日本語 での 受賞は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ポルトガル人の受賞は1965年のエウゼビオと2000年のフィーゴに続く３人目。
その意味でも、この受賞は日本の技術者にとって非常に光栄なニュースでした。
从这个意义上讲，这个奖项对日本工程师来说是一个非常光荣的消息。この受賞は「毛穴の開き」の実態を明らかにし、毛穴目立ちを改善する方法を導き出したものです。
本次获奖明确了“毛孔张开”的真实情况，引出了改善毛孔粗大的方法。AWARDS2015」の授賞式に出席し「THESPIRITOFINDEPENDENCEAWARD」を受賞、同アワードでの受賞は日本人初となった。
Awards）2015」中獲得獨立精神獎，是日本樂團首次獲此殊榮。大関としては16年連続の金賞受賞、また「寿蔵」と「恒和蔵」の金賞同時受賞は3年連続となります。
研究内容をはじめ、「今回の受賞は学生や博士研究員、助教らとともに研究に取り組んできた成果である」と強調しました。
他强调，包括研究内容在内，“本次获奖是学生、博士研究员、助教等共同开展研究取得的成果”。この当時は米国人の受賞は全体の約3割で、オランダ、英国、スウェーデンなどの国籍を持つ学者も受賞した。
今回の受賞は、当社の持つ、アジアにおけるダイレクトマーケティング支援サービスと、クライアントに向き合う姿勢を高く評価して頂いたものと考えております。
這次獲獎可以作為本公司在亞洲的DirectMarketing支援服務，以及面對客戶時所展現的態度此兩項高度評價。受賞したドイツのSchierling工場は、これまで金賞と銀賞をそれぞれ2回ずつ受賞しており、Fordからの受賞は今回が5度目となる。
获奖的是德国Schierling工厂，原先已分别获得2次金奖和2次银奖，本次是第5次获奖。シンガポールで開催された「TheAssetTripleAAsiaInfrastructureAwards2019」の式典でIIGFのアルマンド・ヘルマワン理事長が語ったように、受賞はアジアにおける官民連携（PPP）プロジェクトに対する政府保証を提供する唯一の単一窓口政策としてのIIGFの立場を強化した。
正如IIGF总裁兼董事ArmandHermawan在新加坡举行的“《财资》2019年TripleA亚洲基础设施奖”颁奖典礼上所说的那样，这增强了IIGF作为亚洲唯一向公私合作(PPP)项目提供政府担保的单窗口机制的地位，预计将提升资助国家基础设施项目的信心。受賞は意外でした。
获奖无意外.小さな時の受賞は。
小时代获奖情况.棋士の受賞は初めてとなる。
棋界人士获奖尚属首次。受賞は今日発表されます！
获奖名单今天揭晓啦！日本人の受賞は２５人目。
日本获奖者已达25人.受賞は１度だけとする。
中国人科学者の受賞は時間の問題。
中国科学家获得诺奖只是时间问题.次の受賞はキミかもしれない！
Ａ：この受賞は素晴らしい栄誉です。
A：能拿到这个奖是一个挺大的荣誉。現にアメリカでは、今回の受賞は。
而不是美国,今晚开奖结果。
