日本語 での 平和維持 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
地球温暖化に対応するため排出削減の約束をするのも、国際平和維持に積極的に貢献するのも、いずれも国際システムに溶け込み、大国の責任を引き受けるというわれわれの固い決心を表しています。
无论是为应对全球变暖作出减排承诺，还是在国际维和中积极作为，都表明了我们融入国际体系、承担大国责任的坚定决心。年12月27日付の平和維持活動担当事務次長の欧州連合議長宛書簡（S/2006/219付属書I）で表明された要請を顧慮し、。
注意到2005年12月27日主管维持和平行动副秘书长给欧洲联盟轮值主席国的信（S/2006/219，附件一）中所提的请求，.これは、国連、援助労働者、平和維持者、および役人が持っているという事実にもかかわらずです数万人の子供をレイプした数十年にわたって。
尽管联合国，援助人员，维和人员和官员拥有强奸了成千上万的孩子在几十年的过程中。我が国は国際連合平和維持活動等に対する協力に関する法律（平成４年法律第７９号）制定以来、国際連合平和維持活動等に積極的に参加、貢献してきた。
向联合国维持和平活动等提供合作的相关法律(1992年法律第79号)制定以来,我国不断积极参与联合国维持和平活动等,并作出了贡献｡.米軍は、強姦、窃盗などを含む多くのスキャンダルを引き起こしてきた腐敗し不十分な訓練しか受けていない国連平和維持軍に置き換わるであろう。
美军现在将会替换那些腐败和缺乏训练的联合国维和部队，因为这些部队引发了许多丑闻，涉及强奸、盗窃等。武装グループはシリアで木曜日の午前戦う間に43人の国連の平和維持者を拘留し、さらに81人の平和維持者がわなに掛けられる、と国連が言いました。
联合国-联合国表示，武装团体星期四早些时候在叙利亚的战斗期间拘留了43名联合国维和人员，另有81名维和人员被困。リベリアとシエラレオネでは、平和維持要員は2つの激しい内戦における戦闘員を武装解除し、復員させ、社会復帰させています。
在利比里亚和塞拉利昂，维持和平人员正在进行参与过两次残酷内战的前战斗员的解除武装、复员和重返社会的工作。年11月18日までに、M23の部隊はゴマ近郊まで兵を進め、一方で、国連平和維持軍に対して、コンゴ国軍を支援しないように警告した。
年11月18日，3月23日运动部队已经到达戈马郊外，随后它警告联合国维和部队不要支持政府部队。王部長：李克強総理の談話は中国国民の心の声を代表しており、平和維持という中国の責任を体現するものであり、われわれは完全に支持する。
王毅:李克强总理的讲话代表了中国人民的心声，体现了中国维护和平的责任，我们完全拥护。海外における作戦では、軍司令部との協力により、陸軍、海軍、空軍に要員の派遣を要請して、平和維持軍を結成する権限を与えられています。
针对海外行动，中心有权会同军事总部要求陆军、海军和空军为组建维和部队提供人员。年5月29日、国連安全保障理事会は初の国連平和維持活動として、中東に展開する国連休戦監視機構を承認…。
年5月29日，联合国安全理事会授权设立了联合国第一个维持和平行动，即联合国中东停战监督组织。わが国は、平和の定着に向け取り組むため、平和構築のための復興への取り組みとともに、国連平和維持活動にも多くの資源を提供してきました。
我們國家致力於維持和平、為了復興和平構築而一起努力，聯合國和平維持活動中，我們也提供了許多資源。耿爽報道官によりますと、今回のG20非公式外相会議では、持続可能な開発のための2030アジェンダの実施、平和維持、アフリカパートナーとの関係強化といった三つの議題が討議されます。
这次非正式外长会将讨论落实2030年可持续发展议程、维护和平、加强与非洲伙伴关系三个议题。月19日には、地震で亡くなった8人の国連平和維持部隊員の遺体が北京首都国際空港に到着した。
月19日，八名在地震中喪生的聯合國維和部隊隊員的遺體，抵達了北京國際機場。現在、韓国軍はレバノンや南スーダンなど12か国に兵力を派遣していますが、すべて平和維持や再建、教育のための支援任務を遂行しています。
韩军目前派驻黎巴嫩、南苏丹等12国，但所执行的均为维和或重建、教育支援任务，2003年派兵伊拉克时也非战斗部队。日本は平和の構築のための復興への取り組みと共に、国連平和維持活動にも多くの資源を提供してきた。
我們國家致力於維持和平、為了復興和平構築而一起努力，聯合國和平維持活動中，我們也提供了許多資源。中国人職員はもはやいくつかの専門分野に限定されず、経済、軍縮、平和維持、テロ対策、人道支援といった国連の各分野の取り組みに参画している。
现在中国籍职员已不再局限于少数几个联合国的专业领域，而是参与了经济、裁军、维和、反恐和人道主义救援等联合国各领域的工作。タイ軍によると、２３日までの日程で、約３０カ国からの約１万１千人が平和維持活動や災害救助、人道支援などの演習をタイ国内で実施する。
据泰军介绍，至23日的演习期间，来自约30国的约1.1万人将在泰国实行维跟活动、灾害救助跟人道支援等演习。国連は過去60年間にわたり、世界中の紛争地域に計64の平和維持・監視団を派遣することにより、平穏を回復し、多くの国々が紛争から復興することを可能にしてきました。
过去60多年来，联合国通过向世界动乱地区派遣总共69个维持和平特派团和观察团，使这些地区重建安宁，使许多国家从冲突中恢复。日本政府が力を入れている「国際協力、平和維持活動」については、米国、英国、フランスがそろって「科学技術」に次ぐ関心の高さを示す結果となっている。
在日本政府大力推行的“国际合作和维和活动”，是美国、英国、法国仅次于“科学技术”第二关心的领域。
