日本語 での 数世紀 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
首里（しゅり）とは、数世紀にわたって沖縄で栄えた琉球王国の首都の名称だ。
所谓首里，是在冲绳兴盛了几个世纪的琉球王国的首都名。平衡海面水位上昇の値は海洋の熱膨張からの寄与のみを反映しており、少なくとも数世紀間に平衡状態に至らない。
平衡海平面上升是仅由于海洋热膨胀所引起的，并且至少在多个世纪内不会达到平衡。東洋美術史は西洋美術史と平行に、そして数世紀早く発展してきた。
亚洲艺术史与西方美术史在时间上为平行发展，但大体上早上几世纪开始出现。ヒマラヤ山脈の環境を研究する国際山地開発センター（ICIMOD）によると、ネパール国内の氷河は数世紀にわたって消失し続けている。
研究喜马拉雅山30年的尼泊尔“国际山区整合发展中心”（ICIMOD）表示，境内冰河几世纪以来一直在消退。もしその傾向が続けば、大量絶滅につながり、来る数世紀で75%の種が失われる。
如果这种趋势持续下去，大灭绝可能在接下来的几个世纪内发生--75%的物种消失。小さな、赤色が多いチーズボールは、数世紀にわたって世界各地に輸出されてきました。
这个细小的，通常是红色的奶酪球已经运送到世界的每个角落达几个世纪了。彼らが数世紀もの間地域経済を支配することとなった。
他們在該地區統治了幾個世紀。本研究成果は、細胞のかたちと機能や運命は関係するのかという数世紀にわたる生物学の基礎的問いに新たな知見を提供するものです。
われあれは、数世紀にわたって、われわれに推しつけられてきた、この種の個人性を拒否することによって、新しい主体性の形態を作りあげねばならないのだ。
我们必须通过拒绝几个世纪以来强加于我们的这个个性，提出主体性的新形式。たとえ、温室効果ガスの排出量の増大が止まったとしても、気候変動のほとんどの影響は、数世紀にわたり持続するとされています。
即使停止排放温室气体，气候变化所带来的大多数影响也会持续数世纪之久。しかし今日の世界は数世紀前の欧州からはかけ離れており、今日のどの国の発展も、すべて高度なグローバル化の結果である。
但今天的世界远非几个世纪前的欧洲，今天不论哪个国家的发展，都是高度全球化的结果。ドイツのロマ族は数世紀にわたってキリスト教徒であったため、ロマ族の血筋を判断する上で教会の記録は役に立ちませんでした。
数百年来，德国罗姆人一直信奉基督教，因此基督教会的记录对确定罗姆人的血统毫无用处。数世紀後、ローマの学者プリニウスの時代（紀元23年から79年まで）は、レッドガーネットは最も広く取引された宝石のうちのひとつでした。
几个世纪以后，罗马学者普林尼时期（公元23〜79），红柘榴石是交易最广泛的宝石之一。今から数世紀前、ポルトガル、イギリス、フランス、オランダからの航海者が、廈門と近くの鼓浪嶼にやって来ました。
數世紀以前，來自葡萄牙、英國、法國以及荷蘭的船員們都曾來到廈門和鄰近的鼓浪嶼。われあれは、数世紀にわたって、われわれに推しつけられてきた、この種の個人性を拒否することによって、新しい主体性の形態を作りあげねばならないのだ。
我们必须通过拒绝这类几个世纪以来一直强加在我们头上的个体性，来促进新型的主体性”③。国際法は数世紀にわたり、国家が攻撃の急迫した危険を示す実力から自国を守るための行動を正当に取ることができるようになる前も攻撃を甘受する必要はないことを認めている。
几个世纪以来，国际法认为，在国家能够合法地采取行动防御构成迫在眉睫的攻击危险的军队之前，它们未必会遭受到攻击。数世紀後、ローマの学者プリニウスの時代（紀元23年から79年まで）は、レッドガーネットは最も広く取引された宝石のうちのひとつでした。
几个世纪后，在罗马学者普林尼在世时（约公元23年-79年），红色的石榴石是交易最为广泛的宝石之一。席上、マッカーサーは「『ポツダム』宣言の実現に当たりては日本国民が数世紀にわたり隷属せしめられたる伝統的社会秩序は是正せらるるを要す。
麦克阿瑟强调：“在履行波茨坦公告时，有必要矫正日本国民几个世纪以来隶属的社会秩序和传统。その後、ゲルマン角、サクソンとユートが侵略され、その後、フランスのノルマン人が侵略され、数世紀にわたってフランス語はイングランドの裁判所の言語でした。
然后日耳曼文，撒克逊人和犹太人入侵，后来法国的诺曼人入侵，几个世纪以来，法国人是英国的法庭语言。それから数世紀後の冬至の間、ユールとして知られている異教徒アングロサクソンのイベントは本格的に開催され、最終的に私たちは今クリスマスとして知られている祭りに発展しました。
在几个世纪之后的冬至期间，异教的盎格鲁-撒克逊事件被称为Yule正在全面展开，最终演变成我们现在称为圣诞节的节日。
