日本語 での 副総裁 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
IAIの副総裁兼主席執行官のYoavTurgeman氏は、「ELM―2032火器管制レーダーは、一種の多機能レーダーであり、1つの製品で多くの任務をこなせる」と紹介。
IAI副总裁兼首席执行官YoavTurgeman表示：“多模式ELM-2032机载火控雷达是一种多功能雷达，可在一种产品中处理多种任务类型。年、同行の副総裁セシリア・スキングスリー（CeciliaSkingsley）氏は、同行は国民の多くが硬貨や紙幣を使わなくなるという「プレッシャーに直面している」と述べた。
年，该行副行长塞西莉亚·斯金斯利（CeciliaSkingsley）表示，瑞典央行正在“面临压力”，要摆脱硬币和票据，而公众对此大为反对。続いて大久保は、副総裁・岩倉具視を通して、保守派にも受け入れられやすい親征のための一時的な大坂行幸を提案し、同年1月29日これが決定した。
随后大久保通过副总裁岩仓具视提出能让保守派也接受的大坂行幸议案，1月29日得到通过。韓国銀行のソ・ヨンギョン副総裁補は、「昨年中高年層の雇用が増えたりしたが量的成長であり、良質の雇用が増える質的成長とみるのは難しい」とした。
韓國央行副總裁補徐英京表示，“雖然去年中老年的工作崗位有所增加，但那是數量上的增加，很難視為好工作崗位品質上的增加。スウェーデンではキャッスレス化が進み、カナダ銀行の副総裁ティモシー・レーン（TimothyLane）氏は物理的なクローナは使われなくなっていると述べた。
瑞典人非常喜欢使用无现金支付方式，以至于加拿大央行副行长蒂莫西·莱恩（TimothyLane）表示，实体克朗已不再使用。Canalys社副総裁兼主席アナリストは、高機能スマートフォンの市場は更に成長し続けるだろうが、爆発的な成長は低機能スマートフォン市場で起こるだろうと分析している。
Canalys公司副总裁兼首席分析师认为，高端智能手机市场仍会保持增长，但爆炸式增长将出现在低端智能手机市场。外部から招聘した人間だけが去っていき、かつてその能力を疑問視していた人間は皆副総裁や董事になった。
从外面聘请的人才都走了，而曾被怀疑过能力的人都成了副总或董事。先週のブルームバーグ・パキスタン経済フォーラムでは、中央銀行の副総裁ジャメル・アーマド（JameelAhmad）氏が、同国の双子の赤字幅の拡大に対する懸念を表明しました。
上周在彭博社巴基斯坦经济论坛发表讲话时，该国央行副行长JameelAhmad对双边赤字扩大表示担忧。外部から招聘した人間だけが去っていき、かつてその能力を疑問視していた人間は皆副総裁や董事になった。
从外面延聘的人才都走了，而曾被置疑过才干的人都成了副总或董事。元自民党の副総裁金丸信もかつて政府の代表として南朝鮮を訪れ、公的に韓国人に謝罪したのみならず、韓国に対する戦時損害賠償を承諾した。
前自民黨副總裁金丸信也曾經以政府的代表到南韓訪問，不只是公開地向韓國人民謝罪，而且承諾對韓國的戰爭損害賠賞。先週のブルームバーグ・パキスタン経済フォーラムでは、中央銀行の副総裁ジャメル・アーマド（JameelAhmad）氏が、同国の双子の赤字幅の拡大に対する懸念を表明しました。
上周在彭博社巴基斯坦經濟論壇發表講話時，該國央行副行長JameelAhmad對雙邊赤字擴大表示擔憂。AIIBのパンディアン副総裁兼最高投資責任者は、「我々は今後も引き続き他の国際的な金融機関と共に、我々の知見と投資を融合させ、アジア地域の住民に実益をもたらしていきたい」と述べました。
亚投行副行长兼首席投资官潘迪安说：“我们将继续与其他国际金融机构合作，融合我们的投资与智慧，共同为亚洲地区人民谋福祉。Apple、非経口的な製品事業部の副総裁、最高財務責任者および大統領会社のアップデートを提供し、2014年5月9日金曜日のwebcastそして電話会議によって8:30AMの東部標準時に第一四半期2014の結果を、見直します(ET)。
Apple，行政副总裁、肠外产品部的财务总监和总统提供一次公司更新并且通过webcast和电话会议复核第一季度2014结果，在8:30上午东部时间(ET)。ここ数ヶ月、中国は政府間の首脳会談を棚上げにするという手法をとった結果、安倍首相の中国包囲外交を推進する傍ら、高村正彦自民党副総裁もしくは麻生太郎副総理の訪中により局面を打開しようという策略は、全く空振りに終わった。
近几个月来，中国采取暂时搁置政府间首脑会谈的作法，使安倍一方面推行包围中国外交，另一方面让自民党副总裁高村正彦或副首相麻生太郎访华打开局面的策略完全落空。同グループの執行副総裁としては唯一の中国人である蘇偉銘氏は、グループ内から「1％の精鋭チーム」を選び、同グループの完全子会社「逸駕智能（MobilityAsia）」を設立した。
年，作为大众集团全球唯一的华人执行副总裁，苏伟铭从集团内部遴选了一支“1%的精英团队”，创立了大众全资子公司逸驾智能（MobilityAsia）。副総裁候補として、国会での所信聴取では、「前例にとらわれず政策手段を考えていきたい」と述べ、黒田氏や岩田氏の積極緩和路線と歩調を合わせる考えを表明した。
作為副行長候選人，他在國會聽證會上表示，「將考慮採取政策手段，不受前例束縛」，與黑田和岩田步調一致，積極推進金融寬鬆路線。上汽集団副総裁、上汽乗用車公司総経理の王暁秋氏は、プラグインのストロングハイブリッドシステムにより上汽乗用車の燃費を5L以下にすることが可能で、全体コストを抑えることができれば、ストロングハイブリッドシステムの燃費は総合的作業状況下で4Lまで実現可能であり、従って5Lの目標は「非常に簡単に達成できる」と見ている。
上汽集团副总裁、上汽乘用车公司总经理王晓秋认为，依靠PLUG-IN的强混系统，上汽乘用车的油耗能够做到5L以下，如果能把整体成本控制好，强混系统的油耗在综合工况情况下，还可以做到4L以下，所以5L的目标“非常容易做到”。晩年は、朝日新聞法律顧問を務める傍ら、法制審議会副総裁・同刑法調査委員長を務め、法曹実務よりも立法面に尽力していたが、昭和6年（1931年）に東京・神田の自宅兼事務所の寝室にてガス中毒（就寝中に、ガス火鉢のガス管が何らかの理由で外れたため）により死去した。
晩年除了擔任朝日新聞法律顧問外，也擔任法制審議会副總裁・以及刑法調査委員長等職務，比起法曹實務，他本人更盡力於立法面上，但在昭和6年（1931年）於東京・神田自宅兼事務所的寢室中，卻因為瓦斯中毒而過世（他就寝時，瓦斯暖器的瓦斯管不知何故而被拔開）。ウィルキンス・カナダ銀行上級副総裁。
加拿大银行高级副行长威尔金斯.前世界銀行副総裁の。
原世界银行副总裁.
