日本語 での 日台 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年12月26日台中ツアー(旧台湾鉄道をめぐる旅)。
年/12月/26日台中旅遊規劃(台灣舊山線之旅).日本研究促進又は日台相互理解に資する日本または台湾で開催される法学・経済・社会・。
為增進日本研究或促進日台之間互相理解，在日本或台灣舉辦的法學・經濟・社會・.日台出資会社両社とも、強力な多分野技術と統合型サービス提供の経験を有しています。
日台出資公司皆有雄厚的跨領域技術與整合服務經驗。年の日台断交以来、副大臣級が公務で台湾を訪問するのは初めてである。
这是1972年日台断交以来，首次有副大臣因公务访问。林一方】台湾建国、日台同盟、アジア諸民族連帯を！[桜H23/2/15]。
林一方】台灣建國、日台同盟、亞洲諸民族聯合起來！たとえ日台間に同じ問題があったとしても、台湾で日本人アーティストが舞台に立てなくなるということはまず考えられない。
反过来，即使日台之间出现了同样的问题，日本艺人也绝不可能在台湾失去事业舞台。日台パートナーシップ強化セミナー及び交流会（11/14愛媛）。
メールマガジン日台共栄」は2004年2月4日に創刊、週5回（平均）発行。
電子報「日台共榮」為2004年2月4日創刊，每週發行5回。における露骨な誤った慰安婦問題の拡大は、日台友好の絆を大きく毀損するものである。
文中说，台湾赤裸裸的扩大错误的慰安妇问题，将伤害日台友好的链结。つ目は、昨年4月に締結された日台漁業協定に従い、尖閣諸島周辺における日台間の漁業権の問題を円滑に解決することである。
第一，遵循去年四月締結的台日漁業協定，圓滿解決日台之間釣魚台（尖閣諸島）周邊的漁業權問題。一方、日台間の「最も懸念される問題」については漁業問題（24・8％）、領土問題（18・0％）。
另一方面，日臺間最值得關切的議題是「漁業問題」（24.8%）和「領土問題」（18%）。日台双方は今後、経済、貿易、知的財産権、関税等の重要な方面において全面的な協力を推進していく意向を示している。
今后台日双方愿意在经济、贸易、知识产权、关税等各个重要面向，推动全面性合作。日台双方は、この３０年を通じ、互いに相手のことを思いやることができる「運命共同体」の関係を構築してきたと言えると思います。
日台雙方在這30年間，可以說是建立了關懷彼此的「命運共同體」關係。蘇政務次長には、バイオメディカル産業における台湾市場の現状と日台企業連携による共同開発、海外市場への展開などの優位性についてお話しいただきます。
蘇政務次長將就生醫產業在台灣市場的現狀及台日企業合作之共同開發、海外市場拓展等的優越性進行發表。日の出を見るために、観光客は前日から上封寺の招待所に泊まり、翌日の夜明けに観日台へ行くのだ。
為了看日出，游人需要先一天住在上封寺的招待所里，次日黎明前，趕到觀日臺。日台関係は「1972年以降最もよい状態」と言われながらも，昨年来，水面下で馬政権と安倍政権との間で不信感が蓄積しつつあった。
雖說，日台關係目前被稱為「1972年以來最佳狀態」，但從去年以來，檯面下馬政府和安倍政府之間的不信任感持續累積。日台産業提携を推進するTJPOは、これまでに日本の38の地方自治体・産業団体との協力関係を確立。
TJPO全力促進台日產業合作，自成立以來已與日本38個地方政府或產業組織建立合作關係，成果紮實穩健。そのなかで私たちは「5・20（政権交代の日）後の日台関係」をどのように見ていくべきなのかを考えてみたい。
在這種背景下，我們該如何面對「5・20（政權交替之日）後的日臺關係」呢？筆者試將就此進行一番思索。日台関係は民主主義の価値を共有しているから貴重なのであって，日本側は台湾の主要政党との交流・対話を常に続けるべきである。
日台關係正因為雙方都有民主主義的價值觀才顯得珍貴，日方應該保持和台灣所有主要政黨之間的交流及對話。本職といたしましても，蔡英文総統と引き続き協力できることを心強くかつ光栄に思うとともに，日台関係を更に一層の高みに推し進めるよう，全力を尽くす所存であります。
今後能與蔡英文總統繼續合作，我受到鼓舞的同時覺得非常光榮，為推動日台關係更上一層樓,全力以赴。
