者は、明示の意思表示が無くても任期中の役職の変更に伴う報酬の変動に黙示のうちに応諾したとみるべきであることから、会社は取締役の役職の変更を理由に一方的に報酬減額措置を行い得るとされています（東京地方裁判所平成25年4月20日判決、判例時報1350号138頁）。
鑑於知悉這種規定及慣例並同意就任取締役者即使沒有明示之意思表示也應視為默示地同意了因任期內職務變更而發生之報酬變動，因此公司得以取締役職務變更為由單方面地實施報酬減額措施（東京地方裁判所平成25年4月20日判決、判例時報1350號138頁）。

クイーンズランド州判例集。
昆士兰最高法院.

判例法と大陸法。
判例法与大陆法.

比例原則に関する判例。
比例原则的法理研究.

判例法と制定法。
判例法与制定法的比较.

判例幾つかの判例を見てみよう。
我们来看几个判例.

最高裁判例解説なし。
最高法并无相关司法解释.

欧州人権裁判所の判例。
以欧洲人权法院的判例为例。

ひげに関する判例。
关于胡须的教法律例.

判例解説も読めます。
我也在指望司法解释。

アメリカ判例法の明文化。
美國判例法的運作機制.

判例も刑法の法源となる。
这些法令和法律也成为刑法的法源。

最高人民法院の司法解釈及び判例。
四、最高人民法院的司法解释和指导性案例.

判例集を読み続けていました。
我一直在阅读案例法。

最後に、特にスポーツの防衛に関する判例法の知識が不可欠です。
最后，具体涉及体育防御判例法的知识是必不可少的。

学校における事故と判例ー学校及び教師に問われる安全配慮義務違反」。
学校中的事故和判例ー学校和教师被追究安全照顾义务违反责任》.

最新著作権関係判例集VI（著作権判例研究会編、ぎょうせい）。
最新著作權關係判例集VI（著作權判例研究會編、調整）.

日本民法にはそのような規定はないが、判例および学説上そのように解されている。
日本民法典》对此未明确规定,但有关判例和学说采用此说。