官庁 - 中国語 への翻訳

• 官厅
• 官廳
• 政府机关
• 政府部门
• 機構
• 部门

日本語 での 官庁 の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし、日本の一部の代表的な企業や監督官庁、メディアは、意図的か否か分からないが、この問題について沈黙、隠ぺいを選んだ。
然而，日本一些代表性企业、监管机构和媒体却一直自觉不自觉地对此选择了缄默和隐瞒。

中途入社の中には、いわゆる一流大学を卒業した人、また中央官庁や一流企業に勤めていた人もいました。
在半途入职的人员中，有所谓一流大学的毕业生，还有在中央政府以及一流企业工作过的人。

享保10）年、1816（文化13）年と幾度も改築されたが、火災を受けることはなく、明治時代には主要建物は地方官庁として引き続き使用された。
雖於1725年（享保10年）及1818年（文化13年）曾經歷數次改建，但並未受祝融之災，到明治時代，其主要建築物仍作為地方官廳使用。

X線セキュリティ検査技術の世界市場-末端利用分野(通行検査、商業施設、公官庁)、用途(人の検査技術、品目検査技術)別分析および2020年までのセグメント別予測2015年05月01日発行。
X光掃描安全檢驗技術的全球市場-各末端利用領域(通行檢驗、商業設施、公家政府機關)、用途(人的檢驗技術、物品檢驗技術)分析及到2020年的各市場區隔預測2015年05月01日.

アマゾンウェブサービスは企業や官庁にクラウドコンピューティングサービスを提供しており、アマゾンの広告部門は、購買者がサイト上で商品を探すときに自社の取り扱う商品を表示させたいと願う企業に対して広告を販売することにより、何十億ドルもの収益を上げている。
亚马逊网络服务公司(AmazonWebServices)向企业和政府提供云计算服务，而亚马逊广告部门通过向那些希望提高自己的产品在搜索页面上的曝光率的公司销售广告，赚取了数十亿美元。

(ii)「国内官庁」とは，標章の有効な登録を管轄する締約国の国内官庁又は協定第9条の4(1)(a)に規定する複数の締約国間に共通の官庁をいう。
二）“国家主管机关”为主管商标注册的缔约国国家管理机关或者《协定》第九条之四第一款第１项规定的几个缔约国共同的管理机关；.

したがって、工場にかんする最近のイギリスの官庁報告書もやはり、工場主だけを除き、工場と付属事務所で使われているすべての人を「はっきりと」就業賃労働者の部類に数え上げている。
正因为如此，最近的英国官方工厂报告‘十分明确地'把在工厂和工厂办事处就业的所有人员，除了工厂主本人以外，全都列入劳动者的范畴”12。

日本にいると、「アメリカがTPPに入るように日本に圧力をかけている」という報道が多いのですが、実はアメリカの中では議会や経済官庁、あるいは産業界、特に自動車業界などは日本に入ってほしくない。
在日本有许多报道称”美国方面向日本施加压力要求加入TPP”，而实际上美国的国会、经济主管部门或是产业界，特别是汽车行业等并不希望日本加入。

北京政府は1913年（民国2年）1月8日に『画一現行各省地方行政官庁組織令』、『画一現行各道地方行政官庁組織令』、『画一現行各県行政官庁組織令』（これらを総称し画一令と称される）、5月に『省官制』、『道官制』、『県官制』を公布、これにより清代の直隷州、直隷庁、州、庁は全て県に改編され、省道県の三級制が確立した。
北京政府於民國2年（1913年）1月8日公佈《劃一現行各省地方行政官廳組織令》、《劃一現行各道地方行政官廳組織令》、《劃一現行各縣行政官廳組織令》（以下統稱「劃一令」），5月又公佈《省官制》、《道官制》、《縣官制》，將清代的直隸州、直隸廳及州、廳全部改編為「縣」、確立了省、道、縣三級行政區制度。

群馬音楽センターは高崎城跡内、官庁街の一角にあります。
群馬音樂中心位於高崎城跡內，在官廳街的一角。

その周囲に繁華街や官庁街が広がっており、城下町として栄えた歴史を今に受け継いでいます。
周圍有繁華街道和政府機構，城下町繁榮的歷史至今也被傳承著。

項による措置は、連邦政府により、また州官庁および下級の連邦官庁との関係では、州の首相によっても、いつでも廃止することができる。
二、依第一项所采措施得随时由联邦政府废止之，其由各邦官署及下级联邦官署采取者，各邦总理亦得随时废止之。

官庁街通り（日本の道100選）。
官厅街通（日本街道100选）.

日本の官庁又は公署が所有する船舶。
属于日本官厅或公署所有的船舶；.

なドイツ官庁。
德国部门.

日本型の雇用慣行の原型は明治期の官庁にあります。
日本雇佣模式的原型是明治时期的官厅制度。

多くの裁判所や官庁もこの地区に位置する。
許多政府機構和各部會也設在此。

第4章連邦最高裁判所およびその他の司法官庁。
第四节联邦最高法院和其他的司法机关.

官庁ダムは、北京市民に水を供給すべく1954年に竣工した。
官厅水库是为了给北京市民供水而于1954年建成的。

タイトル背景写真＝東京・霞が関の官庁街近くを歩く人々（撮影＝久山城正）。
標題背景圖片：在東京-霞關的官廳街附近行走的人們（攝影：久山城正）.