日本語 での 新システム の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
舞台の一つ、クライン王国の法廷で登場する新システム「霊媒ビジョン」。
在舞台之一的Khura'in王国的法庭上登场的新系统“灵媒vision”.ヵ月後、彼らはついに、シュスターの新システムと、ヒューズの旧システムを比較する実験をおこなうことができた。
一个月后，他们终于能够运行一个并行实验以比较Schuster的新系统和Hughes的旧系统。プロジェクトの目的は、高速運転時や複雑な状況で高度な自動運転を可能にする新システムや機能を研究することだ。
该项目的目的是研究高车速、复杂路况下的自动驾驶技术所必需的新系统与新功能。これにより、新システムではMG1を回したときに、エンジン軸が逆転せずにロックされ、リングギアから駆動力が伝えられるようになる。
这样一来，新系统在旋转MG1时，发动机轴不会反转，而是被锁死，从环形齿轮传递驱动力。さらに、最高の武将プレイを表現するための新システム「威名」の中から、在野でのスタイルの1つである「商人」にフォーカスしたプレイ映像を公開いたしました。
此外，為了表現最完美的武將扮演而誕生的新系統「威名」，以在野的其中一種身分「商人」為焦點的遊戲影片也公開了。子どもは社会の希望であり、未来をつくる力である――これは、先週まとめた「子ども・子育て新システム」を貫いている哲学でもあります。
孩子是社会的希望，是创造未来的力量--这也是上周完成的“儿童·育儿新体系”所贯彻的哲学。今の中国人、特に若い世代は、目の前に飛び込んできた新しいもの、自分の役に立ちそうなものが大好きで、テクノロジーを駆使した新システムに対する好奇心が非常に強い。
现在的中国人，特别是年轻一代，喜欢进入自己视野的新事物、对自己有莫大帮助的，对驱使新系统的技术有着非常强烈的好奇心。ヵ月後、彼らはついに、シュスターの新システムと、ヒューズの旧システムを比較する実験をおこなうことができた。
一个月后，他们终于可以运行一个并排(side-by-side)实验，将Schuster的新系统与Hughes的旧系统相比较。注目の新システム「LeGION」を採用した戦闘においてプレイヤーが最初にするべきことは、戦場に待ち構える多数の敵部隊（シンボル）に対し、射撃やサブウェポンで先制攻撃を仕掛けること。
在採用令人矚目的新系統「LeGION」的戰鬥裡，玩家們的首要之務，就是對在戰場裡所等待著的眾多敵方部隊（シンボル），以射擊或副武器來展開先制攻擊。今の中国人、特に若い世代は、目の前に飛び込んできた新しいもの、自分の役に立ちそうなものが大好きで、テクノロジーを駆使した新システムに対する好奇心が非常に強い。
如今的中国人，尤其是年青一代，对于突然呈现在自己眼前的，对自己有帮助的新事物非常喜欢，对于推动科技发展的新系统有很强的好奇心。新システムはこちら。
新系统就在那儿。新システムはいい感じ。
新系统感觉很好。新システムの主な機能。
新系统的主要功能；.新システムでどうなる？
新系统会带来什么？みずほ銀行は新システムへ。
银行必须部署新系统.棋聖戦新システム開始。
棋聖戰開始採用新的比賽系統.新システムを作ってみました。
新システムの仕組みが伝わっていない。
但是新的系统没显示。どうして新システムに移行するのですか？
为什么要迁移到新的操作系统?新システムは旧システムより使いやすくなります。
新系统会比老系统还要糟糕。
