平和賞受賞 - 中国語 への翻訳

• 和平奖
• 和平獎得獎
• 和平奖获得
• 和平奖获奖
• 和平獎得主
• 和平獎獲

日本語 での 平和賞受賞 の使用例とその 中国語 への翻訳

同組織は、ノーベル平和賞受賞者アル・ゴア氏（元米国副大統領）の主導で設立された非営利団体だ。
CRP是由诺贝尔和平奖获得者AlGore创建的非营利组织。

今年のノーベル平和賞受賞者が日本時間の5日午後6時、発表される。
今年的諾貝爾和平獎在台灣時間週五下午五點鐘揭曉。

年ノーベル平和賞受賞、しかし、1968年に暗殺。
年，他得到諾貝爾和平獎，可是在1968年遇刺身亡。

年、WangariMaathaiはアフリカ女性としては初のノーベル平和賞受賞者となった。
旺加里·马塔伊（WangariMaathai）于2004年成为获得诺贝尔和平奖的第一位非洲女性。

推薦資格は、各国の国会議員や特定分野の大学教授やノーベル平和賞受賞者などです。
推荐资格是，由各国的国会议员，特定范围的大学教授和诺贝尔和平奖受奖者等。

ネルソン・マンデラはご承知の通り、南アフリカ最初の黒人大統領であり、ノーベル平和賞受賞者でもある。
曼德拉是南非第一位黑人总统，也是诺贝尔和平奖获得者。

彼は13億人のただの1人ですが、今年のノーベル平和賞受賞者劉暁波博士は個々の表現への中国政府の不寛容で悲しい象徴的です。
尽管刘晓波博士只是13亿中国人中的一员，他获得今年诺贝尔和平奖的事实，悲哀地成为中国不容许个人言论自由的象征。

ノーベル平和賞受賞者であるマララ・ユスフザイ氏が主宰するマララ基金は、すべての少女に対して12年間の無償で安全な、質の高い教育を受ける権利を与えるために闘っています。
由诺贝尔和平奖获得者MalalaYousafzai领导的马拉拉基金支持每个女孩都应该享有12年的免费、安全和优质教育的权利。

この伝記によって全面的な劉暁波の生涯と、思想、創作を中国人を含む全世界の人々にもっと深くこのノーベル平和賞受賞者を知ってもらえれば、と思う。
我期望通过这本传记全面地介绍刘晓波的生平、思想与创作，让包括中国人在内的全球读者更加深入地认识这位诺贝尔和平奖得主。

ノーベル平和賞受賞者であるマララ・ユスフザイ氏が主宰するマララ基金は、すべての少女に対して12年間の無償で安全な、質の高い教育を受ける権利を与えるために闘っています。
由諾貝爾和平獎獲得者MalalaYousafzai領導的馬拉拉基金，支持每個女孩都應該享有12年的免費、安全和優質教育的權利。

とりわけ、2018年のノーベル平和賞受賞者の授賞理由は「戦争や武力紛争の武器としての性暴力を撲滅するための努力」でした。
年，纳迪亚因致力于结束“将性暴力作为战争和武装冲突的武器”而获得诺贝尔和平奖。

ノーベル平和賞受賞者であるマララ・ユスフザイ氏が主宰するマララ基金は、すべての少女に対して12年間の無償で安全な、質の高い教育を受ける権利を与えるために闘っています。
馬拉拉基金會在諾貝爾和平獎得主MalalaYousafzai帶領下，大力倡導每個女孩享有12年免費、安全、優質教育的權利。

本年は、メキシコで開催され、ノーベル平和賞受賞者の他、世界各国より1,000名が参加しました。
今年该峰会于墨西哥举办，除诺贝尔和平奖获奖者之外，还有来自全世界各国的1,000人参加。

自ら受賞を辞退したのは、1964年の文学賞受賞者ジャンポール・サルトル氏(Jean-PaulSartre)と1973年の平和賞受賞者で、元ベトナム首相レ・ドゥク・ト氏(LeDucTho)。
兩位自己拒絕領獎的是1964年文學獎得主沙特（Jean-PaulSartre），和1973年獲得諾貝爾和平獎的越南前總理黎德壽（LeDucTho）。

その“裏口”を出てすぐの場所には、ヴィリー・ブラント・ハウス元連邦首相にしてノーベル平和賞受賞者を偲ぶ博物館兼記念館が、2007年にオープンしました。
穿过这间博物馆的后门，人们便进入了于2007年开放的维利-勃兰特故居(Willy-Brandt-Haus)，这里是这位诺贝尔和平奖获得者和前总理的博物馆和纪念馆。

IHaveaDream」（私には夢がある）の有名なスピーチを行った人物であり、1964年にノーベル平和賞受賞者。
著名的”Ihaveadream”演講，就是出自他口，最後並且得到1964年的諾貝爾和平獎。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア国定史跡（MartinLutherKingJr.NationalHistoricSite）では、ノーベル平和賞受賞者の家、エベニーザー・バプティスト教会（EbenezerBaptistChurch）、スウィートオーバーン地区を見学しましょう。
在马丁•路德•金国家历史遗址（MartinLutherKingNationalHistoricSite），你可以参观这位诺贝尔和平奖获得者的故居、埃比尼泽浸礼会教堂（EbenezerBaptistChurch）以及甜蜜的奥本（SweetAuburn）社区。

ノーベル平和賞受賞者の皆さん、2000を超える非政府組織(NGO)の皆さん、780都市から市長の皆さん、広島と長崎から3万人の生徒の皆さん、そして世界中からのミュージシャンの皆さんにより力をあわせて作られた同盟です。
一个诺贝尔和平奖获奖者的战略联盟,780座城市的2000多名NGO的市长,来自广岛和长崎的30,000名学生以及世界各地的音乐家。

人権と自由の殉教者である劉暁波は、ノーベル平和賞受賞者の目には政治犯であり、「愛と憎しみを解消するために、最大限の善意で政権を治療したい」と語った。
劉曉波為人權與自由奮鬥的殉道者，他是人們眼中的政治犯亦是諾貝爾和平獎得主，關於仇恨他說：「我希望自己以最大善意對待政權敵意，以愛化解恨。

また、ノーベル平和賞受賞者であるダライ・ラマ14世が8月30日から9月4日にかけて、民主進歩党籍の首長がいる南部の7つの県市を訪問し、被災者を慰問した。
曾獲得諾貝爾和平獎的第十四世達賴喇嘛則於8月30日至9月4日應民進黨南部七縣市首長邀請訪台，赴災區撫慰災民。