収め - 中国語 への翻訳

• 取得
• 成
• 收录

日本語 での 収め の使用例とその 中国語 への翻訳

一方、台湾の民進党は先の台湾総統選で圧倒的な勝利を収め、5月20日から与党に返り咲く。
另一方面，台灣民進黨在之前的台灣大選中取得了壓倒性勝利，5月20日將重返執政。

世界的に注目される成果を収めたとはいえ、中国は依然として世界最大の発展途上国であり、抱えている任務はなお非常に難しく重いものである。
虽然取得了举世瞩目的建设成就，但中国仍然是世界上最大的发展中国家，面临的发展任务还十分艰巨繁重。

ノウ・ナッシングは1854年の北部州選挙では驚くべき勝利を収め、マサチューセッツ州議会を制し、ペンシルベニア州では投票総数の40％を獲得していた。
年，「一無所知」在北方州份選舉中取得了驚人的勝利，贏得了馬薩諸塞州議會的控制權，並在賓夕法尼亞州得到了40%的選票。

DubaiFutureAcceleratorsのカルファン・ベルフール最高経営責任者（CEO）は「過去1年間に、参加する政府機関の熱意や先駆的企業と締結したパートナーシップの数に関しては大きな成功を収めた。
迪拜未来加速器计划首席执行官KhalfanBelhoul表示：“过去一年，在政府实体的参与热情和开创性公司签约合作的数量方面，我们取得了引人注目的成功。

記者：今年５月、「一帯一路」諸国協力サミットフォーラムが北京で開催され、大きな成功を収め、日本の二階俊博自民党幹事長も代表団を率いてこれに参加した。
记者：今年5月在北京举行了“一带一路”国家合作高峰论坛并取得了巨大成功，日本自民党干事长二阶俊博也率团参加。

有名5人と呼ばれるアルバータ州の5人の女性は、カナダの女性にとって平等のための厳しい闘いを通して成功を収め、その後、女性は平等につながる是正を保証する機会を提示しました。
被称为五大名人的五名阿尔伯塔妇女通过为加拿大妇女争取平等的艰苦斗争取得了成功，随后为妇女提供了保证平等的整顿机会。

年11月、「UFC122」でネイサンマーコートと対戦し勝利を収め、日本人初UFC世界ミドル級王座挑戦権を獲得した。
年11月在「UFC122」中战胜对手NathanMarquardt，成为首位获得UFC世界中量级冠军宝座挑战权的日本人。

有名5人と呼ばれるアルバータ州の5人の女性は、カナダ女性の平等をめぐる厳しい闘争を通じて成功を収め、その後、平等につながる是正を求める女性のための機会を提示しました。
被称为五大名人的五名阿尔伯塔妇女通过为加拿大妇女争取平等的艰苦斗争取得了成功，随后为妇女提供了保证平等的整顿机会。

全体的に見れば、経済、粒子状物質対策について、いくつかの不十分な点を認めながらも、政策の大きな方向性については成果を収めたと前向きに評価した。
总体来看，在对经济、细小颗粒物对策方面存在一些不足之处的同时，对政策的大方向给予了肯定，认为取得了成效。

私がEvernoteを使い始めの頃は、すべての情報を「決まった箱」に収めたくて、ノートブックを細かく分けていました。
剛開始使用Evernote時，想要把所有的資訊分別放到「固定的箱子」中，所以分門別類地建立了記事本。

これまでの４３年間、ラオスの政府と人民はＬＰＲＰの正しい指導の下で社会主義理念を守り抜き、人民民主主義制度を強固にし、国の自主的発展と繁栄を成し遂げるための活動で大きな成果を収めた。
年来，老挝政府和人民在老挝人民革命党的正确领导下，在维护社会主义理念、巩固人民民主制度、实现国家自主发展和繁荣的工作中取得了巨大成就。

艦娘たちの拠点「鎮守府」の存亡をかけ双方が激突した「MI作戦」では特型駆逐艦「吹雪」の活躍もあり艦娘たちが勝利を収めたが、その激戦以降、彼女たちの戦いはますます熾烈なものとなっていた。
作为舰女们的据点“镇守府”的存亡问题，两国展开的“MI作战”中，特型驱逐舰“暴风雪”的活跃也让舰女们取得了胜利，但是战斗结束后她们的战斗却日益激烈。

ムハンマドを世界史に最も影響を与えた人物のトップに選んだことは、読者の驚きと疑問を引き起こすかもしれないが、彼はまさに歴史上、宗教と世俗の両レベルで、この上ない成功を収めた唯一の人物なのである。
我选择穆罕默德作为世界历史上第一个最有影响的人物，可能会使一些读者感到惊奇，也会使另外一些读者发生疑问，但他确实是历史上在宗教和世俗两方面都取得了卓越成就的唯一人物。

一年以来、党建設のリード作用を強化し、調査研究の基礎作用を発揮し、政治協商会議の社会影響力を高めるなどの方面の仕事は鮮明な政治協商会議特色を形成し、非常に良好な効果を収めた。
一年来，在强化党建的引领作用、发挥调查研究的基础作用、提升政协的社会影响力等方面的工作形成了鲜明的政协特色，取得了很好效果。

驚きの勝者は共に、30年間で最も寒いスタートと、突風、降り続く雨に耐えながら、市内のあちこちの通りで開かれる有名な26.2マイル（42.2キロ）の勝負（マラソン大会のこと）の第22回大会で画期的な勝利を収めた。
这两位冠军在30年内最热门的开局以及阵风和稳定的降雨中，在第122届着名的26.2英里（42.1公里）城市街道摊牌中取得了里程碑式的胜利。

ムハンマドを世界史に最も影響を与えた人物のトップに選んだことは、読者の驚きと疑問を引き起こすかもしれないが、彼はまさに歴史上、宗教と世俗の両レベルで、この上ない成功を収めた唯一の人物なのである。
我选择穆罕默德作为世界上最具影响力的人物，可能会使一些读者感到惊讶，但他确实是在宗教和世俗两方面都取得了伟大成就的唯一人物。

年前、鄧小平副総理が新日鉄の君津製鉄所を視察し、これを契機として、われわれは上海宝山製鉄所の建設に参加し、協力は成功を収め、両国の経済協力の成果となった。
年前邓小平副总理视察了新日铁公司的君津制铁所，以此为契机，我们参与了上海宝山钢铁厂的建设，合作取得成功，成为两国经济合作的成果，对此我们都很骄傲。

勝利を収め、ハマスはイスラエル・パレスチナ紛争におけるパレスチナ側の責任を引き受けることになる。パレスチナの未来が－イスラエルと中東の未来でもあることは言うまでもない－問われているこの局面に、ハマスが大役を務められるかどうかは、誰にも言い切ることができない。
哈马斯取得了胜利，将在巴以冲突中承担起巴方的责任。巴勒斯坦未来受到威胁，更不用说以色列和中东的未来，哈马斯是否能够担当任务无人可以断言。

フランコ将軍が勝利を収め、1939年に保守的な独裁主義政権が確立すると、いわゆるスペイン人共和党員または「レッド・スパニアード」は、スペインに留まった場合の迫害や死刑の可能性を避けるためフランスに逃れたのです。
佛朗哥获胜并于1939年成立了保守的专制政权之后，这些所谓的西班牙共和党人或“红色的西班牙人”，若继续留在西班牙，会受到某种迫害或可能面临死亡，于是在法国寻求避难。

中国からの2人の観光客が「法輪大法、これは法輪功のことではありませんか、海外ではすごい人気ですね！」と感激し、震撼しながらこれらの場面を録画して、記憶に収めた。
有两位来自中国的游客说：“法轮大法，这不是法轮功吗，在国外这么厉害！”感叹之余，他们兴奋地拍录下了这震撼的时刻，收藏记忆。