日本語 での 帝国主義と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
たとえ,アメリカ帝国主義と,日中友好を敵視するその他の勢力が,あらゆる方法をめぐらしてこれを破壊しようとしても,日中友好の歴史の進展をはばむことはできない。
尽管美帝国主义和敌视中日友好的其他势力，会千方百计进行破坏，但它是无法阻挡中日友好的历史进展的。このような状態は、主として日本帝国主義その他の帝国主義勢力によって決定されたものであり、外国帝国主義と国内の封建主義とが結びついた結果である。
决定这种情况的，主要地是日本帝国主义和其它帝国主义的势力，是外国帝国主义和国内封建主义相结合的结果。中国側は、われわれの間の関係を含む中日関係に存在する障害は、アメリカ帝国主義と日本当局の推し進めている中国敵視政策によってもたらされたものであると指摘した。
中国方面指出，在中日关系包括我们之间的关系上所存在的障碍，是由于美帝国主义和日本当局推行敌视中国的政策所造成的。特務やスパイどもはまた、人民の経済事業にたいして破壊活動をおこない、共産党と人民政府の要員にたいして暗殺の手段をとり、帝国主義と国民党反動派のために情報をあつめている。
特务和间谍们又进行了破坏人民经济事业的活动，对于共产党和人民政府的工作人员采取暗杀手段，为帝国主义和国民党反动派收集情报。闘争は長期にわたるものであり，道は険しいものであるにしても，最後に失敗するものは，必ず米帝国主義とその共犯者であり，最後に勝利するものは必ず日本国民である。
尽管斗争是长期的，道路是崎岖的，但是最后失败的一定是美帝国主义和它的帮凶，最后胜利的一定是日本人民。しかしますます多くの国ぐにが，アメリカ帝国主義とその一味の核兵器独占が強まれば強まるほど核戦争の危険が増大することを理解してきている。
但是，越来越多的国家懂得，核武器越是为美帝国主义及其合伙者所垄断，核战争的危险就越大。民族主義を実行して、断固日本帝国主義とたたかい、対外的には中華民族の徹底的な解放をはかり、対内的には国内諸民族の平等をはかる。
なぜなら、かれが反対したのは、帝国主義に抵抗する政府ではなくて帝国主義と結託する政府であり、革命的な政府ではなくて革命を圧迫する政府であったからである。
他为此进一步说明：“因为他所反对的不是反抗帝国主义的政府，而是勾结帝国主义的政府，不是革命的政府，而是压迫革命的政府。帝国主義とその中国における金融上、軍事上の全勢力は、封建的残存物および官僚・軍閥というその全上部構造を支持し、鼓舞し、育成し、保存する勢力である。
因为帝国主义及其在中国的全部财政的和军事的力量，乃是支持、鼓舞、培植和保存封建残余及其全部军事官僚上层建筑的力量。現段階での中国革命の敵が主として帝国主義と封建的地主階級である以上、現段階での中国革命の任務はなにか。
既然现阶段上中国革命的敌人主要的是帝国主义和封建地主阶级，那末，现阶段上中国革命的任务是什么呢？蒋介石はアメリカ帝国主義と結託しており、それらのところでは、かれらの力が優勢なので、革命的な人民は基本的にはまだ農村しか占領できない。
蒋介石勾结着美国帝国主义，在那些地方他们的力量占优势，革命的人民还基本上只能占领乡村。アメリカ帝国主義とその手先蒋介石反動派は、われわれにたいして、「死をもって之を懼れしめ」ただけでなく、実際に、われわれを死においやっている。
美帝国主义及其走狗蒋介石反动派，对于我们，不但‘以死惧之'，而且实行叫我们死。資本主義時代、とくに帝国主義とプロレタリア革命の時代には、各国のあいだの政治的、経済的、文化的な相互影響と相互衝撃はきわめて大きい。
在资本主义时代，特别是在帝国主义和无产阶级革命的时代，各国在政治上、经济上和文化上的互相影响和互相激动，是极其巨大的。五・四運動が反対したのは、売国政府であり、帝国主義と結託して民族の利益を売りわたした政府であり、人民を抑圧した政府である。
五四运动所反对的是卖国政府，是勾结帝国主义出卖民族利益的政府，是压迫人民的政府。双方は、日本反動派がアメリカ帝国主義との結託を強め、日本軍国主義を復活させ、アメリカ帝国主義のアジアへの侵略と拡張に加担していることを一致して非難した。
双方一致谴责日本反动派加紧同美帝国主义的勾结，复活日本军国主义，参与美帝国主义对亚洲的侵略和扩张。やはり反帝・反封建のためであったが、これも失敗してしまい、中国はあいかわらず帝国主義と封建主義の支配のもとにおかれた。
也是为着反帝反封建，但是也失败了，中国仍然在帝国主义和封建主义的统治之下。最も広範な反日民族統一戦線（下層のものと上層のもの）が樹立されて、初めて日本帝国主義と、その走狗蒋介石に戦勝することが可能となる。
只有最广泛的反日民族统一战线（下层的与上层的），才能战胜日本帝国主义及其走狗蒋介石。いまの事態は非常にはっきりしていて、もし連ソ政策がなく、社会主義国と連合しないならば、必然的に連帝政策になり、必然的に帝国主義と連合することになる。
现在的事情非常明白，如果没有联俄政策，不同社会主义国家联合，那就必然是联帝政策，必然同帝国主义联合。当面、国際情勢は非常にすばらしく、ますます世界各国人民の正義の闘争にとって有利になり、アメリカ帝国主義とそのすべての手先の反動支配にとって不利になっている。
双方一致认为，当前国际形势大好，越来越有利于世界各国人民的正义斗争，而不利于美帝国主义及其－切走狗的反动统治。全世界人民はいっそう固く団結して、我々の共同の敵、アメリカ帝国主義とその共犯者どもに対して持久的な、猛烈な攻撃をしかけよう！
全世界人民更紧密地团结起来，向着我们的共同敌人美帝国主义及其帮凶们发动持久的猛烈的进攻！
