原稿 - 中国語 への翻訳

• 手稿
• 原稿
• 稿件
• 文稿

日本語 での 原稿 の使用例とその 中国語 への翻訳

この原稿も、大部分は、飛行機の中で書きました。
其实这篇文章的大部分，也是在飞机上完成的）.

原稿残り３分の２を（おい！）一気に総仕上げ。
一口氣把原稿剩下的三分之二部份（喂！）完成了。

発想を根本から転換するために、僕は原稿用紙と万年筆をとりあえず放棄することにしました。
為了從根本改變想法，我決定暫時放棄稿紙和鋼筆。

原稿運命にあるように、運命のように見えたが、結果として、彼らは真剣な勧誘では、預金さ図書館のブルゴーニュ、ブリュッセルでは、今も残っています。
手稿似乎注定是一個命運一樣，但由於認真募捐，他們已存放在圖書館的bourgogne，布魯塞爾，在那裡仍然存在。

この原稿に記載された実験は、カリフォルニア大学サンタクルーズ校施設内動物管理使用委員会によって定められたガイドラインおよび規則に従って行った。
在这个手稿中描述的实验是按照从加州大学，圣克鲁斯机构动物护理和使用委员会的准则和法规的规定执行。

賢治は本作で5円の原稿料を得たが、これは生涯に賢治が手にした唯一の原稿料であったと伝えられている。
本作品讓賢治得到5圓的原稿費，這是在賢治的生涯裡唯一一次拿到原稿費。

他のNature関連誌へ投稿した論文が不受理となった場合、著者は自動原稿転送サービスを利用して、原稿の担当エディターがご案内するリンクからNatureSustainabilityにその論文を投稿することができます。
如果一篇论文被《自然》杂志拒绝发表，作者可以使用自动稿件传输服务，通过编辑发送给他们的链接将论文提交给《自然》通讯。

バルークとしてコンパイルされた可能性があるとして、第1または第2世紀後半される広告原稿アレクサンドリアのエディタを使用して元のヘブライ語;それは、ギリシャ語のバージョンに保存されています。
巴鲁克可能已被编译成的第一或由亚历山大使用原来的希伯来手稿编辑公元2世纪后期，它一直处于希腊的版本保存。

何百人という人々が救われず―説教の原稿と私達のウェブサイトの説教ビデオも世界中に送られず、あるいは公開されることもなかったでしょう。
數以百計的人便不會得救了-而且我們網站上的宣道文稿和視頻在就不會被錄制下來，並傳遍世界各地了。

原稿前置きをした後で一般的に、われを詳細に取り上げるのヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、シリア語、アルメニア、コプト語聖書の原稿;
經過開場白就手稿一般而言，我們應採取行動，詳細希伯來文，希臘文，拉丁文，敘利亞文，亞美尼亞語，科普特和手稿的聖經;

ケニコットは、最初の重要な学生のmassoreticテキストは、他のどちらかを調べる検査または16サマリア人の原稿は、いくつかの40と638massoreticテキスト印刷原稿（"を参照してdissertatiogeneralisでvetustestam。
Kennicott，massoretic文本的第一个关键的学生，无论是研究或其他研究16撒玛利亚手稿，大约40个印刷文本和638Massoretic手稿（见“DissertatioVetusTestamGeneralis。

何百人という人々が救われず―説教の原稿と私達のウェブサイトの説教ビデオも世界中に送られず、あるいは公開されることもなかったでしょう。
数以百计的人便不会得救了-而且我们网站上的宣道文稿和视频在就不会被录制下来，并传遍世界各地了。

最初のアルメニア語の印刷されたフォントは、XIII-XV世紀の原稿タイプのボロゴロに基づいて、ヴェネツィアで1509-1511の間に作成されました。
第一个亚美尼亚印刷字体是在威尼斯的1509-1511之间根据XIII-XV世纪的手稿类型bologorh创建的。

ルドルフ2世が住んでいたプラハ宮殿で、彼は本、原稿、絵、硬貨そしてあらゆる種類の珍品の膨大なコレクションを集めました。
在鲁道夫二世居住的布拉格宫，他收集了大量的书籍，手稿，绘画，钱币和各种各样的稀有物品。

省略された場合、通常、これらの重要な兆候copyists、およびのみを残留し、多くのエラーが混合され、いくつかの原稿で予約されています。
抄写员一般都省略了这些关键的迹象，只有残余其中，有许多错误的混合，已经在一些手稿保留。

任意の書籍の完全な印刷本および原稿、電子文書をSCP-CN-618に投入すると、これらの物品は3～5秒以内にオブジェクトの内部から消失します。
当往SCP-CN-618内部投入写有任意已出版书籍的完整印刷本、原稿件、电子文档时，这些物品会在3到5秒内凭空消失在SCP-CN-618内。

このため会議は全人代常務委員会活動報告原稿、第12期全人代第4回会議議事日程草案、主席団・秘書長名簿草案、列席人員名簿草案を審議。
为此，会议审议全国人大常委会工作报告稿、十一届全国人大二次会议议程草案、主席团和秘书长名单草案、列席人员名单草案。

ジョセフ・スミスがオリバー・カウドリやその他の人々に口述した手書き原稿は，今日，元原稿として知られており，そのおよそ28パーセントが現存しています。
約瑟‧斯密向奧利佛‧考德里和其他人口述的這份手稿，即今日所知的原始手稿，其中大約百分之二十八的內容還存留著。

簡単なものから先にして、二通の封書と、一葉のはがきを見てしまうと、あとにはかさ高い原稿らしい一通が残った。
從簡單的開始，讀完兩封信和一張明信片之後，剩下的是厚厚一疊看似原稿的來信。

その後、ハバード氏が執筆や講演を行ったさまざまな都市ですべての原稿と録音を探し出すこと、それらの原資料を検証･修復することに何年もの歳月が費やされました。
接下來的幾年，到賀伯特先生曾寫作和演講過的城市中，找出所有的原稿和錄音，然後確認及回復那些資料。