国家安全保障会議 - 中国語 への翻訳

• 国家安全保障会议
• 國家安全保障會議
• 国家安全委员
• 的国家安全保障会议

日本語 での 国家安全保障会議 の使用例とその 中国語 への翻訳

年11月には安全保障会議設置法改正案を成立させ、同12月と2014年1月には国家安全保障会議、内閣安全保障局をそれぞれ創設した。
年11月通过了安全保障会议设置法修正案，同年12月和2014年1月，分别设立了国家安全保障会议和内阁安全保障局。

政府入りする情報・安全保障担当の国会議員中心の「国家安全保障会議室」を新設し、首相官邸の情報機能を強化。
该提案建议以负责情报和安全的国会议员为中心，新设“国家安全保障会议室”以加强首相官邸的情报机能。

ウ）受け入れ同意が安定的に維持されているかや領域国政府の同意が及ぶ範囲等については、国家安全保障会議（ＮＳＣ）における審議等に基づき、内閣として判断する。
关于同意接受是否被保持稳定以及领域国政府的同意所及范围等，将根据国家安全保障会议的审议等，由内阁做出判断。

トランプ大統領がアジア歴訪から戻った昨年11月下旬から年末にかけて、ホワイトハウスは国家安全保障会議（ＮＳＣ）を数回にわたって招集し、ひそかに重要会議を開いた。
从特朗普结束亚洲之行返回美国的2017年11月下旬开始到年底，白宫多次召集国家安全保障会议（NSC），秘密召开重要会议。

この福田訪中には、中国の要望に応じる形で谷内正太郎（国家安全保障会議事務局長）が首相の了承を得て同行した。
應中國要求，谷內正太郎（國家安全保障會議事務局長）在獲得首相同意後陪同參與了福田的此次訪華之行。

韓国大統領府は２４日、国家安全保障会議（ＮＳＣ）常任委員会を開催し、日本の「威嚇飛行」に「深刻な憂慮」を示し、厳重に対応していくことを決めた。
韩国总统府24日召开了国家安全保障会议的常任委员会会议,对日本反复的威胁飞行“表明深切忧虑,将严正应对”。

これを受け、政府は先月１７日、国家安全保障会議（ＮＳＣ）常任委員会会議を開き、約８００万ドル支援案を再推進することにした。
今年5月17日，韩国政府在国家安全保障会议(NSC)上决定重新推进800万美元的对朝援助项目。

年、一連の国家安全保障会議命令が、アメリカ外交政策の最高目的を"実質的に[アメリカ]自身のイメージに作りなおされた世界"と規定した。
年，「美國國家安全會議」的一系列工作指令中，如此描繪美國外交政策的核心宗旨：「以美國自身的形象打造整個世界」。

今回の事件では、2013年12月に発足した国家安全保障会議（NSC）が情報管理、事件処理に関する司令塔として動いた。
在此次事件中，2013年12月成立的國家安全保障會議（NSC）在資訊管理、事件處理方面起到了指揮塔的作用。

文大統領は同日午後、大統領府で国家安全保障会議(NSC)の全体会議を主宰し、このように明らかにして、「具体的な内容は米国と緊密に協議するよう」指示した。
文总统当日下午在青瓦台主持召开国家安全保障理事会（NSC）全体会议，作出这一表态，并要求“就此与美方密切协商具体事宜”。

ワシントンポストは25日(現地時間)、ホワイトハウス国家安全保障会議(NSC)の不拡散・核担当補佐官として、クリストファー・フォード氏が合流したと報じた。
据《华盛顿邮报》1月25日（当地时间）报道，核不扩散问题特别代表克里斯托弗•福特加入了白宫国家安全会议(NSC)。

朴槿恵（パククネ）大統領は同日、大統領府で国家安全保障会議（NSC）を主宰し、「金正恩（キムジョンウン）政権が国際社会の警告にもかかわらず、追加の核実験を強行した場合には、おそらく将来はないだろう」と警告した。
朴槿惠总统当天在青瓦台主持了国家安全保障会议（NSC），并在会议上警告称，“若金正恩政权不顾国际社会的警告，进行追加核试验，将不会有未来”。

日本政府は存立危機事態の認定において国家安全保障会議（ＮＳＣ）で協議後、武力行使が必要な理由などを含む「対処基本方針」が閣議決定される。
日本政府表示認定“存亡危機事態”時，政府將在國家安全保障會議（NSC）磋商後，由內閣會議通過包含行使武力必要理由等的“應對基本方針”。

安全保障分野では国家安全保障会議（日本版NSC）の設置し、国としての安全保障政策の立案能力を高める一方、15年に安保関連法制を成立させ、一定の条件のもとで集団的自衛権の行使を可能にした。
安全保障领域，设立了国家安全保障会议（日本版NSC），提升国家层面的安保政策制定能力，在2015年通过了安保相关法，允许在一定条件下行使集体自卫权。

第2次安倍内閣は、外交・安全保障政策の司令塔となる「国家安全保障会議（日本版NSC）」とともに、特定秘密保護法を安保防衛戦略に必要な「車の両輪」と位置づけている。
第2屆安倍內閣，將外交和安全保障政策的指揮部「國家安全保障會議（日本版NSC）」和《特定秘密保護法》定位為安全保障防衛戰略必不可缺的兩大支柱。

政府は、3月11日の国家安全保障会議（NSC）で、1967年以来の「武器輸出三原則」に代わる新原則となる「防衛装備移転三原則」の原案を決定した。
日本政府在3月11日召開的國家安全保障會議（NSC）上，審議通過了「防衛裝備轉移三原則」草案，以取代1967年頒布實施的「武器出口三原則」。

文在寅大統領は北朝鮮の弾道ミサイル発射1時間19分後の29日午前1時、国家安全保障会議(NSC)の全体会議を迅速に開催して強力な武力示威を展開するよう指示した。
韩国总统文在寅在朝鲜发射导弹一个多小时后，也就是29日的半夜1点就迅速召开了国家安全保障会议（NSC），并下令进行全面的武力示威。

一方、自由民主党の防衛省改革小委員会（浜田靖一委員長）は、国家安全保障会議（日本版NSC）の創設を提言し続け、自民党の防衛大綱提言にも日本版NSC創設が明記された。
另一方面，自由民主黨的防衛省改革小委員會（濱田靖一委員長）仍持續提出國家安全保障會議（日本版NSC）的設立，並加入自民黨的防衛大綱提案之中。

大統領府は前日、国家安全保障会議（ＮＳＣ）を通じて、輸出規制措置を「国際法を明白に違反した報復的性格だ」と規定して対抗に乗り出したが、水面下では外交的解決方法を探しているという話だ。
青瓦臺在前一天通過國家安全保障會議(NSC)將出口限制規制措施定義為“明顯違反國際法的報復性質”，進行了應對，但在幕後正在尋找外交解決方法。

外交・防衛の司令塔たる国家安全保障会議（NSC）の設置も、6月までの通常国会で法案が継続審議になったので、参院選後の臨時国会で処理が進むではないかと思います。
此外，关于新设具有外交、防卫指挥部职能的国家安全保障会议（NSC）的问题，由于6月前的通常国会将持续审议相关法案，想必在参议院选举后的临时国会上将有所进展。