挙げ - 中国語 への翻訳

• 列举
• 举
• 举起
• 列为
• 举出
• 立下

日本語 での 挙げ の使用例とその 中国語 への翻訳

報告では、報道の自由度において、最下5位のミャンマー、キューバ、リビア、北朝鮮およびトルクメニスタンを挙げ、北朝鮮がワーストであると示した。
报告把缅甸、古巴、利比亚、北韩和土库曼斯坦列为新闻自由情况最差的5个国家，其中北韩名列倒数第一。

映画を例に挙げたが、あまり知られていない、このように情熱的に活動する外国人は、韓国の伝統家屋を愛するロバート・ファウザー教授をはじめ多くいる。
虽然举了电影的例子，但鲜为人知的、如此热情活动的外国人，包括热爱韩屋的罗伯特·福瑟教授在内，还有很多。

企業は「ITのビジネスリスクをより良く管理すること」を2010年の主な目標に挙げ、そのうち84パーセントはそれを「きわめて重要」「やや重要」と評価していた。
企业把“改善管理IT业务风险”列为2010年首要目标，而且84%的企业把它列为非常重要/比较重要。

境内では、神社から受けた袋を参拝者が両手で高く挙げ、「かえましょうかえましょう」と唱えて、多くの人と交換する姿が見られる。
在院内，参拜者用双手高地举出从神社接受的袋，念「交换吧」，与许多人交换的身姿能看。

元亀3年（1572年）12月の三方ヶ原の戦い、天正3年（1575年）5月の長篠の戦いでは先鋒として戦功を挙げた[1]。
元龟3年（1572年）12月的三方原之战和天正3年（1575年）5月的长篠之战中都作为先锋立下了战功[1]。

養父・赤沢朝経と共に細川政元に仕え、永正3年（1506年）8月に養父と共に大和国を制圧、翌永正4年（1507年）6月には政元の命令により養父と共に丹後国の一色義有を攻めた。ところが戦いの最中に政元が養子澄之派の重臣薬師寺長忠・香西元長・竹田孫七らによって暗殺されたため（永正の錯乱）、一色義有や石川直経ら丹後国人衆の反撃を受けて朝経は自害したが、長経は奇跡的に逃げ延びて、政元のもう1人の養子澄元の家臣として仕えることとなった。8月に澄元が京奪還を目指して澄之を攻めた時には先陣を務めて武功を挙げた。
与養父・赤泽朝经一起侍奉細川政元。永正3年（1506年）8月与養父共同制压大和国。翌永正4年（1507年）6月奉政元的命令与養父前往丹後国讨伐一色義有。在交战中将政元養子之一澄之派的重臣薬師寺長忠・香西元長・竹田孫七一起暗杀（永正錯乱），受到一色義有和石川直経等丹後国人衆的反撃而导致朝经自杀，但是長经成功的逃亡了。之后又成为了政元另一位養子澄元的家臣。8月澄元进京的时候交战担任先锋立下了武功。

少なくとも家族の一人が全身全霊を挙げ、1日24時間内なる実存に働きかけていることは、家族全員の喜びだった。
對每個家庭來說，至少有一個家人正在全身心地，每天二十四小時地為內在的存在而工作，這是快樂的。

同誌は５人のうち、高橋氏を１番手に挙げ「ｉＰＳ細胞で初めての臨床研究になるかもしれない」と紹介した。
該雜誌將高橋列在五人中的第一位，稱其研究“或許會成為使用iPS細胞的首個臨床研究”。

LACCDのBIM標準は、設計施工プロジェクトで実行される機能ごとに承認ソフトウェアを挙げ、すべてのプロジェクト情報の中央リポジトリとしてProjectWiseを指定しています。
LACCD全面的BIM标准针对设计-建造项目中执行的每项功能列出了经过批准的软件，并将ProjectWise指定为所有项目信息的中央存储库。

かれらは何故，これに対し4名の証人を挙げなかったのか。証人を出さなかったので，これらの者はアッラーの御目には虚言の徒である。
他們為何不舉出四個見証來証明這件事呢？他們沒有舉出四個見証，所以在真主看來他們是說謊的。

インフラや環境・エネルギー、科学技術分野への投資を財政出動の具体例に挙げ「日本が先陣を切っていきたい」と強調した。
作为财政刺激的具体例子，列举了基础设施、环境、能源和科学技术领域的投资，强调称“日本希望打头阵”。

このうち新規領域の事業として主に車載向け機器、MEMS、液晶バックライト・モジュール、基板検査装置などを挙げ、2003年度に比べて2007年度の売上高を約500億円増やす計画。
其中，作为新业务则主要提到了车载设备、MEMS、液晶背照灯模块和底板检查设备等，希望能使2007财年销售额比2003财年提高约500亿日元。

日本が輸出管理を強化している半導体核心品目の輸入代替の成果を一つ一つ挙げ、日本の輸出管理強化の衝撃を最小限に抑えていることを強調したのだ。
他一一列举了日本控制出口的半导体核心产品的进口替代成果，并强调正在把日本出口限制的冲击降至最低。

安倍晋三首相は２月１６日のハリス米太平洋軍司令官との会談で「強化された日米同盟が円滑に効果を挙げた」と評価。
日本首相安倍晋三2月16日在与美军太平洋司令部司令哈里斯会谈时就此评价称：“强化的日美同盟取得了圆满效果。

かつてホワイトハウスに所属していた経済学者兼作家であるジム・シンプソン氏は、「それが醜悪な頭を挙げたときから、私たちは世界中の共産主義と戦ってきた」と話す。
前白宫经济学者、作家和研究员吉姆·辛普森（JimSimpson）指出：「从它抬起了丑恶的头开始，我们就一直阻挡着全世界的共产主义。

台湾北部から来た林さんも例を挙げ、1人のネットワーカーがアップロードできない映像を林さんに送りたいということで、林さんにその映像を送ってきたが、林さんはそのネットワーカーの安全が心配だった。
来自北部的林女士也举了例子，一位网友要她把无法上传的视频传给她，由她来转传，但林女士担心她的安全。

これは先に挙げたものと異なり、いくつかの古いWindowsのバグ（例えば、Windows2000DPAPIの鍵を所有者のログオンパスワードを知ること無く復号できる）を利用していて、Windows8DPAPIデータ構造と完全に互換性がある。
与上一个不同，该工具利用了一些旧有Windows的缺陷（例如，你可以无需获知所有者的登录密码就解密Windows2000的DPAPI数据体）并完全兼容Windows8的DPAPI数据结构。

一方で、心が痛むこととして、今年、台風をはじめとする災害で多くの犠牲が出たことを挙げ、被災者に「安心できる生活が一日も早く戻ることを心から願っております」と案じた。
另一方面，作为心痛之事，提及了今年，因以台风为首的灾害而出现多数牺牲一事，对受灾者表示“从心底期望早1日恢复可以安心的生活”。

また、マイナス金利政策の一番の問題として国民の財産が目減りすることを挙げ、とくに十年国債の利回りがマイナスになったことは「……いまや安全な資産が存在しない」ことを意味し、国民の生活にも影響が広がるとしている。
同时，他列举了负利率政策最大的问题是导致国民财产的缩减，尤其指出10年国债收益率跌为负值的问题意味着“……如今已经不存在安全的资产”，对国民生活的影响还将扩大。

また、「若者は私たちの未来であり、ドリーマーはその一部だ」とし、ＤＡＣＡの恩恵を受けて米国で夢を叶えたドリーマーの例を挙げ、時折聖書を引用したりもした。
她说：“年轻人是我们国家的未来，这些年轻人里也包括‘追梦人'”，列举了受到DACA的恩惠在美国实现了梦想的追梦人的事例，并不时地引用了《圣经》。