及び世界 - 中国語 への翻訳

• 和世界
• 和全球

日本語 での 及び世界 の使用例とその 中国語 への翻訳

近年、中国は急速な発展を続け、世界第二の経済体、第一の輸出国及び世界最大の新興市場になると同時に、地域・国際問題に積極的に参加し、建設的で責任ある大国の役割を果たしています。
近年来中国保持快速发展，成为世界第二大经济体、第一大出口国和全球最大的新兴市场，同时也积极参与地区和国际事务，发挥建设性、负责任的大国作用，受到举世瞩目。

ウィメン・クロスDMZ」代表団をはじめとする国際女性活動家らは25日、ソウル市庁の多目的ホールで「2015国際女性平和会議」を開き、朝鮮半島及び世界各国の紛争地域で活動する女性たちの経験を共有するとともに、平和を祈願しました。
WomenCrossDMZ代表团等国际女性活动家们于25日在首尔市厅多功能厅召开了“2015国际女性和平会议”，分享了在朝鲜半岛和世界各国冲突地区活动的女性们的经验，并祈愿和平。

しかしながらバブル崩壊及び世界的な企業競争の激化により、これらの管理制度は多くの日本及び海外の学者から、日本企業の改革と革新を妨げる主な障害であり、日本経済の正常な回復を妨げる制度的な足かせとされた。
尽管如此，随着泡沫经济的崩溃以及全球企业竞争的加剧，上述的两大企业管理制度却被多数日本及国际学者视为阻碍日本企业改革创新的主要障碍，更是影响日本经济正常复苏的制度羁绊。

法執行努力を支援するために，我々は，各国家の国内規制や国際的義務に従って，国際刑事警察機構（INTERPOL）及び世界関税機構（WCO）等を通じて，核物質又はその他の放射性物質の不正取引に関与した個人に関して，国家が情報共有を拡大することを奨励する。
在支持司法实施上，我们鼓励各国与他们各自的国家法律和国际责任保持一致，拓展通过包括国际刑警组织和世界海关组织在内的信息共享，关注参与核材料及其他辐射性物质非法运输的个人。

世界保健機関（ＷＨＯ）の事務局長補（AssistantDirector-General）任明輝氏は、「習主席の発言は、中国政府と人民が世界経済の発展及び社会の公平かつ合理的な推進を望む願いをはっきりと示し、経済のグローバル化及び世界平和と持続可能な発展に対する１３億人を超える人口を擁する大国の願いを表現している。
Pk10世界卫生组织助理总干事任明辉说，习主席的讲话充分展示了中国政府和人民为推动全球经济发展和社会公平合理的心愿，表达了一个拥有超过13亿人口的大国对经济全球化，以及世界和平与可持续发展的愿望。

広範囲に渡る商標業務には、コンピュータ使用権及びそのクリアランスサーチ、使用する商標の出願準備、さらに、米国商標局、スイス知的所有権局、及び世界知的所有権機関（WIPO）への出願の遂行（たとえば、国際商標出願（マドリッド出願）はフランス語又は英語で出願および遂行される）、取り消し及び異議申立、上訴、及び米国における商標権侵害訴訟の管理が含まれます。
全面的商标业务，包括计算机使用权和清查检索，准备基于使用的和有使用意图的商标申请，在美国商标局、瑞士知识产权局和世界知识产权组织办理商标申请（例如马德里申请，用法语或英语提交和办理），撤销和异议程序，上诉，以及在美国的商标侵权诉讼管理。

韓国とカンボジア間の友好増進と経済協力のための「韓国-カンボジア文化経済指導者歓迎及び世界韓人交流協力機構（W-KICA）平和のメダル授与式」を<国会財団法人>3.1運動UNユネスコ世界記録遺産登載記念財団（理事長キム・ヨンジン/元農林部長官）と世界韓人交流協力機構W-KICA（共同会長キム・ヒソン）が共同主催する中、12月30日午前11時、国会議員会館2階会議室で開催された。
为韩国-柬埔寨之间的友好增进与经济合作，“欢迎韩国-柬埔寨文化经济领导人和世界韩人交流合作组织（W-KICA）和平奖牌颁发仪式”由<国会财团法人>3.1运动UN联合国教科文组织世界遗产记载纪念财团（理事长金泳镇/前农林部长官）和世界韩人交流合作机构W-KICA（共同会长金喜善（音））共同主办，12月30日上午11点在国会议员会馆2层的会议室里举行。

農業プログラム及び世界食料安全保障。
全球农业和粮食gafsp.

農地改革及び世界会議。
农业改革国际会议.

旧正月の食べ物及び世界の食べ物体験。
春节饮食及世界饮食体验.

MA南アジア及び世界の安全保障MA国際関係。
MA南亚及全球安全马国际关系.

地域及び世界市場への零細・中小企業（MSMEｓ）の参加促進。
促进微型，小型和中型企业（MSME）在区域和全球市场的参与.

このアプリでインド及び世界の株式・商品市場についての最新情報を取得。
获取关于这个程序的印度及全球股市和商品市场的最新资讯.

これは我々が中国の国民及び世界の人々にした厳粛な約束だ。
这是向中国人民和世界人民作出的郑重承诺。

この2つの大きな歴史プロセスは交錯して進行し、中米両国民及び世界の人々に多大な利益をもたらした。
这两大历史进程交织向前,给中美两国人民和世界人民带来巨大利益。

NGOは、国内法及び世界人権宣言の枠組みにおいて、干渉されることなく自由に人権活動を行うことができる。
非政府組織應可在國家法律和《世界人權宣言》的框架內不受干涉地自由進行其人權活動。

国及び世界の母乳育児目標を達成するための、政策、プログラムや資金の進捗管理システムを強化すること。
加强监测系统，跟踪有关政策、方案和资金朝着实现国家和全球母乳喂养目标所取得的进展。

この記事では、インドの近代的なダイヤモンド・カッティング産業の台頭及び世界のダイヤモンド取引への影響を検討します。
本文回顾了印度现代钻石切割业的崛起及其对世界钻石贸易的影响.

年～2017年間に新モデル3車種、2018年～2020年には次世代モデル5車種を中国及び世界市場で展開する。
年～2017年在中国及全球市场推出3款新车型、2018年～2020年推出5款下一代车型。

この状態は、両国及び両国国民の利益に合致せず、地域及び世界の安定と発展を損ない、深く憂慮させるものです。
这一状态不符合两国和两国人民利益，有损地区和世界稳定与发展，令人深为忧虑。