日本語 での 戦争である の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このような武装闘争の全般的概念が、当面においては遊撃戦争である〔2〕。
諸君が遂行する戦争は、解放戦争、正義の戦争である。
そして、帝国主義戦争は、まさに、こういう獲物の分配と再分配のための戦争である。
而帝國主義戰爭正是為了瓜分和重新瓜分這種贓物而進行的戰爭。国と国の間に協力関係はありうるが、もっと本質的な関係は、競争、衝突および衝突の極端な形式――戦争である。
国与国之间有合作，但更本质的是竞争、冲突和冲突的极端形式――战争。三）軍事戦略の面では、統一した戦略のもとでの独立自主の遊撃戦争である。
一句话，就是战略统一下的独立自主的游击战争。そのあとに続くのが、地球を舞台とするヨーロッパ諸国民の商業戦争である。
跟踵而来的是欧洲各国以地球为战场而进行的商业战争。戦争の性質は、ドイツ側にしても、イギリス、フランス側にしても、不正義の略奪的な帝国主義戦争である。
战争的性质，无论在德国或英法方面，都是非正义的掠夺的帝国主义战争。太平天国の戦争は、一九世紀のなかごろ、清朝の封建支配と民族抑圧に反対しておこった農民の革命戦争である。
太平天国战争是发生于十九世纪中叶的反对清朝封建统治和民族压迫的农民革命战争。私は最後まで、この戦争は自衛戦であり、現在承認されている国際法に違反しない戦争であると主張する。
我始终主张这场战争是自卫战争，并不是违反当今世界所承认的国际法的战争。それは、アメリカが金と鉄砲を出し、蒋介石が人間を出して、アメリカのためにたたかい中国人を殺す戦争である。
日本は米英に宣戦布告し、この戦争は「自存自衛」の為の戦争であると宣言しました。
民主的国家における自由を破壊しようとするものはこれを達成するもっとも確実で最短の手段は戦争であると知るべきである。
所有那些寻求摧毁民主国家的自由的人必须懂得，战争是达成这一目标的最切实和最便捷的手段。中国の抗日戦争は、中国共産党が提唱した抗日民族統一戦線の旗幟のもと、国共合作を基礎として、各階級、各民族人民が団結して行なった中華民族の解放戦争である。
中国抗日战争是在中国共产党倡导的抗日民族统一战线的旗帜下，以国共合作为基础，各阶级、各族人民团结起来进行的中华民族的解放战争。このことからもわかるように、このような革命の根拠地でおこなわれる長期の革命闘争は、主として、中国共産党の指導のもとでの農民の遊撃戦争である。
由此也就可以明白，在這種革命根據地上進行的長期的革命鬥爭，主要的是在中國共產黨領導之下的農民游擊戰爭。このことからもわかるように、このような革命の根拠地でおこなわれる長期の革命闘争は、主として、中国共産党の指導のもとでの農民の遊撃戦争である。
由此也就可以明白，在这种革命根据地上进行的长期的革命斗争，主要的是在中国共产党领导之下的农民游击战争。この人たちの言い分は、ソ連の戦争は革命戦争であり、われわれの戦争も革命戦争である、しかもソ連では勝利している、それなのにどうして取捨の余地があろうか、というのである。
这些人的理由是：苏联的战争是革命的战争，我们的战争也是革命的战争，而且苏联是胜利了，为什么还有取舍的余地?毛沢東同志がここで、中国革命の武装闘争の全般的概念は遊撃戦争である、といっているのは、第二次国内革命戦争から抗日戦争の初期までの中国革命戦争の経験を総括したものである。
毛泽东在这里说中国革命的武装斗争的总概念在目前就是游击战争，是总结了第二次国内革命战争和抗日战争初期的中国革命战争的经验。フランスの騎兵司令官やイギリスの歩兵司令官らは、ブロッホのいう途方もない戦争である第一次世界大戦が起こってはじめて、ブロッホの議論を塹壕戦の実地で学ばされることになった。
法國騎兵隊和英國步兵隊的指揮官只有藉由一旦布洛赫不可能的戰爭，第一次世界大戰早已開打的試錯過程，才能學到布洛赫的教訓。これは局地戦ではなく，全面戦争である。
这不再是局部战争，而是全面战争。電流戦争である。
电流战争.
