日本語 での 多角的貿易 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
物品の貿易に関する理事会は、附属書一Ａの多角的貿易協定の実施に関することをつかさどる。
回目の多角的貿易交渉は1949年4月から8月にかけてフランスのアヌシーで行われた[21]。
第二轮多边贸易谈判于1949年4月～10月在法国安纳西进行，有19个成员参加。閣僚会議及び一般理事会は、この協定及び多角的貿易協定の解釈を採択する排他的権限を有する。
部长级会议和总理事会拥有通过对本协定和多边贸易协定所作解释的专有权力。オープンな中国は世界各国と共に、自由貿易の原則と多角的貿易体制を揺らぐことなく守ることを望んでいる。
开放的中国愿与世界各国一道，坚定不移地维护自由贸易原则和多边贸易体制。日間にわたって開かれるこの会議では、多角的貿易体制と農業、投資利便化、電子商務などが焦点になっています。
本次会议为期４天，将聚焦多边贸易体制及农业、投资便利化、电子商务等议题。我々は，強固で，かつ，効率的な多角的貿易体制に引き続きコミットしており，その機能を改善するために協働するとの我々の決意を再確認する。
我们继续承诺坚持一个强有力和高效的多边贸易体制，重申共同努力完善其运行的决心。同時にわれわれはＴＰＰでもＲＣＥＰでも、互いに補完、促進し、多角的貿易体制の強化に寄与し、アジア太平洋地域経済の長期繁栄・発展に貢献することを希望している。
WTOの20周年記念の機会に我々のコミットメントを更に強化するために，我々は多角的貿易体制及び第10回WTO閣僚会議を支持する別途の声明を発出することを決定した。
为了进一步加强我们在世贸组织成立20周年之际的承诺，我们决定发表一项单独的声明，支持多边贸易体制和世贸组织第十届部长级会议。透明性は，多角的貿易体制の礎である。
透明度是多边贸易体制的基石。各側の代表らは多角的貿易体制を支持すると表明し、会議が前向きな成果を収めるよう期待をかけました。
与会各方表示将支持多边贸易体制,希望会议能取得积极成果。現在、多角的貿易体制は新たな正念場の時にあり、一国主義と保護主義による深刻な打撃に直面している。
当前，多边贸易体制站在了新的关键当口，面临单边主义和保护主义的严重冲击。WTOは、多角的貿易体制のバックボーンであり、経済成長及び開発を促進する上で引き続き中心的な役割を果たすべき。
世贸组织是多边贸易体系基石，应继续在促进经济增长和发展方面发挥核心作用。関連会議では、開かれた包摂的な多角的貿易体制の維持が主流の声となった。
在系列会议的不同场合，维护开放包容的多边贸易体系成为主流声音。世界貿易機関（WTO）を中心とする多角的貿易体制及びそのルールは、各国が共に協議して築いたものであり、自由貿易の維持がその基礎だ。
以世界贸易组织为核心的多边贸易体制及其规则，是各国同时协商建立的，基础而是我我我要维护自由贸易。附属書１の多角的貿易協定の解釈については、閣僚会議及び一般理事会は、当該協定の実施に関することをつかさどる理事会の勧告に基づいてその権限を行使する。
对附件1中一多边贸易协定的解释，部长级会议和总理事会应根据监督该协定实施情况的理事会的建议行使其权力。自由貿易への支持、多角的貿易体制の維持、保護主義への反対を基本的方向とすべきであり、時代の潮流に逆行して、歴史を逆行させてはならない。
应以支持自由贸易、维护多边贸易体制、反对保护主义为基本方向，不能逆时代潮流，不能开历史倒车。世界貿易機関の加盟国は、附属書二及び附属書三の多角的貿易協定を改正する提案を、閣僚会議に提出することによって行うことができる。
WTO任何成员均可提出修正附件2和附件3所列多边贸易协定条款的提案，此类提案应提交部长级会议。各国は貿易・投資の自由化、円滑化の旗を高く掲げ、多角的貿易体制を共同で守り、アジア欧州統一市場の構築を加速する必要がある。
各国要高举贸易投资自由化、便利化的大旗，共同维护多边贸易体制，加快构建亚欧统一市场。貿易と投資の自由化及び円滑化を推進し、公正で公平かつ非差別的なビジネス環境を共同構築し、ルールに基づく多角的貿易体制を守る。
九、推进贸易投资自由化和便利化，共同构建公正、公平、非歧视的营商环境，维护以规则为基础的多边贸易体制。このような貿易覇権主義の行為は目的を達成できないだけでなく、自国のイメージと信望を損なううえ、多角的貿易体制と国際経済・貿易秩序を危機に陥れる。
这种贸易欺凌行为不会达到其目的，但也会损害其国家形象和信誉，使多边贸易体制和国际经贸秩序陷入危机。
