日本語 での 日米同盟は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この関係が維持されることにより、日米同盟は、米国と日本の双方にとって好ましいことであるのみならず、自由民主主義を基調とする国際システムの安定的な維持、発展という意味において、台湾を含む地域社会や国際社会に対しても、好ましい結果をもたらすキーファクターであり続けよう。
また彼は、東日本大震災で米軍が行なった「トモダチ作戦」によって「日米同盟はより強力になった」と語ったが、この作戦は単なる同盟国に対する救援活動ではなく、日米安保体制の強化も目的の１つであった事を示している。
又他曾說由於東日本大震災美軍所作的「友人作戰」，「日美同盟更加強而有力」，惟此作戰不止於對同盟國的救援活動，也表示加強日美安保體制也是其目的之一。第二次世界大戦後、日米同盟は日本の外交のほぼ全体を占め、対米関係優先と「吉田路線」によって日本の安全は保障され、経済は発展したが、米国の保護の下で日本は戦略的・世界的に考えるチャンスを失った。
二戰後，日美同盟幾乎占據了日本外交的全部，對美外交至上和“吉田路線”讓日本獲得了安全保護和經濟繁榮，但在美國的羽翼下，日本失去了戰略思考和全球思維的機會。日米同盟は日本。
美日联盟.日米同盟は両国の安全保障にとって重大な礎です。
对于两国的安全保障而言，日美同盟是非常重要的基础。日米同盟は日米に与えられた恒久のギフトではない。
日美同盟并不是对日美永久的馈赠。この中で安倍氏は「日米同盟はわが国の外交・安全保障の基軸だ。
安倍强调：“日美同盟“是我国外交及安全保障的基础核心。両国間の友好、親善、相互理解なくして、強固で永続する日米同盟は望むべくもありません。
没有两国间的友好、亲善与相互理解，就无法期待日美同盟关系的牢固永久。それにもかかわらず、日米同盟は新しい国際環境の中で三つの大きな課題に直面している。
尽管如此，同盟还是在新的外部环境中面临三大挑战。日米同盟は強固であり、米国が最大限の軍事能力をもって日本を防衛する約束は揺らぐことがない」。
日美同盟很牢固，美国带着最大程度的军事能力防卫日本的承诺不会动摇。その前提があって初めて、日米同盟はオバマ政権の「アジア重視」の外交・安保戦略における礎石になり得る。
在這一前提下，日美同盟方才可能成為歐巴馬政權「重視亞洲」外交和安全保障戰略的基石。日米同盟は安倍政権下において平和安全法制を制定し、新ガイドラインのもと、かつてない強固な絆、基盤となりました。
日美同盟在安倍政权下制定了和平安全法制，在日美防卫合作新指针下，形成了前所未有的牢固关系和基础。自衛隊が平時から米軍の艦船を守る「米艦防護」活動に踏み切ったことで、日米同盟は新たな領域に入った。
隨著日本自衛隊首次執行在平時保護美軍艦船的「美艦防護」活動，日美同盟進入了新階段。トランプ氏は「日米同盟はかつてなく強固だ」と述べ、「力による平和」を通じて地域の安定を確立する姿勢を鮮明にした。
特朗普称“日美同盟空前牢固”，摆出了“凭借力量实现和平”确立地区稳定的鲜明姿态。日米同盟は冷戦という特殊な歴史条件の中で形成された二国間同盟であり、二国間という範囲を超えるべきではない。
美日军事同盟是在冷战特殊历史条件下形成的一种双边安排，不应超出双边范畴。日本側の説明によると「改めて整備される日米同盟はアジア地域の大国の台頭を抑え、地域内を好き勝手に走り回るのを防ぐ有力な綱になる」という。
按日方解释：“重新整备的日美同盟，将成为遏制地区大国崛起，补救其肆意奔跑的有力缰绳。その時には、より役割が拡大した日本外交と、より公正な関係へと是正された同盟関係を基礎として、日米同盟はより強固な姿になっているであろう。
届时，以发挥着更大作用的日本外交和纠正到更公正方向的同盟关系为基础，日美同盟想必会变得更加稳固。普遍的な価値で結ばれた日米同盟、世界第一位と第三位の経済大国による日米同盟は、世界の平和と繁栄のため、ともに行動する希望の同盟であります。
建立在普世价值基础之上的日美同盟，世界第一和第三经济大国的日美同盟，是为世界的和平与繁荣，共同行动的“希望同盟”。普遍的な価値で結ばれた日米同盟、世界第一位と第三位の経済大国による日米同盟は、世界の平和と繁栄のため、共に行動する「希望の同盟」であります。
建立在普世价值基础之上的日美同盟，世界第一和第三经济大国的日美同盟，是为世界的和平与繁荣，共同行动的“希望同盟”。日本にとってTPPは日米同盟の重要な紐帯だ。
在日本眼中，TPP是日美同盟的重要纽带。
