基盤は - 中国語 への翻訳

• 基础
• 基礎

日本語 での 基盤は の使用例とその 中国語 への翻訳

UAGMは遠隔教育者としてその教員を訓練し、認定し、その技術基盤はオンラインコースの発行を管理します。
UAGM培训和认证其教师成为远程教育工作者，并凭借其技术基础设施管理在线课程的出版。

この合法的な基盤は、生死に関わる緊急事態を対象としており、緊急サービスなどの機関によるデータ処理を対象とするため、ビジネスの世界では発生する可能性は低い。
这种合法的基础不太可能在商业世界中遇到，因为它用于生命或死亡紧急情况，并将涵盖紧急服务等机构处理数据.

トランプ政権の誕生でASEAN内で拡大を目指していたＴＰＰの基盤は揺らぎ、ルールに基づく経済秩序づくりの道は遠のく。
隨著川普政權的誕生，原打算在東盟內擴大的TPP的基礎被動搖，基於規則制定經濟秩序的道路漸行漸遠。

ここでは、イスラム教は国の公式の宗教であり、アフガニスタンの政治機関の主要な基盤はイスラムのシャリア法に基づいています。
在这里，伊斯兰教是国家的官方宗教，阿富汗的政治制度的重要基础，是基于伊斯兰伊斯兰教法。

私は、トランプ政権が日米同盟を検証した結果、改善または進展させるべき点が見つかったとしても、その基盤は極めて強固だと考えています。
我認為，即使川普政權對日美同盟關係進行研究後找到了應該改善或發展的方面，但同盟的基礎仍是極其穩固的。

いくつかのリーシュマニア種のイムノブロットは、異なるMSPのアイソフォームが存在を示しているが、これらの違いの生化学的基盤は不明である。
Immunoblots的几个利什曼原虫物种已显示有独特的MSP异构体，但这些差异的生化基础是未知。

また、土地は開拓者や和人の資本家に対して優先的に払い下げられるなど、それまでのアイヌの生活の基盤は急速に奪われていった。
也將土地優先分配給和人的開拓者或資本家，自古以來的愛努民族的生活基礎迅速地被剝奪。

現在の両国関係には改善の兆しがみられるが、基盤は依然としてぜい弱で、双方はしかるべき責任感を持ち、中日関係の正しい方向性を把握しなければならない。
这几年中日关系走了一段弯路，当前两国关系有改善势头，但基础仍然较为脆弱，双方要以应有的责任感把握中日关系正确方向。

LockheedMartin社がこの事例で活用した製品•SAS®Platform•SAS®AISolutions•SAS®VisualAnalyticsとSAS®VisualStatistics（いずれも実行基盤はSAS®Viya®）。
LockheedMartin的这一成就取决于采用了•SAS®Platform•SAS®AISolutions•SAS®VisualAnalytics和基于SAS®Viya®的SAS®VisualStatistics.

両国関係の基盤は依然として脆弱であり、今後一定期間に渡り、両国の高官の接触が増え、歴史・領土問題が時おり生じるという、複雑に絡み合った情勢を迎えることになる。
中日之间的问题犹在，两国改善关系的基础仍较脆弱，今后一段时间大概会出现中日两国高层接触逐渐增多、历史和领土纠纷又不时冒出来的复杂交叉局面。

ご存知のように、ガソリンvetrozaschischennnayaライターは会社ジッポーの基盤は株式会社製作所前にそれは長くはなかった発明されました-オーストリアの軽い上の特許は氏ジッポーのためのインスピレーションを務めた«ハリケーン»は、1912年に発行されました。
正如你所知道的，vetrozaschischennnaya汽油打火机发明时间不长，之前该公司的基础芝宝制造有限公司-专利的奥地利打火机“飓风”，担任先生的Zippo的灵感，在1912年发行。

この政治的基盤はひじょうに強固なものであって、誠実な民主政党、人民団体、民主人士のなかにだれひとり異なった意見をだすものもなく、みなこの道だけが中国のすべての問題を解決する正しい方向であると考えているのである。
这个政治基础是如此巩固，以至于没有一个认真的民主党派、人民团体和民主人士提出任何不同的意见，大家认为只有这一条道路，才是解决中国一切问题的正确的方向。

そして、公共交通機関や医療機関、学校などの社会基盤は１キロ圏内では完全に破壊され、１０キロ圏内でも部分的に破壊されるなど、復興は長期間見込めないと分析しています。
同时据分析，在距离爆炸中心地1公里以内范围的公共交通系统、医疗系统、学校等的社会基础设施将完全被破坏，10公里以内范围部分遭到破坏，很长时间内将不会有重建迹象。

中日国交正常化二十年来、我々両国の各分野にわたる交流と協力はいずれも長足の発展を遂げ、両国国民間の友情はたえず深められ、中日友好の基盤は一層強固なものとなりました。
中日邦交正常化20年来，我们两国在各个领域的交流与合作都取得了长足的发展，两国人民之间的友谊不断加深，中日友好的基础更加坚实。

年には日本人が経営していた修文書館の設備と技術を吸収し、1903年、日本の四大教科書会社のひとつ金港堂社長・原亮三郎が投資して日中合資となり、商務印書館の経営基盤は盤石なものになりました。
年吸收了日本人經營的修文書館的設備與技術，在1903年由日本四大教科書公司之一的金港堂社長原亮三郎投資成為日中合資，商務印書館的經營基礎也隨之鞏固。

一部の新興市場経済体で経済発展のスピードが緩慢になり、一部の国はより多くの困難と試練に直面しているが、数十年間の急成長を経て、新興市場経済体はより拡大し、靱性がより強くなり、経済基盤はより強固になり、経済基本面は依然として上向きで、引き続き世界経済の成長を支える強大な加速器になると予想される。
部份新兴市场经济体经济增速放缓，一些国家面临较多困难和挑战，但经过几十年快速发展，新兴市场经济体的体量更大、韧性更强、经济基础更加扎实、经济基本面依然向好，将继续成为全球经济增长的强大助推器。

まだまだ基盤は弱い。
基础仍然很薄弱。

あなたの基盤は大丈夫？
你的基础好吗？

その基盤は不安定です。
这个基础不稳固。

財務基盤は非常に強い。
他们的财政基础非常雄厚。