日本語 での 地域の平和 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
歴史問題は13億以上いる中国人民の感情に関わることであり、この地域の平和、安定、発展の大局に関係している。
习近平强调，历史问题事关13亿多中国人民感情，关系到本地区和平、稳定、发展大局。地域の平和と安全を守るために、日米同盟を基軸とした、民主主義の理念を共有する国々の連携がより一層重要になってくる。
為了維護地區的和平與安全，以日美同盟為基軸，共享民主理念的國家之間的協調必將變得更加重要。これは同地域に向けて発する重要な信号、地域の平和を守り、地域の平和的秩序を守るという信号でもある。
我认为这也是向这个地区释放的一个重要信号，要维护地区和平，要维护这个地区的和平秩序。同地域の平和と安定は、合衆国の政治、安全保障および経済的利益に合致し、国際的な関心事であることを宣言する。
二）宣布該地區的和平和穩定符合美國的政治、安全和經濟利益，并為國際上所關切；.安全保障面で、中国は長期にわたって、地域の平和と安定を守るために力を尽くし、互恵協力を堅持し、共同の繁栄を実現した。
一方、EUは、ベトナムが2020年のASEAN=東南アジア諸国連合の議長国を務めるに際し、地域の平和、安定、発展の維持のために貢献し続けるよう期待しています。
欧盟希望越南担任2020年东盟轮值主席国期间将继续为地区和平、稳定与发展做出贡献。我々は、海上における安全と安全だけでなく、国家安全保障と地域の平和と安定にも大きな影響を与えるケースが増えています。
我们面临的问题越来越多，不仅对海上安全保障产生重大影响，而且对国家安全以及区域和平与稳定也有重大影响。今後、本艦を改修し、STOVL（短距離離陸・垂直着陸）戦闘機を搭載することでわが国と地域の平和と安定に一層寄与していく。
作为其实施方法之一，将改造本舰（加贺号），搭载STOVL（短程起飞、垂直着陆机）战斗机，为我国和地区的和平与稳定做出更大贡献。その目的は明らかに中国とフィリピン間の係争を適切に解決することではなく、中国の領土主権と海洋権益を侵害し、南海地域の平和と安定を損なう意図がある。
其目的顯然不是為了妥善解決中國與菲律賓之間的爭議，而是意在侵犯中國的領土主權和海洋權益，損害南海地區的和平與穩定。その目的は明らかに中国とフィリピン間の係争を適切に解決することではなく、中国の領土主権と海洋権益を侵害し、南海地域の平和と安定を損なう意図がある。
其目的显然不是为了妥善解决中国与菲律宾之间的争议，而是意在侵犯中国的领土主权和海洋权益，损害南海地区的和平与稳定。我々は国同士が正常な二国間関係を発展させるのを見たいと望んでいる、我々はまたこの種の関係が地域の平和、安定と発展、繁栄の促進に役立つよう希望している。
我们乐见国与国之间发展正常的双边关系，我们也希望这种关系有助于促进地区的和平稳定与发展繁荣。首脳会談の議題は今後調整していくことになりますが、地域の平和と繁栄のために３カ国の首脳で有意義な議論を行いたいと思います。
首脑会谈的议题接下来将会进行调整，我希望三国首脑能就本地区的和平与繁荣进行有意义的讨论。我が国は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援など、この地域の平和と安定に積極的な役割を果たしてきました。
我国长期以来与所有中东国家保持着良好的关系，为该地区提供难民、人道援助以及经济援助等，为维护该地区的和平与稳定发挥了积极的作用。ここにいる朴槿恵大統領、そして李克強首相と胸襟を開いて、この地域の平和と繁栄のために大変率直な意見交換をこのたび行うことができたと考えています。
我认为，这次与朴槿惠总统和李克强总理，为了本地区的和平与繁荣，敞开胸襟，十分坦诚地交换了意见。歴史的な初の朝米首脳の対面と会談は、地球上で最も敵対的であった朝米関係を劇的に転換させ、朝鮮半島と地域の平和と安全を保障するのに大いに寄与しました。
首次历史性朝美会晤和会谈，为戏剧性地扭转全球上最敌对的朝美关系，保障朝鲜半岛和地区的和平与安全做出了巨大贡献。朝鮮半島の緊張を緩和し、米国本土を含む地域の平和と安全を担保することに本当に関心があるならば、前提条件つきの対話や接触について語るべきではない。
如果真正关心缓和朝鲜半岛紧张局势、保障包括美国本土在内的地区和平与安全，就不要谈什么有前提的对话和接触。米日は多国の利益と関心事を蔑ろにし、地域の平和と安全を無視しており、地域の福ではなく災いになっている。
美日罔顾他国利益和关切，无视地区和平与安全，是地区之祸而非地区之福。ポンペオ長官は米商工会議所（ＵＳＣＣ）での講演で「今回の拠出は、新時代を迎えインド太平洋地域の平和と繁栄に向け米国が支払う、経済的コミットメントの頭金にすぎない」と表明。
国务卿蓬佩奥在论坛上发表演讲中表示，这些资金“仅仅是美国对印太地区和平与繁荣的新时代经济承诺的首付款（downpayment）”。われわれは地域の平和・安定維持に向けたイランの建設的役割を支持しており、地域問題についてイランと緊密な意思疎通及び調整を継続することを望んでいる」と強調した。
我们支持伊朗在维护地区和平与稳定中发挥建设性作用，愿在地区问题上与伊朗保持密切沟通与协调。日本には，これまでもこの地域の平和と繁栄に貢献するため，独自の構想力を発揮しながら努力を積み重ねてきた歴史があります。
就日本而言，迄今一直有着这样的历史，即为了对该地区的和平与繁荣做出贡献，在发挥独自构想力的同时，不断付诸努力。
