日米貿易 - 中国語 への翻訳

• 日美贸易

日本語 での 日米貿易 の使用例とその 中国語 への翻訳

日米貿易協定は『令和の不平等条約』です」。
吃起来噎人，日美贸易协议是“令和时代的不平等条约”。

日米貿易協定は9月下旬の首脳会談で最終合意した。
日美在9月下旬的首脑会谈时达成贸易协定的最终共识。

日米貿易紛争が集中しているのは、農業と自動車産業だ。
日美贸易争议集中在农业和汽车领域。

日米貿易協定の調印は安倍政権の「経済重視外交」政策と合致する。
日美贸易协定的签署符合安倍政府“重视经济外交”的政策。

日米貿易協定と日米デジタル貿易協定が2020年1月1日に発効する。
日本参议院通过了日美贸易协定及日美数字贸易协定，协定将于2020年1月1日起生效。

日米貿易摩擦は長引き、今だに貿易赤字問題は両国の足を引っぱる構造的問題であり続けている。
日美贸易战旷日持久，直到今天贸易赤字问题仍然是掣肘两国的结构性问题。

日米貿易摩擦は長く続いており、今でも貿易赤字問題は互いにけん制する構造的な問題となっている。
日美贸易战旷日持久，直到今天贸易赤字问题仍然是掣肘两国的结构性问题。

安倍氏は、日米貿易協定は「ウィンウィンの解決策」であり、「両国の経済を発展させる」と述べた。
安倍则认为，日美贸易协议是“双赢的解决方案”，将“发展两国的经济”。

トランプ氏は冒頭、日米貿易交渉について「おそらく８月に両国にとって素晴らしいことが発表されると思う」と…[続きを読む]。
特朗普于开头就日美贸易交涉表示“我想，大概在8月，会有对两国.

日米貿易協定の合意は、「目先の利益」を焦るトランプ政権に送った最高の「救命ボート」だが、世界貿易ルールを損ねる。
日美达成贸易协议给“急功近利的”特朗普政府送去了最好的“救命船”，但给世界贸易规则造成伤害。

実際、日米貿易摩擦の頃の日本経済は典型的な輸出主導型経済で、国内の消費需要が経済発展の「トロイカ」に占める割合は小さかった。
事实上，日美“贸易战”时，日本经济是典型的出口导向型经济，国内消费需求在经济发展“三驾马车”中所占比例较低。

かつての日米貿易摩擦の当事者で、その後の日本の金融政策の制定者の一人である白川氏は、目下の中米間の貿易摩擦には慎重に見守る態度をとり続ける。
作为当年日美“贸易战”的亲历者，以及之后日本金融政策的制定者之一，白川方明对目前中美之间的贸易摩擦仍保持谨慎观察的姿态。

日米貿易戦争はすでにエネルギー需要の見通しを大きく損なってきており、これはこれらの懸念をさらに強めるだけである」とAgainCapitalManagementのパートナーであるJohnKilduffは述べた。
美中贸易战已经大大破坏了能源需求前景，这只会增加这些担忧，”AgainCapitalManagement合伙人JohnKilduff表示。

話を現在に戻し、目下の米中経済の競争・協力関係を詳細に分析すると、かつての日米貿易に似たところはあるが、両者の間の一連の根本的な相違をしっかりと認識することが必要だ。
回过头来再仔细分析当前中美经济竞争和合作的关系，我们可以看出和当年日美贸易的相似之处，但也要注意到两者之间的一些根本差别。

報道では、こうした前提の中で、今日の中米貿易戦争はかつての日米貿易戦争よりもかなり複雑なものになるのは確実だが、中国は必ず当時の日本よりもきっぱりとした強い立場を守り抜くだろうとの見方を示している。
报道认为，在这些前提下，今天的中美贸易战，确实比当年美日贸易战复杂得多，中国肯定会持守比当年日本强硬的立场。

月24日、米貿易委員会(ITC)は制裁関税に関する公聴会を開催。
月24日，美国贸易代表办公室（USTR）举行了有关第二轮对华制裁关税的听证会。

電子商取引などのルールを定める日米デジタル貿易協定の承認案も同時に可決した。
此外，规定电商交易规则等的日美数字贸易协定也同时获得通过。

トランプ氏は共同記者会見で「現在、日米の貿易不均衡はかなりの額に上っている。
川普在聯合記者會上指出，「目前美日貿易失衡的差額相當大。

日米デジタル貿易協定は、この分野における高い水準のルールを確立し、日米両国がデジタル貿易に関する世界的なルールづくりにおいて引き続き主導的な役割を果たすことを示している。
美日数字贸易协议》则确立行业高标准，以表明两国在全球数字贸易规则制定中继续发挥主导作用。

米政権は日本の自動車貿易の非関税障壁などに不満を持っており、日米自由貿易協定（FTA）に関心を示す。
美国政府对于日本汽车贸易的非关税壁垒等抱有不满，对日美自由贸易协定（FTA）显示出兴趣。