損害賠償 - 中国語 への翻訳

• 损害赔偿
• 损失赔偿
• 損害賠償
• 損失賠償

日本語 での 損害賠償 の使用例とその 中国語 への翻訳

この部分はその間、慰安婦被害者の損害賠償要求を拒否する名分として活用した１９６５年の韓日請求権協定２条の文言と似ている。
这与之前被用于拒绝慰安妇受害者奶奶们损失赔偿要求的1965年韩日请求权协定第2条的表述相似。

チャールズ・R・ゲイリー（英語版）を代表とする人民寺院側は、ストーンに対して1億5000万ドルもの損害賠償請求を1978年7月10日に起こしている。
查尔斯·加里（CharlesGarry）代表人民圣殿教于1978年7月10日反诉蒂姆·斯托恩，索要1.5亿美元损失赔偿。

東京電力福島第一原子力発電所事故に係る損害賠償に関する質問状に対する回答について[2014年11月14日]。
關於在關於關係到東京電力福島第一核電廠事故的損害賠償的問題信件上面對面的回答[2014年11月14日].

年8月18日以降は「内閣府特命担当大臣（原子力損害賠償・廃炉等支援機構担当）」に名称変更。
年8月18日以後改稱「內閣府特命擔當大臣（原子力損害賠償、廢爐等支援機構擔當）」。

年特許法第１１１条は、特許権の存在に善意であったことを条件として、損害賠償責任または不当利得返還を免れると規定している。
根据1970年专利法第111条的规定，侵害行为对专利权的存在是善意的，则免除损失赔偿责任或免除不当得利的返还。

チャールズ・R・ゲイリー（English版）を代表とする人民寺院側は、ストーンに対して1億5000万ドルもの損害賠償請求を1978年7月10日に起こしている[95]。
查尔斯·加里（CharlesGarry）代表人民圣殿教于1978年7月10日反诉蒂姆·斯托恩，索要1.5亿美元损失赔偿。

経済産業大臣産業競争力担当原子力経済被害担当内閣府特命担当大臣（原子力損害賠償・廃炉等支援機構）世耕弘成（せこうひろしげ）参。
經濟產業大臣產業競爭力擔當原子能經濟受災擔當內閣府特命擔當大臣（原子能損害賠償、廢爐等資源機構）.

民法では、７０９条には「不法行為による損害賠償」、７１０条には「財産以外の損害賠償」、７１１条には「近親者に対する損害賠償」が明記されています。
大体对应于《日本民法》第710条关于“财产以外的损害的赔偿”、第711条关于“对近亲属的损害赔偿”的规定。

テスト中に交通事故が生じた場合は、道路交通安全法に基づき当事者の責任を追及し、関連法律法規と司法の解釈に基づきその損害賠償責任を追及する。
在测试期间发生交通事故，应当按照道路交通安全法律法规认定当事人的责任，并依照有关法律法规及司法解释确定损害赔偿责任。

事件の種類は不正競争、不動産、保険契約、売買契約、保証契約、製品品質責任、財産損害賠償、株主清算責任などに及びます。
案件类型涉及不正当竞争、不动产、保险合同、买卖合同、保证合同、产品质量责任、财产损害赔偿、股东清算责任等。

しかし、受け取った損害賠償額はたったの１ファーシング（旧英国通貨・４分の１ペニー）であり、莫大な裁判費用は彼を破産させた。
然而，所获得的赔偿额仅为1帕丁（原英国货币单位·四分之一便士），巨大的审判费使他破了产。

本サービスが途中で終了した場合、その終了原因の如何を問わず、弊社はユーザー及び利用者に対して損害賠償責任を負わないものとする。
本服務中途終止時,不管終止原因為何,WWYY對於用戶以及使用者不負賠償責任。

最終的に被害者の権利を支持する判決が下り、ニュージーランド政府は謝罪文を発表するとともに、損害賠償金として1070万ドルを支払いました。
最終，法院維護了受害者的權利，且紐西蘭政府發表書面道歉，並支付1,070萬美元的賠償。

本サービスが途中で終了した場合、その終了原因の如何を問わず、弊社はユーザー及び利用者に対して損害賠償責任を負わないものとする。
本服務中途終止時,不管終止原因為何,啪啪啪研習所對於用戶以及使用者不負賠償責任。

また、bそれに関わるいかなる直接的な、間接的な、付随的な、特別な、または結果として生じる損害賠償義務も負いません。
此外，对于b）因此而产生的任何直接的、间接的、附带的、特别的、或者作为结果而产生的损害赔偿不承担任何义务。

アサヒカメラ2月号に緊急企画として掲載された「写真を無断使用する“泥棒”を追い込むための損害賠償＆削除要請マニュアル」が2月20日発売の3月号に再掲載…。
它已作为朝日相机的二月号的紧急计划“的照片未经许可使用损害赔偿胜过”小偷“和删除请求手动”重新出版是出版发行的三月号2月20日它完成了….

年1月30日、旧優生保護法によって強制不妊手術を受けた60代の女性が、国に対して1100万円の損害賠償と謝罪を求める初めての訴えを仙台地方裁判所に起こした。
年1月30日，因為舊優生保護法被強制執行絕育手術的60幾歲女性，向仙臺地方法院提起首次對國家請求1100萬日圓的損害賠償與要求謝罪的訴訟。

結局、原子力損害賠償支援機構法のスキームの下で会社は存続したが、損害賠償に加えて原子力を代替する化石燃料の購入費用の急増などで、経営的には極めて厳しい状況にある。
最終，在原子能損失賠償支援機構法的框架下，公司得以保全，但巨額的事故賠償再加上用於替代核能的化石燃料採購費用劇增等原因，經營陷入了極為窘困的境地。

判決は日本国政府の戦後の救済義務違反により損害賠償責任が生じたことを認定しているにもかかわらず、日本の国家賠償法第６条の相互保証を適用し、さらには除斥期間を理由に原審原告の請求権を否定した。
我们注意到，该判决虽然认定了日本国政府因违反战后救助义务而产生的损害赔偿责任，却又以不适用日本国家赔偿法第六条的互相保证条款，以及超过除斥期间为理由否定了原审原告的请求权。

三．当裁判所は中間判決の後、双方に調停による和解を勧めたが、2016年8月16日の調停が不調に終わったため、損害賠償調査の手続きを続行し、2017年12月6日に最終判決を下した。
三、本院於中間判決之後，曾勸諭兩造試行調解，於2016年8月16日調解不成立，乃續行調查損害賠償程序，並於2017年12月6日作成終局判決。